Page 2 - LASER SAFETY; CAUTION
– 2 – EN 1L01 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TORAIN OR MOISTURE. LASER SAFETY This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due topossible eye injury. CAUTION: USE OF CONTROLS...
Page 3 - English; IMPORTANT SAFEGUARDS
– 3 – EN 1L01 English IMPORTANT SAFEGUARDS 1) Read Instructions - All the safety and operating instruc- tions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions - The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings - All warnings on the ...
Page 4 - A NOTE ABOUT RECYCLING; ABOUT COPYRIGHT; VCD; SUPPLIED ACCESSORIES
(approx. 3 feet (100 cm) long) (TE14751) – 4 – EN 1L01 A NOTE ABOUT RECYCLING This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials inaccordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of ...
Page 6 - FEATURES; This unit employs TruSurround system
– 6 – EN 1L01 FEATURES ¡ Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround soundhaving 5.1 channels when connected to a Dolby Digitaldecoder. ¡ Still/fast/slow/step playback Various playback modes are available including still pic-tures, fast forward/reverse, slow motion and step fra...
Page 7 - Some discs include region codes as shown below.; DVD with region codes other than 1 or ALL.; PLAYABLE DISCS; DISC TYPES; Title 1; Example; Album 1
– 7 – EN 1L01 English ABOUT THE DISCS The following discs can be played back on this DVDplayer. This player conforms to the NTSC color system. You can-not play discs recorded in other color systems such asPAL or SECAM. ¡ Some discs include region codes as shown below. ¡ The number inside the symbol ...
Page 8 - OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS; FRONT PANEL; Disc loading tray; Press to select a desired subtitle language.; Display, Remote Sensor Window
– 8 – EN 1L01 OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS REV SURROUND AUDIO SUB TITLE OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 12 13 8 9 10 11 DV-P325U only FRONT PANEL REMOTE CONTROL +10 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP FF PLAY SKIP SEARCH CH 5 6 1 A-B REPEAT REPEAT 7 ...
Page 9 - Tour of the Remote Control
– 9 – EN 1L01 English A-B REPEAT REPEAT MODE ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY SURROUND MODE SEARCH CLOSE OPEN 2 1 3 8 7 9 5 4 6 0 +10 CLEAR POWER/STANDBY Button A-B REPEAT Button REPEAT Button MODE Button SUBTITLE Button DVD VCD CD • Turns the player on and off. • Turns the player on and off. • Tur...
Page 11 - DISPLAY; Notes
– 11 – EN 1L01 English DISPLAY DISPLAYS DURING OPERATION LOADING THE BATTERIES Stays on when theinserted disc is beingplayed back. CD:Lights up when a CD is inserted on the tray.VCD:Lights up when a Video CD isinserted on the tray. Lights up when a DVDis inserted on the tray. Lights up when the inse...
Page 12 - HOOKUPS; DESCRIPTION-REAR PANEL; DIGITAL AUDIO OUT JACKS:; and Y
– 12 – EN 1L01 HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT Y C B C R R L COAXIAL OPTICAL 1 2 3 4 5 1. DIGITAL AUDIO OUT JACKS: Use either an optical or coaxial digital cable to connect to a compatible Dolby Digital receiber. Use toconne...
Page 13 - CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM; Use a cable which is 3m or shorter.; or; AUDIO
– 13 – EN 1L01 English ANALOG AUDIO OUT R L R L Stereo system Dolby Digital decoder DTS decoder CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM Optical cable (not supplied) ¡ Optical cable (not supplied) may be damaged when bent at sharp angles. Ensure cables are coiled in loopswith a diameter of 15 cm or more when s...
Page 14 - Analog Audio out; Component Video out; AV Cable; HOW TO CONNECT TO A TV WITHOUT AUDIO/VIDEO INPUT JACKS; Note
– 14 – EN 1L01 CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) DVD Analog Audio out Video out • Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack• Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input Jack• Method 3 DVD Player + TV with Component Video Jacks S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT Y C B C R R L VIDEO OU...
Page 15 - PLAYING A DVD VIDEO OR AN; Getting started; PLAYING A DISC; USING THE DVD MENUS
– 15 – EN 1L01 English PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD OR A VIDEO CD Getting started Turn on the power of the TV, amplifier and any othercomponents which are connected to the DVD player.(Change the input system to suit the DVD player, andcheck that the sound volume is correct.) 1 Press the POWER/...
Page 16 - Press the TOP MENU button.; The title menu will appear.; Select the desired title.; Press the arrow buttons (; For DVDs; Press the MENU button to call up the DVD menu.; Press the PLAY button to resume playback.
– 16 – EN 1L01 USING THE TITLE MENU With a DVD containing a title menu, you can selectdesired titles from the menu. 1 Press the TOP MENU button. ¡ The title menu will appear. 2 Select the desired title. ¡ Press the arrow buttons ( L / K / B / s ) to change the setting, and then press the ENTER butto...
Page 17 - High speed play back; For DVDs or VCDs; Slow motion; Press the FF SEARCH; STARTING FROM A DESIRED TRACK; STARTING FROM A DESIRED; By using the ‘SEARCH MODE’ button.; By using only the NUMERIC buttons.
High speed play back ¡ Turn the Shuttle Ring in either direction during play-back. The further the ring is rotated, the faster the play-back speed in the forward (FWD) or reverse (REV)direction. Keeping the ring in the rotated positioncycles the playback speed every 1.5 seconds. ¡ For Video CDs, the...
Page 18 - Press the SEARCH MODE button twice.; MARKER; Press the MODE button in stop mode.; Press the REPEAT button.
– 18 – EN 1L01 CHAPTER SEARCH: 1 Directly enter the desired chapter number-with the numeric buttons when the disc isbeing played or paused. ¡ When you finish entering the number, the selectedtitle or chapter will start automatically. TIME 1:23:30TOTAL 1:29:00 STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT 1 Pre...
Page 19 - Repeat playback is not available with some discs.; You can define a section to be played back repeatedly.; Press the A-B REPEAT button during playback.; The program screen will appear.; CD; ” to go to the next page.; Press the PLAY button.; Playback will start in the programmed order.
– 19 – EN 1L01 English The whole Disc is played back repeatedly. REPEAT[ALL] REPEAT[TRACK] The current Track is played back repeatedly. No repeat playback. REPEAT [OFF] If the REPEAT button is pressed once dur-ing program/random playback, the currenttrack is played back repeatedly.If the REPEAT butt...
Page 20 - ZOOM PLAYBACK; Press the ZOOM button during playback.; PLAYING AN MP3 DISC
– 20 – EN 1L01 Notes ¡ Adding programs is not possible during programplayback. You must stop the current playback beforesuch operations can be carried out. ¡ Press the CLEAR button to cancel a program. Themost recently entered program will then be deleted. ¡ Up to 99 programs can be entered. ¡ Playb...
Page 21 - CHANGING THE ONSCREEN; The program setting menu screen will appear.; The SEARCH menu shows up.; The program screen shows up.
– 21 – EN 1L01 English CHANGING THE ONSCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY The information on an MP3 disc in play can bechecked. 1 Press the DISPLAY button during playback. ¡ The TRACK currently in play will be highlighted. 2 Press the DISPLAY button again. ¡ The album name being dis-played will be r...
Page 22 - SETTINGS; CHANGING THE AUDIO; For audio CDs, video CDs; Press the AUDIO button during playback.
– 22 – EN 1L01 ¡ Press the s button to go to the next upper hierarchy. ¡ If the entire program cannot be displayed at once onthe screen, “ L ” appears to go to the next page. 3 When the disc has been programmed, pressthe PLAY button. ¡ Programmed play starts. Notes ¡ Press the CLEAR button, and the ...
Page 23 - CHANGING THE CAMERA; Press the ANGLE button during playback.; Press the SUBTITLE button during playback,; CHANGING THE SUBTITLE
– 23 – EN 1L01 English CHANGING THE CAMERA ANGLE (Multi-Angle Pictures) The DVD player has a function which allows you toselect the desired camera angle. 1 Press the ANGLE button during playback. ¡ If the disc contains sequences recorded from differ-ent camera angles, the angle icon ( ) will appear ...
Page 24 - BLACK LEVEL SETTINGS
– 24 – EN 1L01 CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY TT 1/2 0:00:00 -1:23:45 TT(Title):Current title number / the number of total titles. TIME:Elapsed time of the current title on remaining time of the current title. You can check the information about the disc by pressing the DISPLAY button on the remote ...
Page 25 - The setup screen will appear.; CHANGING THE SETUP ITEMS; LANGUAGE SETTINGS
– 25 – EN 1L01 English 1 Press the SETUP button in STOP mode. ¡ The setup screen will appear. 2 Press the K / L buttons to select Language, and then press the ENTER button. 3 Press the K / L buttons to select an item, and then press the ENTER button. AUDIO:(Voice is played back inselected language.)...
Page 26 - DISPLAY SETTINGS
– 26 – EN 1L01 1 Press the SETUP button in STOP mode. ¡ The setup screen will appear. 2 Press the K / L buttons to select DISPLAY and then press the ENTER button. 3 Press the K / L buttons to select an item, and then press the ENTER button. TV ASPECT (Default : LETTER BOX)4:3 L-BOX: Wide screenwith ...
Page 27 - When playing a disc with copyright protection; Dolby Digital; AUDIO SETTINGS
DTS (Default : OFF) BITSTREAM : Output DTS soundSet to BITSTREAM when the unit is connected toDTS Decoder. DOWN SAMPLING (Default : AUTO) Set the output for the DVD recorded in PCM 96kHz (96kHz or 48kHz, orAUTO) ¡ Press the K / L buttons to select an item, and then press the ENTER button. When playi...
Page 28 - When Parental Level is selected; Press the; CONTROL LEVELS; ALL; All parental lock is cancelled.; Level 8 ADULT; Record the password in case you forget it.; IF YOU FORGET THE PASSWORD; PARENTAL LOCK
– 28 – EN 1L01 When Parental Level is selected ¡ Press the K / L buttons to select an item from ALL or 8 to 1, andthen press the ENTER button. 5 Press the SETUP button. ¡ The setup mode will be canceled and the ordinaryscreen will appear. CONTROL LEVELS ¡ ALL All parental lock is cancelled. ¡ Level ...
Page 29 - Language
– 29 – EN 1L01 English LANGUAGE CODE LIST 123456789 1 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 03 13 23 33 43 53 63 73 83 94 04 14 24 34 44 54 64 74 84 95 05 15 25 35 45 55 65 75 85 96 06 16 26 36 46 56 66 76 8 No. Language Country code A fa rA b k h a z i a nA f r i k a a n sA m ...
Page 30 - CONTROLLING THE TV; NOTE: Be aware that not all of your TV’s functions; To operate the TV; You can change the channels with the CH (; To operate the DVD; For example If you have a Hitachi television, press; REMOTE CONTROL OF THE TV; TV Brands
– 30 – EN 1L01 CONTROLLING THE TV Once programmed, the DVD’s remote control isready to control the TV. NOTE: Be aware that not all of your TV’s functions may work even though the remote control iscorrectly programmed. To operate the TV ¡ You can turn on your TV by pressing the TVPOWER button. ¡ You ...
Page 31 - Symptom
– 31 – EN 1L01 English ¡ No malfunction. TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD player does not perform properly when operated as instructed in this Instruction Manual, check theplayer by consulting the following checklist. Symptom Cause Remedy No power ¡ Loose power plug. ¡ Insert the power plug firmly i...
Page 32 - HANDLING PRECAUTIONS; SERVICING; Do not use a hard cloth since this will mar the disc.; DISC HANDLING
– 32 – EN 1L01 HANDLING PRECAUTIONS SERVICING Should your DVD player become inoperative, do nottry to correct the problem by yourself. There are nouser-serviceable parts inside. Turn off, unplug thepower cord, and please call our help line at 1-800-448-2244, to locate an Authorized Service Center. C...
Page 33 - Designs and specifications are subject to change without notice.
– 33 – EN 1L01 English SPECIFICATIONS Product type : DVD Player Discs : DVD video Audio CD Video CD Output signal format : NTSC color Frequency response DVD (linear sound) : 20 Hz to 22 kHz (sample rate: 48 kHz)20 Hz to 44 kHz (sample rate: 96 kHz) CD : 20 Hz to 20 kHz Signal-to-noise ratio (S/N rat...
Page 34 - MEMO
Page 35 - GUIDE D’UTILISATION – LECTEUR DE DVD; Fran
DIGITAL VIDEO GUIDE D’UTILISATION – LECTEUR DE DVD GUIDE D’UTILISATIONDes performances optimales et un fonctionnement à longterme seront assurés en appliquant les présentes instruc-tions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D’UTILISATION. MODÈLE DV-P325U REV OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY REV SURRO...
Page 36 - SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER; ATTENTION
– 2 – FR 1B05 AVERTISSEMENT: Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou àl'humidité. SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER Cette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couver...
Page 37 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
– 3 – FR 1B05 Fran ç ais CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, liretoutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécu-rité. 2) CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Lesinstructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doiventêtre conserv...
Page 38 - UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE; À PROPOS DU COPYRIGHT
– 4 – FR 1B05 Les symboles suivants apparaissent ci-dessous dans certains en-têtes et remarques dans ce manuel avec lessignifications suivantes! : La description fait référence à la lecture de disques DVD vidéo. : La description fait référence à la lecture de CD audio. : La description fait référenc...
Page 40 - CARACTÉRISTIQUES; Cette unité utilise le système TruSurround
– 6 – FR 1B05 CARACTÉRISTIQUES ¡ Son Dolby Digital Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le sonambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à undécodeur Dolby Digital. ¡ Lecture Fixe/rapide/lent/étape Différents modes de lecture sont disponibles, comprenant imagesfixes, avance/rec...
Page 41 - VSD; DISQUES DONT LA LECTURE; TYPES DE DISQUE; Titre 1; Exemple
À PROPOS DE LA FONCTION PBC DES CD VIDEOLe présent appareil est conforme à la ver.1.1 et à la ver.2.0avec la fonction PBC de la norme CD Vidéo.Ver.1.1 (sans fonction PBC): Il est possible de lire des CDde photos ainsi que des CD de musique.Ver.2.0 (avec fonction PBC): Lors de l’utilisation d’unCD vi...
Page 42 - COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS; Touche ALIMENTATION/VEILLE; PANNEAU FRONTAL
– 8 – FR 1B05 COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS DV-P325Uuniquement REV SURROUND AUDIO SUB TITLE OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 12 13 8 9 10 11 DV-P325U uniquement +10 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP FF PLAY SKIP SEARCH CH 5 6 1 A-B REPEAT REP...
Page 43 - Au sujet de la télécommande
– 9 – FR 1B05 Fran ç ais A-B REPEAT REPEAT MODE ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY SURROUND MODE SEARCH CLOSE OPEN 2 1 3 8 7 9 5 4 6 0 +10 CLEAR Touche ALIMENTATION/VEILLE (POWER/STAMD BY) Touche RÉPÉTITION A-B Touche RÉPÉTITION Touche MODE Touche SOUS-TITRE DVD VCD CD • Met en circuit et hors circui...
Page 45 - AFFICHAGE; Remarques
– 11 – FR 1B05 Fran ç ais AFFICHAGE AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT MISE EN PLACE DES PILES CD:S’allume lorsqu’un CD est inséré dans le plateau.VCD:S’allume lorsqu’un CD vidéo est inséré dans le plateau. S’allume lors de l’activation d’une commande de lecture. Reste allumé lorsque lalecture du ...
Page 46 - RACCORDEMENTS; DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE; JACKS DE SORTIE AUDIO ANALOGIQUE; meilleure qualité de l’image.; JACK DE SORTIE VIDÉO S
S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT Y C B C R R L COAXIAL OPTICAL 1 2 3 4 5 – 12 – FR 1B05 RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE 1. JACKS DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE: Utiliser un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un récepteur numérique ...
Page 47 - ou; Système stéréo; RACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIO; Jacks d’entrée audio; Méthode 2; Conseils concernant le câble optique (non fourni)
ANALOG AUDIO OUT R L R L DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL ou – 13 – FR 1B05 Fran ç ais Système stéréo Décodeur numérique Dolby Décodeur DTS RACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIO Remarques ¡ Si la connexion est effectuée à un décodeur Dolby Digital, activer Dolby Digital pour la sortie aud...
Page 48 - RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR (POUR VIDÉO); Câble AV
S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT Y C B C R R L VIDEO OUT C B Y C R R L S-VIDEO IN COMPONENT S-VIDEO IN VIDEO IN ou ou – 14 – FR 1B05 COMMENT CONNECTER À UN TÉLÉVISEUR SANS JACKS D’ENTRÉE AUDIO/VIDÉO Si le téléviseur ne possède pas de jacks d’entrée audio et vidéo de type RCA, il est ...
Page 49 - PBC est maintenant annulée et la lecture du CD vidéo; LECTURE D’UN DVD VIDÉO OU; Pour commencer; L’alimentation se met sous tension.; Mettre un disque en place sur le plateau.; LECTURE D’UN DISQUE; UTILISATION DES MENUS DU DVD; Appuyer sur la touche MENU.; Le menu du DVD s’affiche.; Sélectionner le titre désiré.; Appuyer sur les touches flèche (
Remarques ¡ Pendant que le menu de configuration est montré, on nepeut ouvrir ni fermer le plateau. ¡ Une icône “Interdit” peut apparaîtreen haut et à droite de l’écran dutéléviseur pendant le fonction-nement, avertissant que le lecteurde DVD ou le disque a rencontréune opération interdite. ¡ Si le ...
Page 50 - Le menu des titres s’affiche.; Pour les DVD; Remarque; sélectionner le menu. La lecture démarrera.
– 16 – FR 1B05 UTILISATION DU MENU DES TITRES Avec un DVD contenant un menu des titres, il est pos-sible de sélectionner les titres depuis le menu. 1 Appuyer sur la touche MENU SUPÉRIEUR (TOP MENU). ¡ Le menu des titres s’affiche. 2 Sélectionner le titre désiré. ¡ Appuyer sur les touches flèche ( L ...
Page 51 - En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES.; Pour les DVD ou les CD vidéo; Mode ralenti; L’ARRIÈRE (FR SEARCH; AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE; FONCTION DE LA NAVETTE; En utilisant seulement les touches NUMÉRIQUES.
Il y a deux manières pour sauterà la piste souhaitée. En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES. 1 Introduire directement le numéro de la pistedésirée avec les touches numériqueslorsque le disque est en train d’être joué,qu’il est arrêté ou qu’il marque une pause. En utilisant la touche “S...
Page 52 - Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arrêt.; RECHERCHE D’UN CHAPITRE:
– 18 – FR 1B05 COMMENCER À PARTIR D’UNE DURÉE DÉSIRÉE 1 Appuyer deux fois sur la touche MODERECHERCHE (SEARCH MODE). 2 Appuyer sur les touches numériques pourrégler la durée désirée. ¡ Exemple: 1 heure, 23 minutes et 30secondes. 1 → 2 → 3 → 3 → 0 VCD CD DVD TEMPS 1:23:30TOTALE 1:29:00 Remarques ¡ Da...
Page 54 - LECTURE ZOOM; Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture.; Lorsque la touche de curseur (; LECTURE D’UN DISQUE MP3
– 20 – FR 1B05 Remarques ¡ Les additions au programme ne sont pas possiblespendant la lecture d’un programme. La lecture encours doit être arrêtée avant de pouvoir effectuer unetelle opération. ¡ Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR) pourannuler un programme. Le programme entré le plusrécemment est ...
Page 55 - CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN PENDANT; LECTURE ALEATOIRE D’UN DISQUE MP3; Appuyer sur la touche PLAY.; A l’aide des touches; LECTURE D’UN DISQUE MP3 A
1 Appuyer sur la touche MODE dans le modeARRÊT (STOP). ¡ L’écran de programme apparaît. 2 A l’aide des touches K / L , sélectionner une plage. Puis appuyer sur la touche ENTRER(ENTER) pour l’enregistrer dans un pro-gramme. ¡ Appuyer sur la touche B pour aller à la hiérar- chie supérieure suivante. M...
Page 56 - RÉGLAGES; CHANGEMENT DE LA LANGUE; Pour les CD audio, les CD vidéo; Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture.
– 22 – FR 1B05 ¡ Appuyer sur la touche s pour mettre en valeur la album du haut de l’écran de droite en cours. ¡ S’il n’est pas possible d’afficher le programmeentier sur l’écran, “ L ” apparaît pour passer à la page suivante. 3 Lorsque le disque a été programmé, appuyersur la touche LECTURE (PLAY)....
Page 57 - CHANGEMENT DE L’ANGLE; ) apparaît en haut et à droite de l’écran.; mettre sous ou hors tension.
– 23 – FR 1B05 Fran ç ais CHANGEMENT DE L’ANGLE DE LA CAMÉRA (Images à angles multiples) Le lecteur de DVD est doté d’une fonction qui permetde sélectionner l’angle de la caméra désiré. 1 Appuyer sur la touche ANGLE pendant lalecture. ¡ Si le disque contient des séquences enregistréesdepuis des angl...
Page 58 - REGLAGE DU NIVEAU DES NOIRS; REGLAGES TRUSURROUND
– 24 – FR 1B05 CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ÉCRAN TT 1/2 0:00:00 -1:23:45 TT (Titre):Numéro du titre encours/Nombre total de titres. TEMPS:Durée écoulée du titreen cours et duréerestante du titre en cours. Il est possible de vérifier les informations concernantle disque en appuyant sur la touche ...
Page 59 - L’écran de configuration apparaît.; Appuyer sur les touches; CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION; RÉGLAGE DES LANGUES
– 25 – FR 1B05 Fran ç ais 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡ L’écran de configuration apparaît. 2 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner Langue et appuyer sur la toucheENTRER (ENTER). 3 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner un article, pu...
Page 60 - AFFICHAGE DES RÉGLAGES
– 26 – FR 1B05 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡ L’écran de configuration apparaît. 2 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner AFFICHAGE (DISPLAY), puis appuyersur la touche ENTRER (ENTER). 3 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner un articl...
Page 61 - DTS; DRC; RÉGLAGES AUDIO
– 27 – FR 1B05 Fran ç ais DTS (Défaut: NON) BITSTREAM: sortie du son DTSRégler sur BITSTREAM lorsque l’appareil est con-necté à un décodeur DTS. SOUS ÉCHANTILLON (Défaut: AUTO) Régler la sortie pour les DVD enregistrés en PCM 96kHz (96 kHz ou 48 kHz, ou AUTO). ¡ Appuyer sur les touches K / L pour sé...
Page 62 - Lorsque le niveau parental est sélectionné; NIVEAUX DE CONTRÔLE; TOUT; Tous les verrouillages parentaux sont annulés.; Niveau 8 ADULTE; Effectuer de nouveau les étapes 3 à 5.; BLOQUE PARENTAL
– 28 – FR 1B05 Lorsque le niveau parental est sélectionné ¡ Appuyer sur les touches K / L pour sélectionner un article de TOUT ou sur les touches 8 à 1 puis appuy-er sur la touche ENTER. 5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP). ¡ Le mode de configuration est annulé et l’écran nor-mal apparaît. ...
Page 63 - Langue
– 29 – FR 1B05 Fran ç ais LISTE DES CODES DE LANGUE 123456789 1 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 03 13 23 33 43 53 63 73 83 94 04 14 24 34 44 54 64 74 84 95 05 15 25 35 45 55 65 75 85 96 06 16 26 36 46 56 66 76 8 No. Langue Code de pays A fa r iA b k h a z i e nA f r i k a...
Page 64 - COMMANDE DU TELEVISEUR; REMARQUE: Il faut savoir que certaines fonctions; Pour faire fonctionner le téléviseur; volume avec la touche VOL (; Pour faire fonctionner le DVD; TELECOMMANDE DU TELEVISEUR; Marques de TV
– 30 – FR 1B05 COMMANDE DU TELEVISEUR Une fois programmée, la télécommande du lecteur deDVD est prête pour commander le téléviseur. REMARQUE: Il faut savoir que certaines fonctions du téléviseur peuvent ne pas fonc-tionner même si la télécommande estprogrammée correctement. Pour faire fonctionner le...
Page 65 - Symptôme
– 31 – FR 1B05 Fran ç ais GUIDE DE DÉPANNAGE Si le lecteur de DVD ne fonctionne pas correctement lorsqu’il est opéré comme décrit dans ce Guide d’utilisa-tion, vérifier le lecteur en consultant la liste des vérifications suivante. Symptôme Cause Remède Pas d’alimentation ¡ Fiche d’alimentation lâche...
Page 66 - PRÉCAUTION DE MANIPULATION; RÉPARATION; Utiliser des disques portant les logos suivants.; MANIPULATION DES DISQUES
– 32 – FR 1B05 PRÉCAUTION DE MANIPULATION RÉPARATION Dans le cas où votre lecteur de DVD ne fonctionneraitplus, n’essayez pas de corriger le problème par vous-même. L’intérieur ne contient aucune pièce réparable.Mettez l’alimentation hors tension, débranchez le cor-don d’alimentation et veuillez app...
Page 69 - REPRODUCTOR DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES; Español
DIGITAL VIDEO REPRODUCTOR DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES Manual de InstruccionesPara obtener el mejor funcionamiento y asegurar años deuso libre de problemas, lea cuidadosamente este manualde Instrucciones. MODELO DV-P325U REV OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY REV SURROUND AUDIO SUB TITLE OPEN / CLOSE F...
Page 70 - SP; SEGURIDAD DEL LÁSER; PRECAUCIÓN; CLAVIJA EN EL RECEPTÁCULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE.
– 2 – SP 9F21 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTEAPARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. SEGURIDAD DEL LÁSER Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato,ya que de lo cont...
Page 71 - Espa; INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
– 3 – SP 9F21 Espa ñ ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad y manejo. 2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y manejo deberán guardarse para consultarlas en el futuro ...
Page 72 - ACERCA DEL RECICLAJE; ACERCA DEL COPYRIGHT; ACCESORIOS SUMINISTRADOS
– 4 – SP 9F21 ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estosmateriales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los regl...
Page 74 - CARACTERÍSTICAS; Esta unidad emplea el sistema TruSurround
– 6 – SP 9F21 CARACTERÍSTICAS ¡ Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental DolbyDigital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificadorDolby Digital. ¡ Reproducción de imagen fija/en avance y retrocesorápidos/cámara lenta/fotograma a fotograma. Se encuentran disponi...
Page 75 - DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE; TIPOS DE DISCOS; Título 1; Ejemplo
– 7 – SP 9F21 Espa ñ ol ACERCA DE LOS DISCOS En este reproductor DVD se pueden reproducir los discossiguientes. Este reproductor es compatible con el sistema de colorNTSC. También podrá reproducir discos grabados con otrossistemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM. ¡ Algunos discos incluyen có...
Page 76 - CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES; PANEL DELANTERO; Bandeja de carga del disco
– 8 – SP 9F21 CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES REV SURROUND AUDIO SUB TITLE OPEN / CLOSE FWD POWER / STANDBY 1 2 3 4 5 6 7 12 13 8 9 10 11 DV-P325U solamente PANEL DELANTERO CONTROL REMOTO +10 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP FF PLAY SKIP SEARCH CH 5 6 1...
Page 77 - Guía del Control Remoto
– 9 – SP 9F21 Espa ñ ol A-B REPEAT REPEAT MODE ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY SURROUND MODE SEARCH 2 1 3 8 7 9 5 4 6 0 +10 CLEAR Botón POWER/STANDBY Botón A-B REPEAT Botón REPEAT Botón MODE Botón SUBTITLE DVD VCD CD • Conecta y desconecta el reproductor. • Conecta y desconecta el reproductor. • C...
Page 79 - VISUALIZADOR; Notas
– 11 – SP 9F21 Espa ñ ol VISUALIZADOR VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO CARGA DE LAS PILAS Visualiza el tiempo que un título o pista ha estado reproduciéndose. Cuando se cambia un capítulo o pista, se visualiza el número de un nuevo título, capítulo o pista. Permanece encendido cuando se act...
Page 80 - CONEXIONES; DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO; TOMAS DE SALIDA DE AUDIO ANALÓGICAS
– 12 – SP 9F21 CONEXIONES DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO S-VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT VIDEO OUT Y C B C R R L COAXIAL OPTICAL 1 2 3 4 5 1. TOMAS DE SALIDA DE AUDIO DIGITAL: Use ya cable digital óptico o coaxial para conectar a un receptor Digital Dolby compatible. ...
Page 81 - CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO; Consejo relacionado con el cable óptico (no suministrado)
– 13 – SP 9F21 Espa ñ ol ANALOG AUDIO OUT R L R L Sistema Estereofónico Descodificador Digital Dolby Descodificador DTS CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO Notas ¡ Si la salida es de audio Dolby Digital, haga la conexión a un descodificador Dolby Digital, y ponga DolbyDigital en ON para la salida de audi...
Page 82 - Salida Audio Analógico; Salida Videó Componente; Cable AV; Nota
– 14 – SP 9F21 CÓMO HACER LA CONEXIÓN A UN TELEVISOR QUE NO TIENE TOMAS DEENTRADA DE AUDIO/VIDEÓ Si su televisor no tiene tomas de entrada de audio y videó del tipo RCA, aún será posible conectar este repro-ductor DVD al terminal de antena coaxial de 75 ohmios de su televisor utilizando un modulador...
Page 83 - REPRODUCCIÓN DE UN DVD; Para empezar; Ponga un disco en la bandeja.; REPRODUCCIÓN DE UN DISCO; UTILIZACIÓN DE LOS MENÚS DE LOS DVD; Presione el botón MENU.
– 15 – SP 9F21 Espa ñ ol REPRODUCCIÓN DE UN DVD VIDEÓ O UN CD DE AUDIO O DE UN CD DE VIDEÓ Para empezar Conecte la alimentación del televisor, amplificador ycualquier otro componente que se encuentre conectadoal reproductor DVD. (Cambie el sistema de entradapara que se adapte al reproductor DVD, y c...
Page 84 - Aparecerá el menú de títulos.; Seleccione el título deseado.; Presione los botones de flecha (; Para DVDs; Comenzará la reproducción.
– 16 – SP 9F21 UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS Con un DVD que tenga un menú de títulos, ustedpodrá elegir los títulos deseados en el menú. 1 Pulse el botón TOP MENU. ¡ Aparecerá el menú de títulos. 2 Seleccione el título deseado. ¡ Presione los botones de flecha ( L / K / B / s ) para cambiar el aju...
Page 85 - Para CDs de Vídeo, la velocidad de reproducción es; Para DVDs o CDs de videó; Cámara lenta; velocidad de reproducción normal.; AVANCE/RETROCESO RÁPIDOS; INICIANDO DESDE UNA PISTA DESEADA; Utilizando sólo los botones NUMÉRICOS.; Presione el botón ‘SEARCH MODE’; INICIANDO DESDE UN TÍTULO O CAPÍTULO DESEADO; Utilizando el botón ‘SEARCH MODE’.; Utilizando los botones NUMÉRICOS.
Reproducción a altavelocidad ¡ Gire el anillo de lanzadera en uno de los dos sentidos durantela reproducción. Cuanto más lejos se gire el anillo mayor serála velocidad de reproducción en el sentido de avance (FWD) oen el de retroceso (REV). Manteniendo el anillo en la posicióngirada ciclea la veloci...
Page 86 - INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO; MARCADOR; Presione el botón MODE en el modo de parada.; REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN; BÚSQUEDA DE CAPÍTULO:
1 Presione dos veces el botón SEARCH MODE. 2 Presione los botones numéricos para ponerla cuenta de tiempo deseada. ¡ Ejemplo: 1 hora, 23 minutos y 30segundos 1 → 2 → 3 → 3 → 0 VCD CD DVD 1 Presione el botón REPEAT. Para DVDs ¡ Se reproduce repetidamente un solo título o capítulo. ¡ Al presionar el b...
Page 87 - REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN A-B; La pantalla de programación aparecerá.; Presione el botón PLAY.; La reproducción empezará en el orden programado.
– 19 – SP 9F21 Espa ñ ol Todo el disco se reproduce repetidamente. REPETIR[TODO] REPETIR[PISTA] La pista actual se reproduce repetidamente. No se repite la reproducción. REPETIR [APDO.] Si el botón REPEAT se presiona una vez durantela reproducción programada/aleatoria, la pistaactual se reproducirá ...
Page 88 - REPRODUCCIÓN ZOOM; Presione el botón ZOOM durante la reproducción.; Inserte un disco grabado con archivos MP3.; REPRODUCCIÓN DE
– 20 – SP 9F21 REPRODUCCIÓN ZOOM (Ampliación en la pantalla) Las imágenes se pueden ampliar en la pantalla segúnsus preferencias. 1 Presione el botón ZOOM durante la reproducción. ¡ En el centro de la pantalla se ampliará una imagen. ¡ Al presionar el botón ZOOM, las imágenes de zoomcambian en dos p...
Page 89 - CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA
– 21 – SP 9F21 Espa ñ ol CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 La información de un disco MP3 que se reproducepuede ser verificada. 1 Presione el botón DISPLAY durante la repro-ducción. ¡ Resaltará el archivo(TRACK) que esté repro-duciéndose. 2 Presione de nu...
Page 90 - Presione el botón; AJUSTES; CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO; Para CDs de audio y CDs de videó; Presione el botón AUDIO durante la reproducción.
– 22 – SP 9F21 ¡ Presione el botón s para ir a la jerarquía superior. ¡ Si no se puede visualizar de una vez todo el progra-ma en la pantalla, “ L ” aparecerá para indicarle que debe ir a la página siguiente. 3 Cuando haya programado el disco, presioneel botón PLAY. ¡ La reproducción programada empi...
Page 91 - CAMBIO DE ÁNGULO DE LA CÁMARA; ) para activar o desactivar los; CAMBIO DEL IDIOMA DE
– 23 – SP 9F21 Espa ñ ol CAMBIO DE ÁNGULO DE LA CÁMARA (Imágenes tomadas desde múltiples ángulos) El reproductor DVD tiene una función que le permiteseleccionar el ángulo de cámara deseado. 1 Presione el botón ANGLE durante la repro-ducción. ¡ Si el disco tiene escenas grabadas desde diferentesángul...
Page 92 - IZACIÓN EN PANTALLA; AJUSTES DEL NIVEL DEL NEGRO; Aparecerá la pantalla de preparación.; OFF : La función TruSurround no se activa.; AJUSTES TRUSURROUND
Puede ajustar las partes negras de la imagen para quequeden más brillantes. 1 Presione el botón MODE durante la reproducción. ¡ Aparecerá la pantalla depreparación. 2 Presione el botón ENTER para activar o desac-tivar el nivel del negro. ¡ ON : Las partes oscuras quedan más brillantes. (Ajustepredet...
Page 93 - CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN; AJUSTES DE IDIOMA
3 Presione los botones K / L para seleccionar un elemento, y luego presione el botón ENTER. AUDIO:(La voz se reproduce en elidioma seleccionado.) SUBTITULO:(Los subtítulos se muestranen el idioma seleccionado.) MENU DEL DISCO:(El menú del disco apareceen el idioma seleccionado.) MENU DEL LECTOR:(La ...
Page 94 - AJUSTES DE VISUALIZACIÓN
– 26 – SP 9F21 4 Presione los botones K / L para seleccionar el elemento deseado y luego presione elbotón ENTER. 5 Presione el botón SETUP. ¡ El modo de preparación se cancelará y aparecerá lapantalla convencional. Notas ¡ Asegúrese de presionar el botón SETUP o no se acti-vará el ajuste. ¡ También ...
Page 95 - AJUSTES DE AUDIO
1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡ Aparecerá la pantalla depreparación. 2 Presione los botones K / L para seleccionar Audio y luego presione el botón ENTER. 3 Presione los botones K / L para seleccionar un elemento y luego presione el botón ENTER. DRC (Ajuste predeterminado: OFF) ENC. : DR...
Page 96 - Presione los botones; NIVELES DE CONTROL; TODO; Se cancela todo el bloqueo de los padres.; Nivel 8 ADULTO; Anote la contraseña por si la olvida.; SI OLVIDA SU CONTRASEÑA; BLOQUEO DE LOS PADRES
– 28 – SP 9F21 Cuando se ha seleccionado el nivel de blo-queo de los padres ¡ Presione los botones K / L para seleccionar un ele- mento de TODO o del 8 al 1 y luego presione elbotón ENTER. 5 Presione el botón SETUP. ¡ El modo de preparación se cancelará y aparecerá lapantalla convencional. NIVELES D...
Page 97 - Idioma
– 29 – SP 9F21 Espa ñ ol LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS 123456789 1 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 03 13 23 33 43 53 63 73 83 94 04 14 24 34 44 54 64 74 84 95 05 15 25 35 45 55 65 75 85 96 06 16 26 36 46 56 66 76 8 N.° Idioma Código de país A fa r íA b c a c i a n oA f r i ...
Page 98 - CONTROL DEL TELEVISOR; Para hacer funcionar el televisor.; Para operar el DVD; Por ejemplo Si usted posee un televisor Hitachi,; CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR; Marcas de TV
– 30 – SP 9F21 CONTROL DEL TELEVISOR Una vez programado, el control remoto del reproduc-tor DVD estará listo para controlar el televisor.. NOTA: Tenga en cuenta que, posiblemente, no todas las funciones del televisor podrán ser con-troladas por el control remoto aunque éstehaya sido programado corre...
Page 99 - Síntoma
No se puede cambiarel idioma de audio ode los subtítulos. ¡ El DVD no tiene audio ni subtí-tulos en el idioma seleccionado. ¡ No es problema del funcionamiento. – 31 – SP 9F21 Espa ñ ol ¡ No es problema del funcionamiento. GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor DVD no funciona correcta...
Page 100 - PRECAUCIONES DE MANEJO; SERVICIO; Para limpiar los discos utilice un paño blando.; MANEJO DE LOS DISCOS
– 32 – SP 9F21 PRECAUCIONES DE MANEJO SERVICIO Si su reproductor DVD deja de funcionar, no intentecorregir el problema usted mismo. En el interior no haypiezas que el usuario deba reparar. Apáguelo,desconecte el cable de alimentación y llame a nuestrocentro de asistencia, al 1-800-448-2244, para loc...
Page 104 - Printed in China
0VMN02983 E5610UD/18UD ★★★★★ TJ15591 C Hitachi, Ltd. 2002 Printed in China Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit . However , should you requireservice , a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all 50 states and P...
Hitachi WH14DBL
User Manual
Hitachi DS14DSFL
User Manual
Hitachi L32A104
User Manual
Hitachi CG22EADSL
User Manual
Hitachi CS33EB
User Manual
Hitachi C10FCH2
User Manual
Hitachi WH18DSDL
User Manual
Hitachi LE49S508
User Manual
Hitachi L46S604
User Manual
Hitachi CG23ECPSL
User Manual
Hitachi DB3DL2
User Manual