Page 2 - LASER SAFETY; CAUTION; RISK OF ELECTRIC SHOCK
– 2 – EN 2C15 WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TORAIN OR MOISTURE. LASER SAFETY This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due topossible eye injury. CAUTION: USE OF CONTROLS...
Page 3 - English; IMPORTANT SAFEGUARDS
– 3 – EN 2C15 English IMPORTANT SAFEGUARDS 1. Read Instructions - All the safety and operating instruc- tions should be read before the appliance is operated. 2. Retain Instructions- The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3. Heed Warnings - All warnings on the...
Page 4 - A NOTE ABOUT RECYCLING; ABOUT COPYRIGHT; CD; SUPPLIED ACCESSORIES
– 4 – EN 2C15 A NOTE ABOUT RECYCLING This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials inaccordance with your local recycling regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your localregulations ...
Page 6 - FEATURES; Sound system different from Dolby Digital sound system.; This unit employs TruSurround system; Mode; DVD
– 6 – EN 2C15 FEATURES ¡ Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround soundhaving 5.1 channels when connected to a Dolby Digitaldecoder. ¡ Still/fast/slow/step playback Various playback modes are available including still pic-tures, fast forward/reverse, slow motion and step fra...
Page 7 - PRECAUTIONS; VCR
– 7 – EN 2C15 English Hardware specifications ¡ Auto Head Cleaner ¡ 4 Head HiFi Stereo ¡ Bilingual on-screen menu display selectable inEnglish, French, or Spanish ¡ 181 channel capability PLL frequency synthesiz-er tuner with direct station call (A cable converter box may be necessary to view scram-...
Page 8 - ABOUT THE DISCS; Some discs include region codes as shown below.; DVD with region codes other than 1 or ALL.; PLAYABLE DISCS; DISC TYPES; Title 1; Example; Album 1
– 8 – EN 2C15 ABOUT THE DISCS The following discs can be played back on thisDVD/VCR. This player conforms to the NTSC color system. You can-not play discs recorded in other color systems such asPAL or SECAM. ¡ Some discs include region codes as shown below. ¡ The number inside the symbol refers to a...
Page 9 - FRONT PANEL
– 9 – EN 2C15 English OPERATING CONTROLS AND FUNCTIONS FRONT PANEL REMOTE CONTROL +10 +100 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP PLAY SKIP CH CH 5 6 1 A-B REPEAT REPEAT 7 CLEAR/ C. RESET SUBTITLE MODE ANGLE DVD VCR/TV VCR SLOW SPEED REC RETURN MENU STOP TV POWER VIDEO/TV...
Page 11 - if you press the OUTPUT
– 11 – EN 2C15 English 44. h Button [page 28] ● DVD mode Press to view the DVD picture in fast reversemotion or to reverse playback of an Audio CD. ● VCR mode Press to rewind the tape, or to view the picture rapid-ly in reverse during the playback mode (RewindSearch). Press to cancel a setting of ti...
Page 12 - Tour of the Remote Control
– 12 – EN 2C15 A-B REPEAT REPEAT MODE ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY SURROUND MODE SEARCH CLOSE OPEN 2 1 3 8 7 9 5 4 6 0 +10 +100 CLEAR C. RESET MENU TOP MENU RETURN POWER/STANDBY Button A-B REPEAT Button REPEAT Button MODE Button SUBTITLE Button DVD VCR CD • Turns the DVD/VCR on and off. • Turns...
Page 14 - Notes; Do not mix alkaline and manganese batteries.
– 14 – EN 2C15 DISPLAY DISPLAYS DURING OPERATION LOADING THE BATTERIES Stays on when the inserted disc is being played back. Lights up when a CD is inserted on the tray. Lights up when a DVD is inserted on the tray. Lights up when the inserted disc comes to a pause. Stays on when the A-B repeat func...
Page 15 - DVD button; SWITCHING TO VCR MODE; SWITCHING TO DVD MODE
– 15 – EN 2C15 English VCR/DVD SWITCHING Since this product comprises VCR and DVD players, it is necessary to select the correctoutput mode. SKIP DVD VCR STOP/EJECT OUTPUT +10 +100 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP PLAY SKIP CH CH 5 6 1 A-B REPEAT REPEAT 7 CLEAR/ C. ...
Page 16 - HOOKUPS; DESCRIPTION-REAR PANEL; AC POWER CORD; REAR VIEW
– 16 – EN 2C15 HOOKUPS DESCRIPTION-REAR PANEL “DTS” and “DTS Digital Out” aretrademarks of Digital TheaterSystems, Inc. Manufactured under license fromDolby Laboratories. “Dolby” and thedouble-D symbol are trademarks ofDolby Laboratories. 1. AC POWER CORD Connect to a standard AC outlet to supply po...
Page 17 - DVD/VCR TO TV CONNECTION; Disconnect the AC power cord of the TV from the; Note to CATV system installer; SWITCH
– 17 – EN 2C15 English The following show examples of connections commonly used to connect the DVD/VCR to TV and othercomponents. Notes ¡ Be sure to turn off the power to all components in the system before connecting another component. ¡ Refer to the Instruction Manuals for your TV, stereo system a...
Page 18 - CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM; AUDIO; DVD/VCR + Dolby Digital decoder or DTS decoder
– 18 – EN 2C15 R L DVD/VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD L L R R AUDO VIDEO Stereo system Dolby Digital decoder or DTS decoder CONNECTION TO AN AUDIO SYSTEM Notes ¡ If output Dolby Digital audio, connect to a Dolby Digital decoder, and set Dolby Digital to on for audio out-put in the setup mode. (See pag...
Page 19 - Analog Audio out; or; Component Video out; AV Cable
– 19 – EN 2C15 English CONNECTION TO A TV (FOR VIDEO) Analog Audio out Video out • Method 1 DVD/VCR + TV with Video Input Jack • Method 2 DVD/VCR + TV with S-Video Input Jack • Method 3 DVD/VCR + TV with Component Video Jacks C B Y C R R L S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN or or or P B Y P R DV...
Page 20 - AUTOMATIC CHANNEL SET UP; TO SELECT A DESIRED CHANNEL; ) Buttons or by directly pressing the; TO PRESET THE CHANNELS AGAIN
– 20 – EN 2C15 5 Begin channel preset by pressing the F.FWDButton once. The tuner scans and memorizesall active channels in your area. ¡ The DVD/VCR distinguishesbetween standard TV channelsand cable channels. 6 After scanning, the tuner stops on the lowestmemorized channel. The TV screen returns to...
Page 21 - CLOCK SET UP; To go back one step, press the REW Button.; TO CHANGE THE ON-SCREEN; TO ADD/DELETE CHANNELS
– 21 – EN 2C15 English CLOCK SET UP Set the clock accurately for proper automatic timerrecording. We suggest that you use a TV or radio sta-tion as your time source. 1 Press the MENU Button twice to call up themain menu. (If you have already set theclock, you only have to press it once). ¡ If the cl...
Page 22 - PLAYBACK FUNCTION; NORMAL PLAYBACK; Turn on the TV and set the TV to channel 3 or 4.; To return to playback, press the PLAY Button.; AUTO REPEAT PLAYBACK; This feature allows you to play a tape over and over.; SEARCH FUNCTIONS
– 22 – EN 2C15 PICTURE SEARCH If you want to skip or repeat a scene during playback,press the F.FWD or REW Button. ¡ Press it again and the DVD/VCR will now search atsuper high speed. (in the LP/SLP modes only). INDEX SEARCH The index signal is recorded on the tape automaticallywhen the recording is...
Page 23 - Accidental Erasure Prevention; There is a tape with a safety tab into the DVD/VCR.; TIMER RECORDING; Insert a tape with its safety tab intact.; If you press the REW Button after step 7), all the; VIEWING AND RECORDING
– 23 – EN 2C15 English RECORDING FUNCTION It may be UNLAWFUL to record copyrighted materi-al without the consent of the copyright owner. Accidental Erasure Prevention To prevent accidental recording on arecorded cassette, remove its recordsafety tab. To record on it later, cover thehole with celloph...
Page 24 - HINTS FOR TIMER
– 24 – EN 2C15 Press the PLAY or the STOP Button repeatedly for the desired channel number. Then, press the F.FWD Button. 4) Set the start time First, press the PLAY or the STOP Button for the hour. Then, press the F.FWD Button. Next, press the PLAY or the STOP Button for the minute. Then, press the...
Page 25 - COPYING A VIDEO TAPE; SPECIAL FEATURES; Note; Press the IRT Button on the recording VCR.; TO MONITOR THE RECORDING; MTS RECORDING/MONITOR MODE
– 25 – EN 2C15 English COPYING A VIDEO TAPE SPECIAL FEATURES You can make copies of video tapes made by friends orrelatives for your enjoyment. Warning: Unauthorized recordings of copyrighted video tapesmay be an infringement of copyright laws.Connect the recording DVD/VCR (this unit), the play-ing ...
Page 26 - Getting started; The power will turn on.; PLAYING A DISC; USING THE DVD MENUS; The DVD menu will appear.; AUTO REWIND
– 26 – EN 2C15 PLAYING A DVD VIDEO OR AN AUDIO CD Getting started Turn on the power of the TV, amplifier and any othercomponents which are connected to the DVD/VCR.(Change the input system to suit the DVD/VCR, andcheck that the sound volume is correct.) 1 Press the POWER/STANDBY Button. ¡ The power ...
Page 27 - Press the TOP MENU Button.; The title menu will appear.; Select the desired title.; Press the arrow Buttons (; For DVDs; Press the MENU Button to call up the DVD menu.; Press the PLAY Button to resume playback.
– 27 – EN 2C15 English USING THE TITLE MENU With a DVD containing a title menu, you can selectdesired titles from the menu. 1 Press the TOP MENU Button. ¡ The title menu will appear. ¡ With some discs, a title menu may appear automati-cally. In this case, skip to step 2. 2 Select the desired title. ...
Page 28 - STARTING FROM A DESIRED TRACK; STARTING FROM A DESIRED; By using the ‘SEARCH MODE’ Button.; By using only the NUMERIC Buttons.; SLOW MOTION; Press the FWD
– 28 – EN 2C15 1 Press the FF SEARCH g or FR SEARCH h Button during playback. ¡ For DVDs pressing the FF SEARCH g or FR SEARCH h Button cycles the playback speed in four steps. In case of DVDs, the sound will mute. ¡ For audio CDs, the playback speed is × 16 fixed. 2 Press the PLAY Button to return ...
Page 29 - Press the SEARCH MODE Button twice.; MARKER; Press the MODE Button in stop mode.; Press the REPEAT Button.
– 29 – EN 2C15 English CHAPTER SEARCH: 1 Directly enter the desired chapter numberwith the numeric Buttons when the disc isbeing played or paused. ¡ When you finish entering the number, the selectedtitle or chapter will start automatically. STARTING FROM A DESIRED TIME COUNT 1 Press the SEARCH MODE ...
Page 30 - Repeat playback is not available with some discs.; You can define a section to be played back repeatedly.; Press the A-B REPEAT Button during playback.; The program screen will appear.; ” to go to the next page.; Press the PLAY Button.; Playback will start in the programmed order.
– 30 – EN 2C15 The whole Disc is played back repeatedly. REPEAT[ALL] REPEAT[TRACK] The current Track is played back repeatedly. No repeat playback. REPEAT [OFF] If the REPEAT Button is pressed once dur-ing program/random playback, the currenttrack is played back repeatedly.If the REPEAT Button is pr...
Page 31 - ZOOM PLAYBACK; Press the ZOOM Button during playback.; PLAYING AN MP3 DISC
– 31 – EN 2C15 English Notes ¡ Adding programs is not possible during programplayback. You must stop the current playback beforesuch operations can be carried out. ¡ Press the CLEAR/C. RESET Button to cancel a pro-gram. The most recently entered program will thenbe deleted. ¡ Up to 99 programs can b...
Page 32 - The program setting menu screen will appear.; The SEARCH menu shows up.; The program screen shows up.
– 32 – EN 2C15 CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAY The information on an MP3 disc in play can bechecked. 1 Press the DISPLAY Button during playback. ¡ The TRACK currently in play will be highlighted. 2 Press the DISPLAY Button again. ¡ The album name being dis-played will be replaced...
Page 33 - Press the; SETTINGS; CHANGING THE AUDIO; For audio CDs; Press the AUDIO Button during playback.; TO CLEAR THE PROGRAM
– 33 – EN 2C15 English ¡ Press the K Button to go back to the upper hierar- chy. ¡ If the entire program cannot be displayed at once onthe screen, “ L ” appears to go to the next page. 3 When the disc has been programmed, pressthe PLAY Button. ¡ Programmed play starts. SETTINGS CHANGING THE AUDIO LA...
Page 34 - CHANGING THE CAMERA; Press the ANGLE Button during playback.; CHANGING THE SUBTITLE
– 34 – EN 2C15 CHANGING THE CAMERA ANGLE (Multi-Angle Pictures) The DVD/VCR has a function which allows you toselect the desired camera angle. 1 Press the ANGLE Button during playback. ¡ If the disc contains sequences recorded from differ-ent camera angles, the angle icon ( ) will appear at the top-...
Page 35 - CHANGING THE ON-SCREEN; BLACK LEVEL SETTINGS; TRUSURROUND SETTINGS
– 35 – EN 2C15 English CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY TT 1/2 0:00:00 -1:23:45 TT(Title):Current title number / the number of total titles. TIME:Elapsed time of the current title on remaining time of the current title. You can check the information about the disc by pressing the DISPLAY Button on the...
Page 36 - The setup screen will appear.; CHANGING THE SETUP ITEMS; LANGUAGE SETTINGS
– 36 – EN 2C15 1 Press the SETUP Button in STOP mode. ¡ The setup screen will appear. 2 Press the K / L Buttons to select Language, and then press the ENTER Button. 3 Press the K / L Buttons to select an item, and then press the ENTER Button. AUDIO:(Voice is played back inselected language.) SUBTITL...
Page 37 - TV ASPECT; DISPLAY SETTINGS; FRONT DISPLAY
– 37 – EN 2C15 English 1 Press the SETUP Button in STOP mode. ¡ The setup screen will appear. 2 Press the K / L Buttons to select DISPLAY and then press the ENTER Button. 3 Press the K / L Buttons to select an item, and then press the ENTER Button. TV ASPECT (Default : LETTER BOX)4:3 L-BOX: Wide scr...
Page 38 - When playing a disc with copyright protection; Dolby Digital; AUDIO SETTINGS
– 38 – EN 2C15 DTS (Default : OFF) BITSTREAM : Output DTS soundSet to BITSTREAM when the unit is connected toDTS Decoder.(Effective for DVD only. DTS CD output readilyavailable without switching over.) DOWN SAMPLING (Default : AUTO) Set the output for the DVD recorded in PCM 96kHz (96kHz or 48kHz, o...
Page 39 - When Parental Level is selected; CONTROL LEVELS; All parental lock is cancelled.; Level 8 ADULT; Record the password in case you forget it.; IF YOU FORGET THE PASSWORD; PARENTAL LOCK
– 39 – EN 2C15 English When Parental Level is selected ¡ Press the K / L Buttons to select an item from ALL or 8 to 1, andthen press the ENTER Button. 5 Press the SETUP Button. ¡ The setup mode will be canceled and the ordinaryscreen will appear. CONTROL LEVELS ¡ ALL All parental lock is cancelled. ...
Page 40 - LANGUAGE CODE LIST; Language
– 40 – EN 2C15 LANGUAGE CODE LIST 123456789 1 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 03 13 23 33 43 53 63 73 83 94 04 14 24 34 44 54 64 74 84 95 05 15 25 35 45 55 65 75 85 96 06 16 26 36 46 56 66 76 8 No. Language Country code A fa rA b k h a z i a nA f r i k a a n sA m h a r i ...
Page 41 - CONTROLLING THE TV; To operate the TV; You can change the channels with the CH (; To operate the DVD; If you have a Hitachi television, press; REMOTE CONTROL OF THE TV; TV Brands
– 41 – EN 2C15 English CONTROLLING THE TV Once programmed, the DVD’s remote control isready to control the TV. NOTE: Be aware that not all of your TV’s functionsmay work even though the remote control iscorrectly programmed. To operate the TV ¡ You can turn on your TV by pressing the TVPOWER/STANDBY...
Page 42 - TROUBLESHOOTING GUIDE; PROBLEM
– 42 – EN 2C15 TROUBLESHOOTING GUIDE If the DVD/VCR does not perform properly when operated as instructed in this Owner's Manual, check the play-er consulting the following checklist. Mode VCR Mode VCR DVD PROBLEM CORRECTIVE ACTION Timer recording is impossible. • Make sure the timer recording is se...
Page 44 - DISC HANDLING; HANDLING PRECAUTIONS; SERVICING
– 44 – EN 2C15 ¡ Use discs which have the following logos on them.(Optical audio digital discs.) ¡ Handle the discs so that fingerprints and dust do notadhere to the surfaces of the discs. ¡ Always store the disc in its protective case when it isnot used. ¡ To clean-off, use a soft cloth. ¡ Do not u...
Page 45 - DVD player with Video Cassette Recorder; Designs and specifications are subject to change without notice.
– 45 – EN 2C15 English SPECIFICATIONS Product type: DVD player with Video Cassette Recorder Discs: DVD videoAudio CDVideo Cassette tape Converter output: VHF Channel 3 or 4. Power source: 120 V AC +/- 10%, 60 Hz +/- 0.5% Power consumption: 25 W (standby: 7.2 W) Operating temperature: 5°C to 40°C Dim...
Page 46 - MEMO
– 46 – EN 2C15 MEMO H9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 46
Page 47 - GUIDE D’UTILISATION; Fran
GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DEDVD avec MAGNETOSCOPE GUIDE D’UTILISATION Des performances optimales et un fonctionnement à longterme seront assurés en appliquant les présentes instruc-tions après avoir entlèrement lu ce GUIDE D’UTILISATION. MODÈLE DV-PF2U Fran ç ais OPEN/ CLOSE STOP SKIP PLAY SEARC...
Page 48 - SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER; À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.; ATTENTION; RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
– 2 – FR 2C15 AVERTISSEMENT: Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou àl'humidité. SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER Cette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couver...
Page 49 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ
– 3 – FR 2C15 Fran ç ais CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1. LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d'utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité. 2. CONSERVER CE MANUEL D'INSTRUCTIONS - Les instruc- tions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent êtrecons...
Page 50 - UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE; À PROPOS DU COPYRIGHT
– 4 – FR 2C15 Les symboles suivants ci-dessous apparaissent dans certains en-têtes et remarques avec les significations suiv-antes: : La description concerne la lecture de cassettes vidéo. : La description fait référence à la lecture de disques DVD vidéo. : La description fait référence à la lecture...
Page 52 - CARACTÉRISTIQUES; Cette unité utilise le système TruSurround
– 6 – FR 2C15 CARACTÉRISTIQUES ¡ Son Dolby Digital Ce lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le sonambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé à undécodeur Dolby Digital. ¡ Lecture Fixe/rapide/lente/étape Différents modes de lecture sont disponibles, comprenant imagesfixes, avance/re...
Page 53 - Spécifications matérielles; Lecture; PRÉCAUTIONS
– 7 – FR 2C15 Fran ç ais Spécifications matérielles ¡ Dispositif de nettoyage de têtes ¡ HiFi Stéréo 4 têtes ¡ Affichage du menu sur écran bilingue sélec-tionnable en anglais, français ou espagnol ¡ Tuner synthétiseur à fréquence PLL de capacité181 canaux avec appel direct de chaîne (Une boîte de co...
Page 54 - À PROPOS DES DISQUES; VSD; DISQUES DONT LA LECTURE; TYPES DE DISQUE; Titre 1; Exemple
– 8 – FR 2C15 À PROPOS DES DISQUES La lecture des disques suivants peut être effectuée sur celecteur de DVD/VCR. Ce lecteur est conforme au système de couleur NTSC. Iln’est pas possible d’effectuer la lecture de disques enregis-trés dans d’autres systèmes de couleur tels que PAL ouSECAM. ¡ Certains ...
Page 55 - Plateau de chargement des disques; Appuyer pour mettre l'appareil sous ou hors tension.; Témoin POWER/STANDBY; PANNEAU FRONTAL; Touches de fonctionnement du magnétoscope:; bleues; Touches de fonctionnement dulecteur DVD:; jaunes; Touches de fonctionnement communes:; blanches
– 9 – FR 2C15 Fran ç ais COMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS 1. Plateau de chargement des disques 2. Témoin DVD OPERATION (vert) [page 15] Apparaît quand le mode de sortie DVD est sélectionné.Seuls des DVD peuvent être visualisés quand le témoinDVD OUTPUT est allumé. Pour l'allumer, appuyer sur...
Page 56 - Mais si la touche OUTPUT; Mode DVD
– 10 – FR 2C15 16. Touche AVANCE RAPIDE (MAGNÉTOSCOPE(VCR)) [page 20] Appuyer pour faire avancer rapidement la bande, ou visu-aliser l'image rapidement vers l'avant pendant la lecture(recherche vers l'avant). Au réglage d'un programme (parexemple: réglage de l'horloge ou d'un programme avecminuterie...
Page 57 - Touche; Appuyer pour démarrer la lecture.; Appuyer pour passer en mode de configuration.; Touches numériques; Appuyer pour insérer des disques ou les retirer du plateau.
– 11 – FR 2C15 Fran ç ais ● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 21] Appuyer pour arrêter le défilement de la bande.Appuyer pour entrer des chiffres au réglage d'un pro-gramme (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un pro-gramme avec minuterie). Appuyer pour sélectionnerdes modes de réglage au menu sur éc...
Page 58 - Au sujet de la télécommande
– 12 – FR 2C15 A-B REPEAT REPEAT MODE ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY SURROUND MODE SEARCH CLOSE OPEN 2 1 3 8 7 9 5 4 6 0 +10 CLEAR C. RESET Touche ALIMENTATION/VEILLE (POWER/STAMD BY) Touche RÉPÉTITION A-B Touche RÉPÉTITION Touche MODE Touche SOUS-TITRE DVD VCR CD • Met en circuit et hors circuit...
Page 60 - Alimentation sous tension; Remarques; Ne pas mélanger des piles alcalines et des piles au
– 14 – FR 2C15 AFFICHAGE AFFICHAGES PENDANT LE FONCTIONNEMENT MISE EN PLACE DES PILES SÕallume lorsquÕun CD est insr dans le plateau. Reste allum lorsque la lecture du disque insr est effectue. SÕallume lorsquÕun DVD est insr dans le plateau. SÕallume lorsque le disque insr sÕarrte moment...
Page 61 - Touche DVD; COMMUTATION AU MODE; COMMUTATION AU MODE DVD
– 15 – FR 2C15 Fran ç ais COMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR DE DVD Ce produit comprenant un magnétoscope et un lecteur DVD, il est nécessaire desélectionner le mode de sortie correct. SKIP DVD VCR STOP/EJECT OUTPUT +10 +100 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP PLAY SKIP ...
Page 62 - RACCORDEMENTS; DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE; VUE ARRIÈRE; CORDON SECTEUR
– 16 – FR 2C15 RACCORDEMENTS DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE “DTS” and “DTS Digital Out” aretrademarks of Digital TheaterSystems, Inc. Manufactured under license fromDolby Laboratories. “Dolby” and thedouble-D symbol are trademarks ofDolby Laboratories. ANT - IN DVD/VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD DVD C...
Page 63 - RACCORDEMENT DU LECTEUR; Déconnecter le cordon d'alimentation du téléviseur; Remarque pour l'installateur du système de télévision par câble; RÉGLAGE DU COMMUTATEUR
– 17 – FR 2C15 Fran ç ais Ce qui suit montre des exemples de connexions communément utilisées pour raccorder la platine DVD/VCRà un téléviseur et à d’autres éléments. Remarques ¡ Veiller à mettre l’alimentation de tous les composants du système hors tension avant de connecter un autrecomposant. ¡ Se...
Page 64 - RACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIO; DVD/VCR + Décodeur numérique Dolby ou décodeur DTS
– 18 – FR 2C15 R L DVD/VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD L L R R AUDO VIDEO COAXIAL DVD COMPONENTVIDEO OUT Y C R COAXIAL S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT C B Système stéréo Décodeur numérique Dolby ou Décodeur DTS RACCORDEMENT À UN SYSTÈME AUDIO Remarques ¡ Si la connexion est effectuée à un décodeur Dolby ...
Page 65 - ou; RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR (POUR VIDÉO)
– 19 – FR 2C15 Fran ç ais C B Y C R R L S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN ou ou ou P B Y P R DVD/VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD DVD COMPONENTVIDEO OUT L L Y COAXIAL S-VIDEO OUT DIGITAL AUDIO OUT R R AUDO VIDEO DVD/VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD L L R R AUDO VIDEO DVD COMPONENTVIDEO OUT Y C R COAXIA...
Page 66 - Le tuner balaie et; CONFIGURATION AUTOMA-; CONFIGURATION; DU
– 20 – FR 2C15 5 Commencer le préréglage des chaînes enappuyant une fois sur la touche AVANCERAPIDE (F.FWD). Le tuner balaie et mémorise toutes les chaînes actives dans larégion. ¡ Le lecteur de DVD/VCR fait ladifférence entre les chaînes detélévision standard et les chaînescâblées. 6 Après le balay...
Page 67 - MAGNÉTOSCOPE; CHANGEMENT DE LA LANGUE
– 21 – FR 2C15 Fran ç ais RÉGLAGE DE L'HORLOGE MAGNÉTOSCOPE Régler correctement l'horloge pour permettre l'enreg-istrement précis par minuterie automatique. Il estrecommandé d'utiliser une chaîne de télévision ouradio comme source horaire. 1 Appuyer deux fois sur la touche MENU pourrappeler le menu ...
Page 68 - RECHERCHE PAR INDEX; RECHERCHE HORAIRE; FONCTIONS DE LECTURE
– 22 – FR 2C15 RECHERCHE D'IMAGE Pour sauter ou répéter une scène pendant la lecture, appuy-er sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD) ou REBOBI-NAGE (REW). ¡ Une seconde pression, et le lecteur DVD/VCR com-mencera la recherche à super grande vitesse (en modeLP/SLP seulement). RECHERCHE PAR INDEX Un sig...
Page 69 - Prévention l’enregistrement accidentel; TV STEREO ou SAP est sélectionné.; VISUALISATION ET ENREG-; ENREGISTREMENT AVEC; Appuyer sur la touche MENU.
– 23 – FR 2C15 Fran ç ais FONCTION D'ENREGISTREMENT MAGNÉTOSCOPE Il peut être ILLÉGAL d'enregistrer des matériaux sous droitsd'auteur sans l'accord du titulaire de ces droits . Prévention l’enregistrement accidentel Affin d’empêcher l’enregistrement acciden-tel d’une cassette déjà enregistrée, enlev...
Page 70 - POUR SUPPRIMER UN PROGRAMME; ISTREMENT AVEC MINUTERIE
– 24 – FR 2C15 Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)ou ARRÊT (STOP) pour le numéro dechaîne souhaité. Puis, appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD). NO. DE PROG. 4 DATEDEBUT FIN CHAINE VITESSE 05 /13 LUN07: 30 PM- - : - - - -- -- - PROGRAMME UNIQUE NO. DE PROG. 4 DATEDEBUT FIN CHAINE VITESSE 05 /...
Page 71 - COPIE D'UNE CASSETTE VIDÉO; FONCTIONS SPÉCIALES; Remarque; SYSTÉME MTS (son télévision; Quand le magnétoscope est en mode; POUR CONTRÔLER L'ENREGISTREMENT
– 25 – FR 2C15 Fran ç ais COPIE D'UNE CASSETTE VIDÉO MAGNÉTOSCOPE FONCTIONS SPÉCIALES Il est possible de faire des copies des cassettes vidéo faitespar des amis ou membres de la famille pour s'amuser. Attention: Les enregistrements non autorisés de cassettes vidéosous copyright peuvent constituer un...
Page 72 - LECTURE D’UN DVD VIDÉO OU; Pour commencer; L’alimentation se met sous tension.; Mettre un disque en place sur le plateau.; LECTURE D’UN DISQUE; REBOBINAGE AUTOMATIQUE
– 26 – FR 2C15 Remarques ¡ Pendant que le menu de configuration est montré, on nepeut ouvrir ni fermer le plateau. ¡ Une icône “Interdit” peut apparaîtreen haut et à droite de l’écran dutéléviseur pendant le fonction-nement, avertissant que le lecteurde DVD/VCR ou le disque a ren-contré une opératio...
Page 73 - Le menu des titres s’affiche.; Appuyer sur les touches fléchées (; Le menu du DVD s’affiche.; Sélectionner le titre désiré.; Appuyer sur les touches fléchées (
– 27 – FR 2C15 Fran ç ais UTILISATION DU MENU DES TITRES Avec un DVD contenant un menu des titres, il est pos-sible de sélectionner les titres depuis le menu. 1 Appuyer sur la touche MENU SUPÉRIEUR (TOP MENU). ¡ Le menu des titres s’affiche. ¡ Avec certains disques, le menu des titres peut appa-raît...
Page 74 - En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES.; L’ARRIÈRE (FR SEARCH; AVANCE RAPIDE/ARRIÈRE; DÉMARRAGE À PARTIR D’UNE PISTE DÉSIRÉE; En utilisant seulement les touches NUMÉRIQUES.; RALENTI; Appuyer sur la touche FWD
– 28 – FR 2C15 Il y a deux manières pour sauterà la piste souhaitée. En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES. 1 Introduire directement le numéro de la pistedésirée avec les touches numériqueslorsque le disque est en train d’être joué,qu’il est arrêté ou qu’il marque une pause. En utilisa...
Page 75 - COMMENCER À PARTIR D’UNE; Appuyer sur la touche MODE dans le mode Arrêt.; RECHERCHE D’UN CHAPITRE:
– 29 – FR 2C15 Fran ç ais COMMENCER À PARTIR D’UNE DURÉE DÉSIRÉE 1 Appuyer deux fois sur la touche MODERECHERCHE (SEARCH MODE). 2 Appuyer sur les touches numériques pourrégler la durée désirée. ¡ Exemple: 1 heure, 23 minutes et 30 secondes. 1 → 2 → 3 → 3 → 0 CD DVD TEMPS 1:23:30TOTALE 1:29:00 Remarq...
Page 76 - Une section dont la lecture doit être répétée peut être définie.; La lecture répétée n’est pas disponible sur certains disques.; L’écran de programmation apparaît.; pour passer à la page suivante.
Une section dont la lecture doit être répétée peut être définie. 1 Appuyer sur la touche RÉPÉTITION A-B(REPEAT A-B) pendant la lecture. ¡ Le point de départ (A) est alorssélectionné. 2 Appuyer de nouveau sur la toucheRÉPÉTITION A-B (REPEAT A-B) au pointfinal de la section désirée. ¡ La lecture de la...
Page 77 - LECTURE ZOOM; Appuyer sur la touche ZOOM pendant la lecture.; Lorsque la touche de curseur (; LECTURE D’UN DISQUE MP3
– 31 – FR 2C15 Fran ç ais Remarques ¡ Les additions au programme ne sont pas possiblespendant la lecture d’un programme. La lecture encours doit être arrêtée avant de pouvoir effectuer unetelle opération. ¡ Appuyer sur la touche LIBÉRER (CLEAR/C.RESET) pour annuler un programme. Le pro-gramme entré ...
Page 78 - CHANGEMENT DE L’AFFICHAGE SUR L’ECRAN PENDANT; LECTURE ALEATOIRE D’UN DISQUE MP3; A l’aide des touches; LECTURE D’UN DISQUE MP3 A
1 Appuyer sur la touche MODE dans le modeARRÊT (STOP). ¡ L’écran de programme apparaît. 2 Utiliser les touches fléchées ( K / L ) pour sélectionner une piste. Puis appuyer sur latouche ENTRER (ENTER) pour l’enregistrerdans un programme. ¡ Lorsque le nom d’unALBUM est mis en évi-dence, appuyer sur la...
Page 79 - Pour les CD audio; Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture.; Appuyer sur la touche; POUR EFFACER UNE PROGRAMMATION
– 33 – FR 2C15 Fran ç ais RÉGLAGES CHANGEMENT DE LA LANGUE AUDIO OU DU MODE SON Le lecteur de DVD/VCR est doté d’une fonction per-mettant de sélectionner la langue audio et le mode sondésirés. Pour les DVD Appuyer sur la touche AUDIO pendant la lecture,puis appuyer sur la touche AUDIO pour sélection...
Page 80 - le mettre sous ou hors tension.; CHANGEMENT DE L’ANGLE; ) apparaît en haut et à droite de l’écran.
Le lecteur de DVD/VCR est doté d’une fonction quipermet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres. 1 Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (SUBTI-TLE) pendant la lecture, puis appuyer sur latouche SOUS-TITRE (SUBTITLE) pour sélec-tionner la langue des sous-titres désirée. ¡ La langue des sou...
Page 81 - CHANGEMENT DE; RÉGLAGE DU NIVEAU DES NOIRS
Il est possible de profiter d’un système sonore stéréophonique lorsde la lecture du son d’un Dolby numérique et d’un PCM de 48 kHz. 1 Appuyer sur la touche SURROUND pendant la lecture. ou 1 Appuyer deux fois sur latouche MODE. ¡ L’écran de réglage apparaît. 2 Appuyer sur la touche SURROUND pourl’act...
Page 82 - L’écran de configuration apparaît.; Appuyer sur les touches; CHANGEMENT DES ARTICLES DE CONFIGURATION; RÉGLAGE DES LANGUES
– 36 – FR 2C15 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡ L’écran de configuration apparaît. 2 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner Langue et appuyer sur la toucheENTRER (ENTER). 3 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner un article, puis appuyer ...
Page 83 - FORMAT ECRAN; AFFICHAGE DES RÉGLAGES; AFFICHAGE FRONTAL
– 37 – FR 2C15 Fran ç ais 1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP) dans le mode ARRÊT (STOP). ¡ L’écran de configuration apparaît. 2 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionner AFFICHAGE (DISPLAY), puis appuyersur la touche ENTRER (ENTER). 3 Appuyer sur les touches K / L pour sélec- tionne...
Page 84 - Lors de la lecture d’un disque protégé par copyright; RÉGLAGES AUDIO
– 38 – FR 2C15 DOLBY DIGITAL (Implicitement: TRAIN BINAIRE) TRAIN BINAIRE: sortie par Dolby DigitalRégler sur TRAIN BINAIRE lorsque l’appareil estconnecté à un décodeur Dolby Digital. Pour mettrehors circuit un Dolby numérique, régler sur PCM. DTS (Implicitement: NON) TRAIN BINAIRE: sortie du son DT...
Page 85 - Lorsque le niveau parental est sélectionné; NIVEAUX DE CONTRÔLE; Tous les verrouillages parentaux sont annulés.; Niveau 8 ADULTE; Effectuer de nouveau les étapes 3 à 5.; BLOCAGE PARENTAL
– 39 – FR 2C15 Fran ç ais Lorsque le niveau parental est sélectionné ¡ Appuyer sur les touches K / L pour sélectionner un article de TOUT ou sur les touches 8 à 1 puis appuy-er sur la touche ENTER. 5 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP). ¡ Le mode de configuration est annulé et l’écran nor-mal...
Page 86 - LISTE DES CODES DE LANGUE; Langue
– 40 – FR 2C15 LISTE DES CODES DE LANGUE 123456789 1 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 03 13 23 33 43 53 63 73 83 94 04 14 24 34 44 54 64 74 84 95 05 15 25 35 45 55 65 75 85 96 06 16 26 36 46 56 66 76 8 No. Langue Code du pays A fa r iA b k h a z i e nA f r i k a n sA m h a...
Page 87 - COMMANDE DU TELEVISEUR; Pour faire fonctionner le téléviseur; volume avec la touche VOL (; Pour faire fonctionner le DVD; TÉLÉCOMMANDE DU TÉLÉVISEUR; Marques de TV
– 41 – FR 2C15 Fran ç ais COMMANDE DU TELEVISEUR Une fois programmée, la télécommande du lecteur deDVD est prête pour commander le téléviseur. REMARQUE: Il faut savoir que certaines fonctions du téléviseurpeuvent ne pas fonctionner même si la télécommandeest programmée correctement. Pour faire fonct...
Page 88 - GUIDE DE DÉPANNAGE; PROBLÈME
PROBLÈME MESURE CORRECTIVE L'enregistrement avec minuterieest impossible. • Vérifier que l'enregistrement avec minuterie a été réglé correctement. • Vérifier que l'appareil est hors tension. • Vérifier que l'horloge du lecteur de DVD/VCR est réglée correctement. Passage au mode Enregistrementimpossi...
Page 90 - PRÉCAUTION DE MANIPULATION; RÉPARATION; MANIPULATION DES DISQUES
– 44 – FR 2C15 PRÉCAUTION DE MANIPULATION RÉPARATION Dans le cas où votre lecteur de DVD/VCR ne fonction-nerait plus, n’essayez pas de corriger le problème vous-même. L’intérieur ne contient aucune pièce réparable.Mettez l’alimentation hors tension, débranchez le cor-don d’alimentation et veuillez a...
Page 91 - Lecteur de DVD avec magnétoscope
– 45 – FR 2C15 Fran ç ais DONNÉES TECHNIQUES Type du produit: Lecteur de DVD avec magnétoscope Disques: DVD vidéoCD audioCassette vidéo Sortie du convertisseur: Chaîne 3 ou 4 VHF Alimentation: 120 V CA +/-10%, 60 Hz +/-0,5% Consommation: 25 W (attente: 7,2 W) Température de fonctionnement: 5 à 40˚C ...
Page 93 - Manual de Instrucciones; Español
REPRODUCTOR DVD CON MANUAL DE INSTRUC-CIONES DE LA VIDEOGRABADORA DE CASETES Manual de Instrucciones Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años deuso libre de problemas, lea cuidadosamente este manualde Instrucciones. MODELO DV-PF2U Español OPEN/ CLOSE STOP SKIP PLAY SEARCH SKIP DVD VCR ST...
Page 94 - SP; SEGURIDAD DEL LÁSER; EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.; PRECAUCIÓN; RIESGO DE DESCARGA; CLAVIJA EN EL RECEPTÁCULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE.
– 2 – SP 2C15 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTEAPARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. SEGURIDAD DEL LÁSER Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato,ya que de lo cont...
Page 95 - Espa; IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD
– 3 – SP 2C15 Espa ñ ol IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD 1) Lea las instrucciones - Lea detenidamente todas las instrucciones deseguridad y operación antes de usar el aparato. 2) Conserve las instrucciones - Conserve las instrucciones de seguridady operación para consultas futuras. 3) Respete las advert...
Page 96 - ACERCA DEL RECICLAJE; N.° de teléfono del concesionario; ACERCA DEL COPYRIGHT; ACCESORIOS SUMINISTRADOS
– 4 – SP 2C15 ACERCA DEL RECICLAJE Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estosmateriales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad.Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los regl...
Page 98 - CARACTERÍSTICAS; Esta unidad emplea el sistema TruSurround
– 6 – SP 2C15 CARACTERÍSTICAS ¡ Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental DolbyDigital de 5,1 canales cuando se conecta a un descodificadorDolby Digital. ¡ Reproducción de imagen fija/en avance y retrocesorápidos/cámara lenta/fotograma a fotograma. Se encuentran disponi...
Page 99 - PRECAUCIONES; Modo
– 7 – SP 2C15 Espa ñ ol Especificaciones del Hardware ¡ Limpiador automático de cabeza ¡ Estéreo HIFI 4 cabezas ¡ Indicación de menú en pantalla bilingüe selec-cionable en Inglés, Francés o Español ¡ Sintonizador sintetizador de frecuencia PLL concapacidad de 181 canales con llamada deestación direc...
Page 100 - ACERCA DE LOS DISCOS; DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE; TIPOS DE DISCOS; Título 1; Ejemplo
– 8 – SP 2B01 ACERCA DE LOS DISCOS En este DVD/VCR se pueden reproducir los discos sigu-ientes. Este reproductor es compatible con el sistema de colorNTSC. También podrá reproducir discos grabados con otrossistemas de color como, por ejemplo, PAL o SECAM. ¡ Algunos discos incluyen códigos de región ...
Page 101 - PANEL DELANTERO
– 9 – SP 2C15 Espa ñ ol CONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONES PANEL DELANTERO CONTROL REMOTE 1. Bandeja de carga del disco 2. Luz DVD OPERATION (verde) [página 15] Esta luz aparece cuando se ha seleccionado el modode salida DVD. Usted sólo puede mirar DVDs cuan-do la Luz DVD OUTPUT verde está...
Page 103 - si presiona primero el botón OUTPUT
– 11 – SP 2C15 Espa ñ ol 43. Botón Stop [página 21] ● Modo DVD [página 26] Detiene la operación del disco. ● Modo VCR [página 21] Presione para detener la cinta. Presione para intro-ducir cifras cuando se ajustan los programas (Porejemplo: ajuste del reloj o programación del tempo-rizador). Presione...
Page 104 - Guía del Control Remote
– 12 – SP 2C15 A-B REPEAT REPEAT MODE ZOOM ANGLE SUBTITLE AUDIO DISPLAY SURROUND MODE SEARCH 2 1 3 8 7 9 5 4 6 0 +10 CLEAR C. RESET Botón POWER/STANDBY Botón A-B REPEAT Botón REPEAT Botón MODE Botón SUBTITLE DVD CD VCR • Conecta y desconecta el reproductor. • Conecta y desconecta el reproductor. • C...
Page 106 - VISUALIZADOR; Abra la tapa del compartimiento de las pilas.; Notas; No mezcle pilas alcalinas y de manganeso.
– 14 – SP 2C15 VISUALIZADOR VISUALIZACIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO CARGA DE LAS PILAS Visualiza el tiempo que un ttulo o pista ha estado reproducindose. Cuando se cambia un captulo o pista, se visualiza el nmero de un nuevo ttulo, captulo o pista. Permanece encendido cuando se activa la fun...
Page 107 - Botón DVD; CAMBIO AL MODO VCR; CAMBIO AL MODO DVD
– 15 – SP 2C15 Espa ñ ol CAMBIO DE VÍDEO/DVD Como este producto incluye reproductores VCR y DVD, es necesario seleccionar elmodo de salida correcto. SKIP DVD VCR STOP/EJECT OUTPUT +10 +100 CLOSE 3 MODE 2 SEARCH OPEN 9 ZOOM DISPLAY 8 AUDIO 0 TOP MENU SETUP PLAY SKIP CH CH 5 6 1 A-B REPEAT REPEAT 7 CL...
Page 108 - CONEXIONES; DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO; CORDÓN DE ALIMENTACIÓN AC
– 16 – SP 2C15 CONEXIONES DESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO 7. TOMA DE SALIDA VIDEO (DVD/VCR) Conecte aquí el cable de videó amarillo (provisto)y a la toma de entrada de Videó de TV. 8. TOMAS DE SALIDA AUDIO (DVD/VCR) Conecte aquí los cables de audio provistos y a las tomasde entrada de audio de un televi...
Page 109 - CONEXIÓN DVD/VCR A TV; Desconecte el cordón de alimentación AC del toma; Nota para instalar el sistema CATV
– 17 – SP 2C15 Espa ñ ol Los siguiente muestra ejemplos de conexiones comúnmente utilizadas para conectar el de DVD/VCR a un TVy otros componentes. Notas ¡ Asegúrese de desconectar la alimentación de todos los componentes del sistema antes de conectar cualquierotro componente. ¡ Consulte los manuale...
Page 110 - CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO; DVD/VCR + Descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS
– 18 – SP 2C15 R L DVD/VCR OUT VCR IN AUDIO OUT DVD L L R R AUDO VIDEO Sistema Estereofónico Descodificador Digital Dolby o Descodificador DTS CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO Notas ¡ Si la salida es de audio Dolby Digital, haga la conexión a un descodificador Dolby Digital, y ponga DolbyDigital en ON...
Page 112 - PREPARACIÓN DE CANAL; PREPARACIÓN; Encienda el TV y ajústelo al canal 3 ó 4.; mente los botones Numéricos en el control remote.
– 20 – SP 2C15 5 Inicie canal preajustado presionando el botónF.FWD una vez. El sintonizador explora ymemoriza todos los canales activos en suárea. ¡ El DVD/VCR distingue entrecanales de TV estándar y canalespor cable. 6 Después de explorar, el sintonizador sedetiene en el canal memorizado más bajo....
Page 113 - PREPARACIÓN DE RELOJ; Retroceda un paso, presione el botón REW.; PARA CAMBIAR EL IDIOMA EN; PARA AÑADIR/CANCELAR CANALES
– 21 – SP 2C15 Espa ñ ol PREPARACIÓN DE RELOJ Ajuste el reloj con precisión para grabación con tem-porizador automática apropiada. Nosotros le sugeri-mos que usted utilice un TV o una estación de radiocomo su fuente de tiempo. 1 Presione el botón MENU dos veces para lla-mar el menú principal. (Si us...
Page 114 - BÚSQUEDA DE IMAGEN; FUNCIÓN DE REPRODUCCIÓN; REPRODUCCIÓN NORMAL; Conecte el TV y ponga el TV en canal 3 ó 4.; Para volver a reproducción, presione el botón PLAY.; REPRODUCCIÓN DE AUTO; FUNCIONES DE BÚSQUEDA
– 22 – SP 2C15 BÚSQUEDA DE IMAGEN Si usted desea omitir o repetir una escena durante lareproducción, presione el botón F.FWD o REW. ¡ Presiónelo de nuevo y el DVD/VCR ahora buscará asobre alta velocidad. (sólo en los modos LP/SLP) BÚSQUEDA DE ÍNDICE La señal índice se graba en la cinta automáticamen...
Page 115 - Prevención de borrado accidental; Se selecciona TV STEREO o SAP; VIENDO Y GRABANDO EL; IRT (Temporizador de Grabación; GRABACIÓN CON; Presione el botón MENU.
– 23 – SP 2C15 Espa ñ ol FUNCIÓN DE GRABACIÓN Puede ser ILEGAL grabar un material de propiedadregistrada sin el consentimiento delpropietario de los derechos de autor. Prevención de borrado accidental Para evitar la grabación accidental enun casete grabado, remueva su orejetade seguridad de grabació...
Page 116 - para ese programa se despejará.; SUGERENCIAS PARA GRABACIÓN
para ese programa se despejará. 5 Para fijar otro programa, repita paso [4]. Para salirde la pantalla de preparación, presione el botónCLEAR/C.RESET (Usted sólo sale de la pantalla depreparación, la información que usted entró para lagrabación con temporizador no se despejará). 6 Cuando usted termin...
Page 117 - COPIANDO UNA CINTA DE; FUNCIONES ESPECIALES; Nota; Presione el botón IRT en la VCR grabando.; Siempre utilice cables blindados de alta calidad con; SISTEMA MTS (Sonido de; PARA VERIFICAR LA GRABACIÓN; Conecte el TV u ponga el TV en canal 3 ó 4.; MODO DE GRABACIÓN MTS/MONITOR
– 25 – SP 2C15 Espa ñ ol COPIANDO UNA CINTA DE VÍDEO FUNCIONES ESPECIALES Usted puede hacer cambios de cintas de vídeo hechaspor amigos o familiares para su disfrute. Aviso: Grabaciones no autorizadas de cintas de vídeo depropiedad registrada puede ser una violación de leyesde propiedad sobre propie...
Page 118 - Para empezar; La alimentación se conectará.; Ponga un disco en la bandeja.; REPRODUCCIÓN DE UN DISCO; El menú del DVD aparecerá.; Seleccione el título deseado.; Presione los botones de flechas (
– 26 – SP 2C15 REPRODUCCIÓN DE UN DVD VÍDEO O UN CD DE AUDIO Para empezar Conecte la alimentación del televisor, amplificador ycualquier otro componente que se encuentre conectadoal DVD/VCR. (Cambie el sistema de entrada para quese adapte al DVD/VCR, y compruebe que volumen delsonido sea correcto.) ...
Page 119 - Pulse el botón TOP MENU.; Aparecerá el menú de títulos.; Presione los botones de flecha (; Para DVDs
– 27 – SP 2C15 Espa ñ ol UTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOS Con un DVD que tenga un menú de títulos, ustedpodrá elegir los títulos deseados en el menú. 1 Pulse el botón TOP MENU. ¡ Aparecerá el menú de títulos. ¡ Con algunos discos, el menú de título puede apare-cer automáticamente. En este caso, salte...
Page 120 - Presione el botón FF SEARCH; AVANCE/RETROCESO RÁPIDOS; Utilizando sólo los botones NUMÉRICOS.; Presione el botón ‘SEARCH MODE’; INICIANDO DESDE UN TÍTULO O CAPÍTULO DESEADO; Utilizando el botón ‘SEARCH MODE’.; Utilizando los botones NUMÉRICOS.; MOVIMIENTO LENTO; Presione el botón FWD; Se activará el modo de movimiento lento.; El movimiento lento hacia atrás no existe.
– 28 – SP 2C15 1 Presione el botón FF SEARCH g o FR SEARCH h durante la reproducción. ¡ Para los DVDs, al presionar el botón FF SEARCH g o FR SEARCH h , la velocidad de reproducción cambia en cuatro pasos. En el caso de los DVDs, el sonido se silenciará. ¡ Para los CDs de audio, la velocidad de repr...
Page 121 - Presione el botón REPEAT.; INICIO DESDE UNA CUENTA DE TIEMPO; MARCADOR; Ajuste el marcador; Presione el botón MODE en el modo de parada.; REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN; Presione dos veces el botón SEARCH MODE.; Recuperación del marcador; BÚSQUEDA DE CAPÍTULO:; SUGERENCIAS CON LA PISTA DE OMISIÓN (
– 29 – SP 2C15 Espa ñ ol 1 Presione el botón REPEAT. Para DVDs ¡ Se reproduce repetidamente un solo título o capítulo. ¡ Al presionar el botón REPEAT cambia la visualización enla pantalla de la forma siguiente. Para CDs de audio ¡ Se reproduce repetidamente todo el disco o una sola pista. ¡ Al presi...
Page 122 - REPETICIÓN DE REPRODUCCIÓN A-B; La pantalla de programación aparecerá.; Presione el botón PLAY.; La reproducción empezará en el orden programado.
– 30 – SP 2C15 Todo el disco se reproduce repetidamente. REPETIR[TODO] REPETIR[PISTA] La pista actual se reproduce repetidamente. No se repite la reproducción. REPETIR [APDO.] Si el botón REPEAT se presiona una vez durantela reproducción programada/aleatoria, la pistaactual se reproducirá repetidame...
Page 123 - REPRODUCCIÓN ZOOM; Presione el botón ZOOM durante la reproducción.; Inserte un disco grabado con archivos MP3.; REPRODUCCIÓN DE
– 31 – SP 2C15 Espa ñ ol REPRODUCCIÓN ZOOM (Ampliación en la pantalla) Las imágenes se pueden ampliar en la pantalla segúnsus preferencias. 1 Presione el botón ZOOM durante la reproducción. ¡ En el centro de la pantalla se ampliará una imagen. ¡ Al presionar el botón ZOOM, las imágenes de zoomcambia...
Page 124 - CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA; Presione de nuevo el botón DISPLAY.; Presione el botón SEARCH MODE durante la reproducción.; Presione el botón MODE en el modo STOP.
– 32 – SP 2C15 CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLA DURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3 La información de un disco MP3 que se reproducepuede ser verificada. 1 Presione el botón DISPLAY durante la repro-ducción. ¡ Resaltará el archivo(TRACK) que esté repro-duciéndose. 2 Presione de nuevo el bot...
Page 125 - Presione el botón; PARA DESPEJAR EL PROGRAMA; AJUSTES; CAMBIO DEL IDIOMA DE AUDIO; Para CDs de audio; Presione el botón AUDIO durante la reproducción.
– 33 – SP 2C15 Espa ñ ol ¡ Presione el botón K para volver a la jerarquía supe- rior previa. ¡ Si no se puede visualizar de una vez todo el progra-ma en la pantalla, “ L ” aparecerá para indicarle que debe ir a la página siguiente. 3 Cuando haya programado el disco, presioneel botón PLAY. ¡ La repro...
Page 126 - CAMBIO DE ÁNGULO DE LA CÁMARA; ) para activar o desactivar los; CAMBIO DEL IDIOMA DE
– 34 – SP 2C15 CAMBIO DE ÁNGULO DE LA CÁMARA (Imágenes tomadas desde múltiples ángulos) El DVD/VCR tiene una función que le permite selec-cionar el ángulo de cámara deseado. 1 Presione el botón ANGLE durante la repro-ducción. ¡ Si el disco tiene escenas grabadas desde diferentesángulos de cámara, el...
Page 127 - IZACIÓN EN PANTALLA; AJUSTES DEL NIVEL DEL NEGRO; Aparecerá la pantalla de preparación.; Presione el botón RETURN para salir de la visualización.; AJUSTES TRUSURROUND
– 35 – SP 2C15 Espa ñ ol CAMBIO DE LA VISUAL- IZACIÓN EN PANTALLA TT 1/2 0:00:00 -1:23:45 TIEMPO: Tiempo transcurrido del título actual o tiempo restante del título actual. TT (Título): Número del título actual / número total de títulos. Puede comprobar la información relacionada con el discopresion...
Page 128 - CAMBIO DE LOS ELEMENTOS DE PREPARACIÓN; AJUSTES DE IDIOMA
– 36 – SP 2C15 3 Presione los botones K / L para seleccionar un elemento, y luego presione el botón ENTER. AUDIO:(La voz se reproduce en elidioma seleccionado.) SUBTITULO:(Los subtítulos se muestranen el idioma seleccionado.) MENU DEL DISCO:(El menú del disco apareceen el idioma seleccionado.) 1 Pre...
Page 129 - AJUSTES DE VISUALIZACIÓN; BRILLO FLT; FORMATO TV
– 37 – SP 2C15 Espa ñ ol 4 Presione los botones K / L para seleccionar el elemento deseado y luego presione elbotón ENTER. 5 Presione el botón SETUP. ¡ El modo de preparación se cancelará y aparecerá lapantalla convencional. Notas ¡ Asegúrese de presionar el botón SETUP o no se acti-vará el ajuste. ...
Page 130 - DTS; AJUSTES DE AUDIO
– 38 – SP 2C15 1 Presione el botón SETUP en el modo STOP. ¡ Aparecerá la pantalla depreparación. 2 Presione los botones K / L para seleccionar Audio y luegopresione elbotón ENTER. 3 Presione los botones K / L para seleccionar un elemento y luego presione el botón ENTER. DRC (Ajuste predeterminado: O...
Page 131 - Presione los botones; NIVELES DE CONTROL; Se cancela todo el bloqueo de los padres.; Nivel 8 ADULTO; Anote la contraseña por si la olvida.; SI OLVIDA SU CONTRASEÑA; BLOQUEO DE LOS PADRES
– 39 – SP 2C15 Espa ñ ol Cuando se ha seleccionado el nivel de blo-queo de los padres ¡ Presione los botones K / L para seleccionar un ele- mento de TODO o del 8 al 1 y luego presione elbotón ENTER. 5 Presione el botón SETUP. ¡ El modo de preparación se cancelará y aparecerá lapantalla convencional....
Page 132 - LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS; Idioma
– 40 – SP 2C15 LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS 123456789 1 01 11 21 31 41 51 61 71 81 92 02 12 22 32 42 52 62 72 82 93 03 13 23 33 43 53 63 73 83 94 04 14 24 34 44 54 64 74 84 95 05 15 25 35 45 55 65 75 85 96 06 16 26 36 46 56 66 76 8 N.° Idioma Código de país A fa r íA b c a c i a n oA f r i k a a n sA...
Page 133 - CONTROL DEL TELEVISOR; Para hacer funcionar el televisor.; Para operar el DVD; Si usted posee un televisor Hitachi,; CONTROL REMOTE DEL TELEVISOR; Marcas de TV
– 41 – SP 2C15 Espa ñ ol CONTROL DEL TELEVISOR Una vez programado, el control remote delDVD/VCR estará listo para controlar el televisor. NOTA: Tenga en cuenta que, posiblemente, no todaslas funciones del televisor podrán ser con-troladas por el control remote aunque éstehaya sido programado correct...
Page 134 - GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; SÍNTOMA
– 42 – SP 2C15 GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el DVD/VCR deja de funcionar correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este Manualdel Propietario, verifique el reproductor consultando la lista de verificaciones siguiente. Modo VCR Modo VCR DVD SÍNTOMA ACCIÓN CORRECTIVA Grab...
Page 136 - PRECAUCIONES DE MANEJO; Para limpiar los discos utilice un paño blando.; MANEJO DE LOS DISCOS; SERVICIO
– 44 – SP 2C15 PRECAUCIONES DE MANEJO ¡ Utilice los discos que tengan los logotipos sigu-ientes. (Discos de audio digitales ópticos) ¡ Maneje los discos para que las huelas dactilares y elpolvo no se adhieran a las superficies de los mismos. ¡ Guarde siempre el disco en su caja de proteccióncuando n...
Page 137 - DVD con Grabadora de Videocasete
– 45 – SP 2C15 Espa ñ ol ESPECIFICACIONES Tipo de producto: DVD con Grabadora de Videocasete DDiscos: DVD vídeoCD audioCinta videocasete Salida de Convertidor: Canal 3 ó 4 VHF Alimentación: 120 V AC +/- 10%, 60Hz +/- 0,5 % Consumo: 25 W (en espera: 7,2 W) Temperatura de Funcionamiento: 5°C a 40°C Di...
Page 140 - Printed in China; Saturday; DECLARATION OF CONFORMITY
– 47 – EN 2B01 0VMN03105 H9210UD ★★★★ TJ15631 C Hitachi, Ltd. 2002 Printed in China Hitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation from your unit . However , shouldyou require service , a network of Hitachi Authorized Service Facilities has been established in all 50 sta...
Hitachi WH14DBL
User Manual
Hitachi DS14DSFL
User Manual
Hitachi L32A104
User Manual
Hitachi CG22EADSL
User Manual
Hitachi CS33EB
User Manual
Hitachi C10FCH2
User Manual
Hitachi WH18DSDL
User Manual
Hitachi LE49S508
User Manual
Hitachi L46S604
User Manual
Hitachi CG23ECPSL
User Manual
Hitachi DB3DL2
User Manual