Hitachi DH 20DV - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - Variable speed; Bruksanvisning; Representative office in Europe; Hitachi Power Tools Europe GmbH; Head office in Japan

BATTERIDRIVEN BORRHAMMAREKABELFRI BOREHAMMEROPPLADBAR BORHAMMERJOHDOTON PORAVASARACORDLESS HAMMER DRILL Variable speed D H 2 0 DV 1 1 2 4 6 8 3 5 7 7 6 5 1 4 A 0 1 4 5 8 9 1 1 0 B C H G F E D 3 1 2 8 310 Code No. C99093183 N Printed in Japan Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användnin...

Page 3 - T U

40 2 9 10 12 11 15 14 13 16 Svenska Dansk Norsk Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri Batterifack Batteridæksel Batterideksel Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate Skjutspak Skydearm Skyvehendel Plåtenhet Plade Platemontasje Drag Træk Dra...

Page 6 - Svenska; SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Svenska 5 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning. Rörigaområden och bänkar inbjuder till olyckor. 2. Undvik farliga områden. Utsätt aldrig varkenverktyget eller laddningsag-gregatet för regn.Använd dem inte i fuktiga eller våta utrymmen.Se till att arbetsplatsen är välbelyst. ...

Page 7 - LADDNINGSAGGREGAT; TEKNISKA DATA; SLAGBORR; STANDARD TILLBEHÖR

Svenska 6 Modell DH20DV Tomgångsvarvtal 0 – 1150/min. Slag pr minut i tomgång 0 – 4400/min. Tegal 20 mm Kapacitet Borring Stål 13 mm Trä 27 mm Drivkraft Träskruv 6,2 mm (diam.) × 40 mm (längd) Uppladdningsbart batteri EB24B (2,0Ah) Ni-Cd batteri 24V EB2430H (3,0Ah) Ni-MH batteri 24V Vikt 3,7 kg LADD...

Page 8 - Fastsättning av förankringsjärn

Svenska 7 Yttre diam. 11,0 mm12,3 mm14,3 mm14,5 mm17,5 mm EXTRA TILLBEHÖR (säljes separat) 1. Batteri (Modell EB24B, EB2430H) Det kan vara lämpligt att förbereda några extra batterier. 䡬 13 mm chuck för slagborr och chucknyckel Storlek på förankringsjärn W1/4" W5/16" W3/8" 3. Fastsättnin...

Page 9 - Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning); ANÄNDNINGSOMRÅDE

Svenska 8 4. Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning) 䡬 Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel 5. Borrning av hål (endast borrning) Borrchuck (13VLA) Chucktillsats D (SDS Plus fast skaft) 䡬 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä). 6...

Page 10 - BATTERILADDNING

Svenska 9 (2) A n g å e n d e d e l a d d n i n g s b a r a b a t t e r i e r n a s temperaturerDe laddningsnara batteriernas temperarurer, vid vilkabatterierna kan labbas upp visas i nedanstående Tabell 2 . Låt batterierna, som blivit för varma, svalna innande laddas upp. Tabell 2 (3) Beträffance l...

Page 11 - FÖRE ANVÄNDNING

Svenska 10 och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.Laddningstiden återgår till normal laddningstid efteratt batteriet laddats upp två till tre gånger. Hur batteriets brukstid förlängs (1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt. Vid första tendensen till att uteffekten hos detbatt...

Page 12 - Hur du använder ett borrskär med koniskt skaft; SMÖRJNING; Kontroll av skruvförband

Svenska 11 startomkopplarens intryckningsgrad. När du tryckerlätt på startomkopplaren roterar borrskäret längsamt. 2. Borring med slag Anpassa märket “ ” med märket “ ” genom att vrida på ändringsspaken till funktionen “rotation +slagborrning”. ( Bild 10 ) (1) Montera borrskäret på slagborren.(2) Pl...

Page 13 - Dansk; GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

Dansk 12 GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER 1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-givwelser inviterer til uheld. 2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrs-keredskaber for regn, og anvend idkke elektriskeredskaber i våde og fugtige omgivelser. Holdarbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke væ...

Page 14 - SPECIFIKATIONER; ELEKTRISK REDSKAB; STANDARD TILBEHØR; OPLADEAPPARAT

Dansk 13 1 SPECIFIKATIONER ELEKTRISK REDSKAB STANDARD TILBEHØR 4 2 3 5 Model DH20DV Hastighed ubelastet 0 – 1150/min. Slaghastighed ubelastet 0 – 4400/min. Mursten 20 mm Kapacitet Boring Stål 13 mm Træ 27 mm Skruetrækker Træskrue 6,2 mm (diam.) × 40 mm (længde) Genopladeligt batteri EB24B (2,0Ah) Ni...

Page 15 - Islagning af ankerjern

Dansk 14 ( ) Konus Passende bor Morse taper (No. 1) Bor (med konusskaft) 11,0 ∼ 17,5 mm A-konus B-konus Udv. diam. 11,0 mm12,3 mm14,3 mm14,5 mm17,5 mm EKSTRA TILBEHØR (sælges separat) 1. Batteri (Model EB24B, EB2430H) 䡬 13 mm slag-borepatron og borepatronnøgle Ankerstørrelse W1/4" W5/16" W3/...

Page 16 - Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene); ANVENDELSE

Dansk 15 4. Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene) 䡬 Borepatron, boreadaptor og borepatronnøgle Specialskrue 5. Almindelige boreopgaver (rotation alene) 䡬 13 mm borepatronenhed (inkl. patronnøgle) og patron (til boring i stål eller træ). 6. Iskruning af skruer (rotation alen...

Page 17 - UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

Dansk 16 (2) Vedrørende det genopladelige batteris temperatur Temperaturen for de genopladelige batterier er somvist i nedenstående oversigt, og batterier, der erblevet varme, bør afkøles i et stykke tid, før degenoplades Table 2 (3) Vedrørende opladetiden K o m b i n a t i o n e n a f o p l a d e r...

Page 18 - Valg af skruetrækkerbits; PRAKTISK ANVENDELSE; Hvordan man får batterierne til at holde længere; FØR IBRUGTAGNING

Dansk 17 䡬 Før støvsamleren (B) helt ind i patronsektionen iselve maskinen. 䡬 Hvis slagboremaskinen slås til, før støvsamleren (B)berører beton overfladen, vil støvsamleren (B) roteresammen med boret. Slå altid først maskinen til, nårs t ø v k o p p e n e r t r y k k e t i n d m o d b e t o n f l a ...

Page 19 - SMØRING

Dansk 18 SMØRING Til denne slagboremaskine bør der anvendes smørefedtmed lav viskositet, så den kan bruges i lang tid uden atbehøve fornyet smøring. Hvis der ved løsning af olieskruens i v e r o l i e u d , b ø r D e k o n t a k t e d e t n æ r m e s t eserviceværksted for udskiftning af fedtet.Fort...

Page 20 - Norsk

Norsk 19 GENERELLE SIKKERHETSREGLER FORBRUKEN 1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skittgiør at ulykker kan inntreffe. 2. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverkt-ø y e t o g l a d e a p p a r a t e t f o r r e g n . I k k e b r u kelektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller...

Page 21 - TEKNISKE DATA; ELEKTROVERKTØY; LADEAPPARAT

Norsk 20 TEKNISKE DATA ELEKTROVERKTØY STANDARD TILBEHØR 1 Batterideksel ..................................................................................................................... 1 2 Sidehåndtak .................................................................................................

Page 23 - BRUK

Norsk 22 Bits Nr. Skruestørrelse Længde Nr. 2 3–5 mm 25 mm 4. Boring av hull og iskruing av skruer (kun rotasjon) 䡬 Borechuck, chuckadapter og chucknøkkel Spesialskrue 5. Boring av hull (kun rotasjon) Borechuck (13VLA) Chuckadapter D (SDS Plussmellomstykke) 䡬 13 mm borechuck (inkl. chucknøkkel) og c...

Page 24 - FJERNING/ISETTING AV BATTERI

Norsk 23 Tabell 3 Ladetid (Ved 20°C) MERK: Ladetiden kan variere avhengig av temperaturog strømkildens voltspenning. 4. Ta ladeapparaters ledning ut av vekselstrømskontakten.5. Ta godt tak i ladeapparatet og trekk ut batteriet.MERK: E t t e r b r u k t r e k k e s b a t t e r i e n e f ø r s t u t a...

Page 25 - SJEKK FØR BRUK; HVORDAN BRUKE MASKINEN

Norsk 24 brukes de første par gangene. Dette er et midlertidigfenomen, og den normaltiden som er nødvendig foropplading vil gjenopprettes ved å lade batteriene opp 2–3 ganger. Slik får du batteriene til å vare lenger. (1) Lad batteriene opp før de er helt utgått. Når du merker at effekten i verktøye...

Page 26 - Inspeksjon av bor og skrutrekkerbits

Norsk 25 kun klemmes lite grann inn, og øker deretter ettervertsom du klemmer bryteren lengre inn. 2. Rotasjon og slag Pass “ ” -merket inn etter “ ” -merket ved å rotere skiftehendelen for å stille inn på “Rotasjon+ Slag” -funksjonen. ( Fig. 10 ) (1) Monter boret.(2) Trykk inn utløserbryteren når b...

Page 27 - Suomi; YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET

Suomi 26 YLEISET VAROVAISUUSTOIMENPITEET 1. Pidä työskentelyalue puhtaana. Epäjärjestysaiheuttaa vahinkoja. 2. Vältä vaaraa aiheuttavaa ympäristöä. suofaa poraja laturi sateelta. Älä käytä poraa tai laturiak o s t e i s s a p a i k o i s s a . H u o l e h d i , e t t ätyöskentelyolosuhteet on kunnol...

Page 28 - TEKNISET TIEDOT; SÄHKÖPORA; VAKIOVARUSTEET; LATURI

Suomi 27 TEKNISET TIEDOT SÄHKÖPORA VAKIOVARUSTEET 1 Paristokotelon kansi ........................................................................................................ 1 2 Sivukädensija ...........................................................................................................

Page 29 - Ankkurin asentamien

Suomi 28 Ulkohalkaisija 11,0 mm12,3 mm14,3 mm14,5 mm17,5 mm LISÄVARUSTEET (myydään erikseen) 1. Paristo (Modell EB24B, EB2430H) 䡬 13 mm vasaporan kiinnitin ja lstukan avain Ankkurin koko W1/4" W5/16" W3/8" Ankkurin koko W1/4" W5/16" W3/8"W1/2"W5/8" 3. Ankkurin asentam...

Page 30 - KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET

Suomi 29 4. Reikien poraus ja puuruuvien ruuvaus (ainoastaan poraus) 䡬 Poraistukka, istukanpidin ja istukan avain. Poraistukka (13VLR) 5. Reikien poraus (ainoastaan poraus) Poraistukka (13VLA) Istukanpidin D (SDS pluskara) 䡬 Teräkseen tai puuhun porattaessa: 13 mm poraistukka (istukan avain mukaanlu...

Page 31 - PARISTON POISTO JA ASENNUS

Suomi 30 (2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan Ladattavien paristojen lämpötilat näkyvät allaolevasta taulukosta. Kuumentunetita paristorja tuleejäähdyttää jonkin aikaa, ennen kuin niitä ladata. Taulukko 2 (3) Latausajasta L a t u r i n j a p a r i s t o j e n y h d i s t e l m ä s t ä r i ...

Page 32 - ENNEN KÄYTTÖÄ

Suomi 31 on väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuulataamalla paristoja 2–3 kertaa. Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin. (1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät. Kun tunnet työkaiun tehon heikkenevän, sammutase ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä jakulutat sähkövir...

Page 33 - HUOLTO JA TARKISTUKSET

Suomi 32 VAROITUS: Porassa tulee käyttää vain suositeltua rasvaa (FG-6A). Mikäli käytetään muuta rasvaa, laitteens u o r i t u s k y k y s a a t t a a l a s k e a . O t a y h t e y shuoltohenkilökuntaamme, kun haluat vaihtaa poraasiuuden rasvan. HUOLTO JA TARKISTUKSET 1. Laitteen tarkistus Koska tyl...

Page 34 - English; GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

English 33 GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1. Keep work area clean. Cluttered areas and benchesinvite accidents. 2. Avoid dangerous environment. Don’t expose powertools and charger to rain. Don’t use power toolsand charger in damp or wet locations. And keepwork area well lit.Never use power tools an...

Page 35 - SPECIFICATIONS; POWER TOOL; STANDARD ACCESSORIES; CHARGER

English 34 SPECIFICATIONS POWER TOOL STANDARD ACCESSORIES 1 Battery cover .................................................................................................................... 1 2 Side handle ................................................................................................

Page 37 - APPLICATIONS

English 36 4. Drilling holes and driving screws (rotation only) 䡬 Drill chuck, chuck adapter and chuck wrench Special screw Drill chuck (13VLR) Chuck wrench Chuck adapter G (SDS Plus shank) 5. Drilling holes (rotation only) Drill chuck (13VLA) Chuck wrench Chuck adapter D (SDS Plus shank) 䡬 13 mm dr...

Page 38 - BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

English 37 Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5seconds. (off for 0.5 seconds) Lights continuously Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5seconds. (off for 0.5 seconds) Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1seconds. (off for 0.1 seconds) Lights continuously Before charging Wh...

Page 39 - How to make the batteries perform longer; PRIOR TO OPERATION; Selecting the driver bit; HOW TO USE

English 38 Bit dia. (mm) Depth (mm) Possible continuous drilling number (holes) 6.5 30 75 8.5 30 64 12.5 35 42 14.5 45 29 18 40 26 is not activated, the electric discharge might be low whenusing them the first and second time. This is a temporaryphenomenon, and normal time required for rechargingwil...

Page 40 - LUBRICATION

English 39 pulled slightly and increases as the switch is pulledmore. 2. Rotation + Striking Align the “ ” mark with the “ ” mark by rotating the change lever to set the “Rotation + Striking”mode. ( Fig. 10 ) (1) Mount the drill bit.(2) Pull the trigger switch after applying the drill bit tip to the...