Page 4 - English; MEANINGS
3 English MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless...
Page 7 - SPECIFICATIONS; Model; NOTE
6 English SPECIFICATIONS Model CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Engine Size (ml) 21 27 26.9 Spark Plug CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y or equivalent CHAMPION RCJ8Y or CJ8Y or equivalent CHAMPION RCJ8 or equivalent Fuel Tank Capacity (l) 0.43 0.67 0.67 Dry Weight (kg) 3.7 4.3 4.6 Sound pressure l...
Page 8 - ASSEMBLY
7 English ASSEMBLY PROCEDURES Installation of attachment 1. Join the attachment in place of it.2. Make sure the lock pin (1) fi ts in the location hole (2) of tube and that the tube will not come o ff . ( Fig. 1 ) 3. Tighten the knob nut (3) securely. ( Fig. 1 ) Installation of handle WARNING When you...
Page 10 - Deutsch; SYMBOLBEDEUTUNGEN
Deutsch 9 SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS : Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine ver wendet. Achten Sie darauf, diese vor der Ver wendung zu verstehen. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und...
Page 11 - TEILEBEZEICHNUNGEN
5 6 7 8 11 9 12 3 4 5 6 9 13 3 1 2 11 4 10 10 5 15 6 7 7 2 11 10 9 12 12 14 13 13 1 1 3 4 2 TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls von Ihrem Gerät abweichen. Ver wenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen. 1. Benzintank 2. Gasheb...
Page 13 - TECHNISCHE; Modell; HINWEIS
Deutsch 12 TECHNISCHE DATEN Modell CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Motorgröße (ml) 21 27 26,9 Zündkerze CHAMPION RCJ8Y oder CJ8Y oder gleichwer tig CHAMPION RCJ8Y oder CJ8Y oder gleichwer tig CHAMPION RCJ8 oder gleichwer tig Kraftsto ff tank volumen (ml) 0,43 0,67 0,67 Trockengewicht (k...
Page 14 - ZUSAMMENBAU
Deutsch 13 ZUSAMMENBAU Montage der Scheidvorrichtung 1. Bringen Sie die Schneidvorrichtung an der vorgesehenen Stelle an. 2. Stellen Sie sicher, dass sich der Spannstift (1) im Befestigungsloch (2) des Rohrs be fi ndet und das Rohr fest sitzt. ( Abb. 1 ) 3. Ziehen Sie die Gri ff mutter (3) fest an. ( ...
Page 16 - Η Η
15 ........................................................................................ 16 Η ...................... 17 Η .......................................................... 18 Η Η ............................................... 19 .............................................................
Page 22 - Polski; ZNACZENIE
Spis tre ś ci 21 Polski ZNACZENIE SYMBOLI UWAGA: Niektóre urz Έ dzenia ich nie maj Έ . Symbole OSTRZE Ż ENIE Nast ę puj Έ ce oznaczenia to symbole u ż ywane w instrukcji obs ł ugi maszyny. Upewnij si ę , ż e rozumiesz ich znaczenie zanim u ż yjesz narz ę dzia. Istotne jest przeczy tanie, pe ł ne zro...
Page 25 - SPECYFIKACJE; UWAGA
24 Polski SPECYFIKACJE Model CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Parametr y silnika (ml) 21 27 26,9 Ś wieca zap ł onowa CHAMPION RCJ8Y lub CJ8Y lub równowa ż na CHAMPION RCJ8Y lub CJ8Y lub równowa ż na CHAMPION RCJ8 lub równowa ż na Pojemno ść zbiornika paliwa (l) 0,43 0,67 0,67 Ci ęż ar n...
Page 28 - Magyar; SZIMBÓLUMOK
27 Magyar A SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE MEGJEGYZÉS: Néhány egység nem rendelkezik velük. Szimbólumok FIGYELMEZTETÉS Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelölések vannak felsorolva. A gép használata el ő tt feltétlenül ismerje meg ezeket a jelöléseket. Fontos, hogy elolvassa, teljesen megér tse és meg fi gy...
Page 31 - SZAKI; Típus
30 Magyar M Ű SZAKI ADATOK Típus CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Motorméret (ml) 21 27 26,9 Gyújtógyer tyák CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y vagy ezekkel egyenér ték ű CHAMPION RCJ8Y, CJ8Y vagy ezekkel egyenér ték ű CHAMPION RCJ8 vagy ezekkel egyenér ték ű Üzemanyagtank tér fogata (l) 0,43 0,67 0,...
Page 32 - ÖSSZESZERELÉSI
31 Magyar ÖSSZESZERELÉSI ELJÁRÁSOK A szerelvény felszerelése 1. Illessze a helyére a szerelvény t.2. Ügyeljen rá, hogy a rögzít ő szeg (1) bekerüljön a cs ő megfelel ő nyílásába (2), és hogy a cs ő ne jöjjön le. ( 1. ábra ) 3. Húzza meger ő sen a gomb anyacsavar t (3). ( 1. ábra ) A fogantyú felszer...
Page 34 - eština; VÝZNAM
33 Č eština VÝZNAM SYMBOL Ů POZNÁMKA: N ν které jednotk y jimi nejsou ozna č eny. Symboly VAROVÁNÍ Následující text obsahuje symboly, které jsou použity na za ř ízení. Ujist ν te se, že rozumíte jejich obsahu p ř ed tím, než za č nete za ř ízení používat. Je d ů ležité, abyste č etli a pln ν pochopi...
Page 37 - SPECIFIKACE
36 Č eština SPECIFIKACE Model CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Objem motoru (ml) 21 27 26,9 Sví č ka CHAMPION RCJ8Y nebo CJ8Y nebo ek vivalent CHAMPION RCJ8Y nebo CJ8Y nebo ek vivalent CHAMPION RCJ8 nebo ek vivalent Kapacita palivové nádrže (l) 0,43 0,67 0,67 Suchá hmotnost (kg) 3,7 4,3...
Page 38 - MONTÁŽNÍ
37 Č eština MONTÁŽNÍ POSTUPY Instalace agregátu. 1. P ř ipojte agregát na p ř íslušné místo k tomu ur č ené. 2. Ujist ν te se, že pojistný č ep (1) zapadá do otvoru (2) trubk y (manžety) a že se trubka neuvolní. ( Obr. 1 ) 3. Pevn ν utáhn ν te kno fl íkovou matici (3). ( Obr. 1 ) Instalace rukojeti V...
Page 40 - Türkçe; SEMBOLLER
39 Türkçe SEMBOLLER х N ANLAMLARI NOT: Baz ı ünitelerde bu semboller yoktur. Semboller UYARI A ş a ğ ı da, bu alet için kullan ı lan simgeler gösterilmi ş tir. Aleti kullanmadan önce bu simgelerin ne anlama geldi ğ ini anlad ı ğ ı n ı zdan emin olun. A ş a ğ ı daki emniyet ikaz ve uyar ı lar ı n ı o...
Page 41 - TANIMLAR
5 6 7 8 11 9 12 3 4 5 6 9 13 3 1 2 11 4 10 10 5 15 6 7 7 2 11 10 9 12 12 14 13 13 1 1 3 4 2 TANIMLAR Bu kullan ı m k ı lavuzu birkaç modeli kapsad ı ğ ı için, resimler ile cihaz ı n ı z aras ı nda baz ı farklar olabilir. Cihaz ı n ı z için geçerli olan talimatlar ı kullan ı n. 1. Yak ı t kapa ğ ı 2....
Page 43 - SPES
42 Türkçe SPES х F х KASYONLAR Model CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Motor Büyüklü ğ ü (ml) 21 27 26,9 Buji CHAMPION RCJ8Y veya CJ8Y veya e ş de ğ eri CHAMPION RCJ8Y veya CJ8Y veya e ş de ğ eri CHAMPION RCJ8 veya e ş de ğ eri Yak ı t Deposu Kapasitesi (l) 0,43 0,67 0,67 Bo ş A ğ ı rl ı...
Page 44 - MONTAJ
43 Türkçe MONTAJ хŞ LEMLER х Donan ı m ı n tak ı lmas ı 1. Donan ı m ı yerine yerle ş tirin. 2. Tespit piminin (1) borudaki deli ğ e (2) uyaca ğ ı ndan ve borunun ç ı kmayaca ğ ı ndan emin olun. ( Ş ekil 1 ) 3. Dü ğ me somunu (3) s ı ms ı k ı s ı k ı n. ( Ş ekil 1 ) Kolun tak ı lmas ı UYARI Ünite üz...
Page 46 - Român; SENSUL
45 Român Σ SENSUL SIMBOLURILOR NOT Ф : Unele unit Σţ i nu le prezint Σ . Simboluri AVERTISMENT În cele ce urmeaz Σ sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma ș in Σ . Înainte de utilizare, asigura ţ i-v Σ c Σ în ţ elege ţ i semni fi ca ţ ia acestora. Este foar te impor tant s Σ citi ţ i, s Σ în ţ...
Page 49 - SPECIFICATII
48 Român Σ Model CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Capacitatea motorului (ml) 21 27 26,9 Bujie CHAMPION RCJ8Y sau CJ8Y sau echivalent CHAMPION RCJ8Y sau CJ8Y sau echivalent CHAMPION RCJ8 sau echivalent Capacitatea rezer vorului de carburant (l) 0,43 0,67 0,67 Greutate uscat Σ (kg) 3,7 4,...
Page 52 - POMEN
51 Slovenš č ina POMEN SIMBOLOV POMNI: Simboli niso ozna č eni na vseh enotah. Simboli OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri stroju. Pred uporabo se prepri č ajte, da jih razumete. Pomembno: uporabnik mora natan č no prebrati in upoštevati varnostne ukrepe in opozorila ter s...
Page 53 - Slovenš
5 6 7 8 11 9 12 3 4 5 6 9 13 3 1 2 11 4 10 10 5 15 6 7 7 2 11 10 9 12 12 14 13 13 1 1 3 4 2 OPIS DELOV Ker priro č nik pokriva nekoliko modelov, lahko obstajajo razlike med Sl.mi in vašo enoto. Uporabite navodila, ki se nanašajo na vašo enoto. 1. Pokrov posode za gorivo 2. Sprožilec dušilke 3. Ro č ...
Page 55 - SPECIFIKACIJE
54 Slovenš č ina SPECIFIKACIJE Model CG22EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLN ) CG27EJ ( SLNP ) Velikost motorja (ml) 21 27 26,9 Sve č ka CHAMPION RCJ8Y ali CJ8Y ali enakovredna CHAMPION RCJ8Y ali CJ8Y ali enakovredna CHAMPION RCJ8 ali enakovredna Prostornina posode za gorivo (l) 0,43 0,67 0,67 Suha teža (kg) 3,...
Page 56 - POSTOPEK
55 Slovenš č ina POSTOPEK MONTAŽE Namestitev priklju č ka 1. Spojite priklju č ek na njegovem mestu. 2. Zagotovite, da se zapora (1) prilagaja v odpr tino (2) cevi in da cev ne bo odpadla. ( Sl. 1 ) 3. Varno zategnite matico z ro č ajem (3). ( Sl. 1 ) Namestitev ro č aja OPOZORILO Ko na enoti uporab...
