Grundig S450DLX - Manuals

6 S450DLX OWNER’S MANUAL TURNING THE S450DLX ON AND OFF Turn on the radio by pressing the red POWER & SLEEP button on the front top right corner of the radio. When the unit is on, press the POWER & SLEEP again to turn the radio off. SETTING AND DEACTIVATING THE SLEEP TIMER To activate the sl...

7 S450DLX OWNER’S MANUAL USING THE LOCK BUTTON To lock all of the keys and buttons press and hold the LOCK button ” ” (front top of the radio) until you see a symbol of a key appear in the top, middle of the display. Press the same button for 2 seconds to unlock it. USING THE QUICK TUNE BUTTON (Q.TU...

8 S450DLX OWNER’S MANUAL TUNING IN FM STATIONS The FM frequency range is from 87 to 108 MHz. Fully extend the telescopic antenna and turn on the radio. • Place the top BANDWIDTH control onto the MONO or STEREO • position. Stereo is needed only when you’re using headphones and STEREO appears above th...

11 S450DLX OWNER’S MANUAL OPTIMIZING SHORTWAVE RECEPTION Shortwave enables listening to broadcasts over vast distances including other countries and continents. The following information will help you get the best results. During the day, frequencies above 13 MHz are usually best. • At night, freque...

12 S450DLX OWNER’S MANUAL SETTING THE CLOCK The S450DLX’s clock works in either the 12 hour or 24 hour mode. To change the clock from one mode to another, turn the radio off, press and hold the UP button for 5 seconds. To set the clock: Turn radio off. 1. Press and hold the T.SET button until the ho...

13 S450DLX OWNER’S MANUAL ACTIVATING AND DEACTIVATING THE ALARM CLOCK Press and release the TIMER A or TIMER B button. ‘Timer A’ or ‘Timer B’ flashes in the display. While it flashes, press ALARM over and over. A bell “ ,” speaker or nothing appears in the display next to ‘Timer A’ or ‘Timer B’. Sel...

14 S450DLX OWNER’S MANUAL EXTERNAL ANTENNAS FM/SW EXT. ANT. – this socket, on the back of the radio is primarily for antennas designed to be fed with 50 or 75 ohm coaxial cable, such as dipoles or comparable antennas. It can also be used for long wire antennas. Use F plugs for feeding this socket. A...

15 S450DLX OWNER’S MANUAL USING THE AM IF OUT SOCKET (back of radio) Use this F socket to access an amplitude modulated intermediate frequency output for use in receiving DRM signals. It can also be used for other types of radio frequency experimentation. We do not provide support for this feature. ...

16 S450DLX OWNER’S MANUAL TO RESET THE S450DLX If the radio malfunctions or doesn’t work properly, insert a paper clip into the hole on the front lower right side. Make sure the paper clip is inserted until the display reappears. WARRANTY REGISTRATION The radio is warranted for one-year. To ensure f...

17 S450DLX OWNER’S MANUAL SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product, we recommend first contacting an Etón service representative at 800-872-2228 US, 800-637-1648 Canada or (650) 903-3866 for problem determination and trouble-shooting. If further service is required, the technical ...

19 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? Si vous avez besoin d’aide, veuillez nous contacter, Du Lundi au Vendredi, 8:30 à.- 16:00., Fuseau horaire du Pacifique Amérique du Nord. 1-800-872-2228 depuis les U.S.A; 1-800-637-1648 depuis le Canada; 650-903-3866, ailleurs dans le monde; FAX...

20 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION PLUS D’INFORMATIONS Ce guide de l’utilisateur fournit des instructions sur les aspects les plus courants de ce produit. Des instructions et informations supplémentaires peuvent être trouvées sur notre site Internet www.etoncorp.com. INSTALLATION DES PILES Le compartimen...

21 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISATION DE L’ADAPTATEUR SECTEUR Branchez l’adaptateur secteur dans la prise sur le côté gauche de la radio. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni. Lorsque l’adaptateur secteur est branché, le niveau pleine puissance va s’afficher dans le coin supérieur gauche de l...

22 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION Pour active la minuterie de sommeil, allumez la radio et appuyez de manière continue sur le bouton MARCHE&SOMMEIL (POWER & SLEEP) jusqu’à ce que la durée de mise en sommeil apparaisse. La radio va marcher durant la durée spécifiée et s’éteindre automatiquement. ...

23 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION PANNE DE COURANT, FONCTION DE RESTAURATION Si les piles sont dans l’appareil et qu’il est alimenté via l’adaptateur secteur, il va automatiquement basculer sur le fonctionnement à partir des piles si une panne de courant survient. UTILISATION DU BOUTON DE VERROUILLAGE (...

24 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION COMMUTATEUR ANTENNE DX/LOCAL (côté droit de la radio) Si la station que vous écoutez est si forte que le son est distordu, appuyez sur ce commutateur pour le mettre sur la position LOCAL. Sinon, laissez-le en DX, qui correspond à une distance maximum. SYNTONISATION DES ...

25 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISATION DE LA MOLETTE DE GAIN RF AM (en haut à droite des quatre molettes sur le devant central de la radio) Lors de l’écoute des stations d’émission en AM (OM), cette molette de contrôle doit être ajustée sur ou à proximité de la position 5. Si vous écoutez une sta...

29 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION STOCKAGE ET RAPPEL DES STATIONS VERS ET À PARTIR DES PROGRAMMES (MÉMOIRES) Syntonisez sur la station que vous voulez stocker. Appuyez et relâchez le bouton T.SET (réglage de l’heure) et apparaît ‘Preset’ avec un numéro clignotant en dessous dans le côté droit de l’affic...

30 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION RÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARME Il y a deux horloges d’alarme, Minuterie A et Minuterie B. Éteignez la radio. 1. Appuyez et restez appuyé sur le bouton MINUTERIE A (Timer A) ou 2. MINUTERIE B (Timer B) jusqu’à ce que les heures clignotent. Tournez la molette de syntonisatio...

31 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISATION DES PRISES D’ENTRÉE/SORTIE DE LIGNE Ces fiches sont sur le côté droit de la S450DLX, de type stéréo 1/8 de pouce (3.5 mm). Un appareil audio externe (tel qu’un lecteur MP3) peut être écouté en connectant la ligne AUX à partir du périphérique dans la prise En...

32 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION UTILISATION DE L’ANTENNE GRUNDIG AN200 POUR AMÉLIORER LA PERFORMANCE AM(OM) (non incluse) L’antenne boucle (OM) de bande d’émission AM, AN200, ou tout autre modèle similaire n’a pas besoin d’être connectée, mettez la simplement à proximité de la radio et syntonisez-la s...

33 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION INTERRUPTEUR D’ÉCLAIRAGE DES TOUCHES (côté droit de la radio) Mettez sur la position ON pour éclairer les touches lorsqu’elles sont pressées. Mettez sur OFF pour éteindre cette fonctionnalité. POUR RÉINITIALISER LA S450DLX Si la radio dysfonctionne ou ne fonctionne pas ...

34 S450DLX MANUAL D’OPÉRATION GARANTIE LIMITÉE Conservez l’information de garantie de votre carte de garantie avec votre preuve d’achat ou bien l’information de garantie limitée peut être consultée sur www.etoncorp.com. MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT Pour obtenir la maintenance de votre produit, nous ...

37 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX ¿NECESITA AYUDA? Si usted necesita ayuda, por favor póngase en contacto con nosotros, de lunes a viernes, de 8:30 de la mañana a 4:00 de la tarde, Hora del Pacífico Norteamericano. 1-800-872-2228 en Estados Unidos; 1-800-637-1648 en Canadá; 650-903-3866, para el...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 38 MÁS INFORMACIÓN Esta guía de funcionamiento proporciona instrucciones para los aspectos más utilizados de este producto. Instrucciones e información adicional se pueden encontrar en nuestro sitio Web www.etoncorp.com. INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS El compartimient...

39 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX USO CON ALIMENTACIÓN AC Conecte el adaptador AC al enchufe en el costado izquierdo de la radio. Use sólo el adaptador AC suministrado. Cuando el adaptador AC está enchufado, el nivel de potencia completa aparecerá en la esquina superior izquierda de la pantalla ...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 40 Para activar el temporizador de apagado, encienda la radio y presione el botón POWER & SLEEP continuamente hasta que el tiempo de sueño deseado aparezca. La radio reproducirá por el período de tiempo especi-ficado y luego se apagará automáticamente. El símbo...

41 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX CARACTERÍSTICA DE ALIMENTACIÓN DE RESPALDO Si las baterías se encuentran en la unidad y esta es alimentada a través de su adaptador AC, pasará automáticamente a utilizar la batería si hay un fallo de alimentación AC. USO DEL BOTÓN DE BLOQUEO (parte superior fron...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 42 INTERRUPTOR DE ANTENA DX/LOCAL (costado derecho de la radio) Si la emisora que está escuchando es tan fuerte que suena distorsionado, cambie este interruptor a la posición LOCAL. De lo contrario, déjelo en DX, que representa la máxima distancia. SINTONIZADO DE E...

43 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX USO DEL CONTROL DE GANANCIA RF AM (parte superior derecha de cuatro perillas en la parte media frontal de la radio) Al escuchar estaciones que transmitan en AM (MW), esta perilla de control debe estar cerca de la posición 5. Si está escuchando una emisora débil,...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 44 Encienda la radio. 1. Coloque el interruptor de ANCHO DE BANDA superior en la posición 2. W o N (ancha o estrecha). Coloque el interruptor ANCHO DE BANDA inferior en la posición MW. Coloque el interruptor de GANANCUA RF AM/SW en la posición 5, 3. o más alto si e...

47 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX AJUSTE DEL RELOJ El reloj del S450DLX funciona tanto en el modo de 12 horas como en el de 24 horas. Para cambiar el reloj de un modo a otro, apague la radio, presione y mantenga presionado el botón UP durante 5 segundos. Para ajustar el reloj: Apague la radio. 1...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 48 ACTIVAR Y DESACTIVAR EL RELOJ DE ALARMA Presione y suelte el botón TEMPORIZADOR A o B .”Timer A’ o ‘Timer B” parpadea en la pantalla. Mientras parpadea, pulse ALARM una y otra vez. Una campana “ ,” Altavoz “ “ o no aparece nada en la pantalla junto a “Temporizad...

49 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX ANTENAS EXTERNAS FM / SW EXT. ANT. - Esta toma, en la parte posterior de la radio es sobre todo para las antenas diseñadas para ser alimentadas con 50 o 75 ohmios de cable coaxial, como dipolos o antenas comparables. También puede ser usado para antenas de hilo ...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 50 USO DE LA TOMA DE SALIDA AM IF (parte posterior del radio) Utilisez cette prise F pour accéder à la sortie de fréquence intermédiaire en modulation d’amplitude pour l’utilisation de la réception des signaux DRM. Elle peut également être utilisée pour d’autres ty...

51 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX REINICIAR LA S450DLX Si la radio no funciona correctamente, inserte un clip en el orificio en el frente ángulo inferior derecho. Asegúrese de que el clip es insertado ed hasta que la pantalla vuelva a aparecer. REGISTRO DE GARANTÍA La radio tiene una garantía de...

GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE S450DLX 52 SERVICIO DE REPARACIÓN DE SU PRODUCTO Para obtener un servicio de reparación de su producto, recomendamos, lo primero, que usted se ponga en contacto con un representante del servicio de reparación de Eton, llamando al 800-872-2228 EE.UU., 800-637-1648 Canadá ó ...

55 S450DLX HANDBUCH BRAUCHEN SIE HILFE? Wenn Sie Hilfe benötigen, bitte wenden Sie sich von Montag-Freitag, von 8:30 Uhr.-16:00 Uhr Nordamerikanische Pazifik Ortszeit an: 1-800-872-2228 aus den U.S A.; 1-800-637-1648 aus Kanada; 650-903-3866, Weltweit; FAX: 650-903-3867; Webseite, www.etoncorp.com; ...

S450DLX HANDBUCH 56 ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN Diese Betriebsanleitung informiert über die gebräuchlichsten Anwendungen dieses Produktes. Zusätzliche Anweisungen und Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter www.etoncorp.com. BATTERIEN EINLEGEN Das Batteriefach befindet sich auf der Rücksei...

57 S450DLX HANDBUCH WECHSELSTROM (AC)- BETRIEB Den AC-Netzadapter in die Buchse auf der linken Seite des Radios einstecken. Ausschließlich den mitgelieferten AC-Netzadapter verwenden. Wenn der AC-Netzadapter eingesteckt ist, zeigt die Batterieanzeige oben links in der Ecke des Displays ein voll aufg...

S450DLX HANDBUCH 58 DAS S450DLX EIN- UND AUSSCHALTEN Das Radio durch Drücken auf die rote POWER & SLEEP Taste vorne oben rechts in der Ecke auf dem Radio einschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, die POWER & SLEEP Taste erneut drücken, um das Radio auszuschalten. SLEEPTIMER EINSTELLEN U...

59 S450DLX HANDBUCH SPERRTASTE (oben vorn auf dem Radio) Um alle Tasten zu sperren, die LOCK-Taste gedrückt halten ” ” (Taste mit Schlüsselsymbol) bis das Schlüsselsymbol oben in der Mitte des Displays angezeigt wird. Dieselbe Taste 2 Sekunden erneut drücken, um die Tastensperre zu beenden. SCHNELLT...

S450DLX HANDBUCH 60 UKW-SENDEREINSTELLUNG Der UKW-Frequenzbereich reicht von 87 bis 108 MHz. Teleskop-Antenne voll ausziehen und Radio einschalten. • Den BANDWIDTH Regler auf MONO oder STEREO stellen. Stereo ist bei • Kopfhörern notwendig und es erscheint STEREO oben links über der Frequenzanzeige i...

61 S450DLX HANDBUCH MW-SENDERSUCHE (Nordamerika: AM); SENDERSUCHSCHRITTE ÄNDERN MW, ODER Mittelwellensender in Nordamerika AM –Sender haben einen Bereich von 520 bis1710 KHz in Nordamerika und von522 bis 1620 KHz auf der übrigen Welt. In Nordamerika betragen die Abstände 10 kHz und auf der übrigen W...

S450DLX HANDBUCH 62 KURZWELLENFREQUENZBEREICHSUCHE (BÄNDER) m = meterband. Die besten Ergebnisse liefern diese Frequenzeinstellungen. Das Radio kann auch zwischen diesen Bereichen Sender suchen. Meter Band (m) Frequency Best Time of Day 90m 3,200-3,400 kHz 75m 3,900-4,000 kHz 60m 4,750-5,050 kHz nac...

63 S450DLX HANDBUCH Um mehr über Kurzwellenfunk zu erfahren, empfehlen wir 2 Veröffen-tlichungen unten, die jährlich verlegt und bei großen Buchhandlungen erwerblich sind. Zusätzlich ist das Internet eine großartige Quelle, um etwas über Kurzwelle zu erfahren. Einfach ‘Kurzwelle nempfang” in Ihre be...

S450DLX HANDBUCH 64 Uhr stellen: Radio ausschalten. 1. Die T.SET Taste gedrückt halten bis die Stundenziffer blinkt. 2. Den Sendereinstellungsregler drehen oder die UP-Taste drücken 3. um die Stunden einzustellen.Die DOWN-Taste schnell drücken, dass die Minutenziffern blinken 4. und mit dem Regler d...

65 S450DLX HANDBUCH WECKER AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN Die TIMER A oder TIMER B Taste drücken und loslassen. ‘Timer A’ oder ‘Timer B’ blinkt auf der Anzeige. Währenddessen ALARM mehrmals drücken. Ein Glockensymbol “ ,” Lautsprecher “ “ oder nichts erscheint im Display neben ‘Timer A’ oder ‘Timer B’....

S450DLX HANDBUCH 66 EXTERNE ANTENNEN FM/SW EXT. ANT. – diese Buchse auf der Rückseite des Radios ist für Antennen mit 50 oder 75 Ohm Koaxialkabel (Dipol oder vergleichbare Antennen) ausgelegt. Auch Drahtantennen. F-Stecker benutzen. ANT. SENS SCHALTER: EXT oder INT (rechte Seite) (rechte Seite) Mit ...

67 S450DLX HANDBUCH LICHT TASTE (oben rechts) Diese Taste drücken, um die Anzeige ein paar Sekunden zu beleuchten. Bei Verwendung eines AC-Netzadapters leuchtet die Anzeige ständig, wenn diese Taste länger als 3 Sekunden gedrückt wird. TASTENBELEUCHTUNG SCHALTER (Rechte Seite) Diese Taste auf ON (Ei...

S450DLX HANDBUCH 68 Besuchen Sie unsere Website 1. www.etoncorp.com Schicken Sie Ihre mitgelieferte Garantiekarte ein. 2. Schicken Sie Ihre Registrierungskarte oder Information an folgende Adresse; 3. Nennen Sie Ihren Namen, vollständige Postadresse, Telefonnummer, gekauftes Modell, kaufdatum, Vertr...

69 S450DLX HANDBUCH KEINE GARANTIE – Wenn Ihr Produkt keine Garantie mehr besitzt nennt Ihnen unser Kundendienst die nächstliegende Reparaturwerkstätte, die die Reparatur durchführen kann. Außerhalb Nordamerikas sollten Sie sich an den auf dem Kaufbeleg genannten Vertriebshändler wenden.

71 S450DLX MANUALE HAI BISOGNO DI AIUTO? Se hai bisogno di assistenza, contattaci dal Lunedì al Venerdì dalle 8:30 della mattina alle 4:00 del pomeriggio., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 dagli Stati Uniti U.S; 1-800-637-1648 dal Canada; 650-903-3866, dal resto del Mondo; FAX: 650-903-38...

S450DLX MANUALE 72 ULTERIORI INFORMAZIONI Questo manuale d’istruzioni fornisce informazioni per le funzioni usate più di frequente del prodotto. Eventuali istruzioni e informazioni aggiuntive potranno essere trovate sul nostro sito web all’indirizzo www.etoncorp.com. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE L’a...

73 S450DLX MANUALE UTILIZZO DELL’ALIMENTAZIONE CA Collegare l’alimentatore CA alla presa sul lato sinistro della radio. Servirsi unicamente dell’alimentatore CA in dotazione. Quando viene collegato l’alimentatore CA, nell’angolo superiore sinistro del display comparirà il livello di carica completo,...

S450DLX MANUALE 74 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL S450DLX Accendere la radio premendo il tasto rosso POWER & SLEEP sull’angolo superiore anteriore della radio. Quando l’unità è accesa, premere nuovamente POWER & SLEEP per spegnere la radio. IMPOSTAZINE E DISATTIVAZIONE DEL TIMER DI SPEGNIMENTO...

75 S450DLX MANUALE UTILIZZO DEL TASTO DI BLOCCO (parte superiore anteriore della radio) Per bloccare tutti i tasti premere e tenere premuto il tasto LOCK ” ” (quello con una chiave indicata) fino a che non ci vede comparire sulla parte centrale, superiore del display il simbolo di una chiave Premere...

S450DLX MANUALE 76 SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI FM La gamma di frequenza FM varia da 87 a 108 MHz. Estendere completamente l’antenna telescopica e accendere la radio. • Posizionare il controllo superiore BANDWIDTH (Ampiezza di banda) in • posizione MONO o STEREO. Stereo è richiesto solo quando si ...

S450DLX MANUALE 78 SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI SW (Onde Brevi) Accendere la radio. 1. Posizionare l’interruttore BANDWIDTH superiore in posizione 2. W o N. Posizionare l’interruttore inferiore su SW1, SW2 o SW3. Posizionare l’interruttore AM/SW RF GAIN in posizione 10; 3. diminuire se necessario....

S450DLX MANUALE 80 Premere ripetutamente il tasto PRESET per recuperare le stazioni salvate. Si prega di notare che la frequenza nel display varia e che i numeri di “‘Preset” compaiono sul lato destro del display. Non sarà possibile eliminare una stazione dalla memoria. Sarà sufficiente salvarne un’...

81 S450DLX MANUALE IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA Ci sono due sveglie, Timer A e Timer B. Spegnere la radio. 1. Premere e tenere premuto il tasto TIMER A o TIMER B fino a che 2. l’ora non lampeggia. Ruotare la manopola di sintonizzazione in qualsiasi direzione e 3. premere il tasto UP per impostare l’or...

S450DLX MANUALE 82 UTILIZZO DELLE PRESE LINE IN/OUT Queste prese si trovano sul lato destro del S450DLX, e sono di tipo stereo da 3,5 mm. Sarà possibile riprodurre brani contenuti in dispositivi audio esterni (come ad esempio lettori MP3) collegandoli come AUX dal dispositivo nell’ingresso Line-In. ...

83 S450DLX MANUALE UTILIZZO DELL’ANTENNA GRUNDIG AN200 PER PRESTAZIONI MIGLIORI AM (MW) (non in dotazione) L’antenna AN200 AM (MW) o modelli simili non necessita di essere collegata; sarà sufficiente posizionarla vicino alla radio e sintonizzarla sulla stessa frequenza su cui è sintonizzata la radio...

S450DLX MANUALE 84 INTERRUTTORE KEY LIGHT (lato destro della radio) Portare questo interruttore su ON per far illuminare i tasti quando vengono premuti. Spostarlo su OFF per disattivare questa funzione. PER RESETTARE S450DLX Nel caso in cui la radio non funzioni correttamente, inserire un clip all’i...

85 S450DLX MANUALE GARANZIA LIMITATA Informazioni sulla garanzia e sui limiti di quest’ultima possono essere anche consultate su Internet all’indirizzo www.etoncorp.com. SERVIZI PER IL PRODOTTO Per ottenere il servizio per il proprio prodotto, si consiglia di contattare il servizio Etón a 800-872-22...