Page 2 - English; Operator’s Manual GCS445SE; SPECIFICATIONS; o reduce the risk of injury, user must read and understand this; The Operation of any power tool can result in foreign; GENErAL SAFETY rULES; read and understand all warnings, cautions and operating; SAVE THESE INSTRUCTIONS; WORK AREA SAFETY; Do not operate power tools in explosive atmospheres
English 4-1/2" Compact Circular Saw Operator’s Manual GCS445SE SPECIFICATIONS • Model: ------------------------ GCS445SE• Rated Power: ------------------ 120V~ /60Hz, 4.0 Amp• No Load Speed: --------------- 3500 RPM• Blade Size: -------------------- 4-1/2” (115mm)• Arbor Size: ------------------...
Page 3 - ELECTRICAL SAFETY
3 English • Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. ELECTRICAL SAFETY • Power tool plugs must match the outlet . Never modify the plug in any way. Do not use any adaptor plugs in any earthed (grounded) power tools. Double...
Page 4 - Use of this tool can generate and disburse dust or other airborne; SERVICE; Grounded tools require a three wire extension cord
English 4-1/2" Compact Circular Saw Operator’s Manual GCS445SE • Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired or replaced by an authorized service center . • Turn power tool off, and disconnect the plug...
Page 5 - Guidelines for Using Extension Cords; SPECIFIC SAFETY rULES FOr CIrCULAr SAWS; DO NOT LET COMFOrT Or FAMILIArITY WITH PrODUCT
5 English Guidelines for Using Extension Cords • If you are using an extension cord outdoors, be sure it is marked with the suffix “W-A” (“W” in Canada) to indicate that it is acceptable for outdoor use. • Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition. Always replace...
Page 7 - SYMBOLS; Hz
7 English SYMBOLS Some of the following symbols may appear on this product. Study these symbols and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow for more efficient and safer operation of this product. SYMBOL DESCRIPTION SYMBOL DESCRIPTION V Volts or A.C. Alternating current...
Page 8 - KNOWING YOUr CIrCULAr SAW; CONTENTS IN PACKAGE; Description
English 4-1/2" Compact Circular Saw Operator’s Manual GCS445SE KNOWING YOUr CIrCULAr SAW UNPACKING AND CONTENTS IMPOrTANT: Due to modern mass production techniques, it is unlikely the tool is faulty or that a part is missing. If you find anything wrong, do not operate the tool until the parts ha...
Page 9 - ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS; Always be sure that the tool is switched off and unplugged before; NOTE
9 English ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WArNING: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting, adding accessories, or checking a function on the tool. WArNING: 4-1/2” is the maximum blade capacity of your saw. Never use a blade that is too thick to allow the outer flange wa...
Page 10 - To avoid personal injury and damage to the work piece, extend the; INSTALLING THE VACUUM ADAPTOR HOSE (FIG 7); OPErATION; Before plugging in the tool,; To start the saw; The blade coming into contact with the work piece before reaching
English 4-1/2" Compact Circular Saw Operator’s Manual GCS445SE LINE-OF-CUT INDICATORS • The line-of-cut indicator notch is provided at the front of the saw base.• The left edge of the notch is used to follow a line when making a 0° cut.• The right edge of the notch is used to follow a line when ...
Page 11 - APPLICATION; To make sawing easier and safer, be sure to move the tool forward in a; If, while operating the saw, the cord hangs up on the work piece or; CROSS CUTTING AND RIP CUTTING
11 English APPLICATION CAUTION: To make sawing easier and safer, be sure to move the tool forward in a straight line gently. Forcing or twisting the tool will result in overheating the motor and dangerous KICKBACK, possibly causing severe personal injury. It’s important to understand the correct tec...
Page 12 - POCKET CUTS; ACCESSOrIES
English 4-1/2" Compact Circular Saw Operator’s Manual GCS445SE POCKET CUTS A pocket cut is a cut that must be made inside the area of the work piece rather than starting from an outside edge and working inward. Pocket cuts can be very dangerous for the novice to attempt because of the need to ma...
Page 13 - MAINTENANCE; CLEANING; Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based; LUBRICATION
13 English MAINTENANCE CLEANING Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. WArNING: Do not at any time let brake fluids, ...
Page 14 - Français; SPÉCIFICATIONS; Pour réduire le risque de blessure, l’utilisateur doit lire; Numéro d’aide sans frais:; L’utilisation de tout outil électrique; rÈGLES GÉNÉrALES DE SÉCUrITÉ; Certaines poussières produites par des appareils; CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS; Gardez propre la zone de travail
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE SPÉCIFICATIONS • Modèle: ------------------------------------ GCS445SE• Puissance nominale: ---------------------- 120V ~ / 60Hz, 4A• Vitesse à vide: ----------------------------- 3 500 tr/min.• Taille de la lame: -------------...
Page 15 - SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
15 Français • Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères explosive s, par exemple en présence de liquidés, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques produisent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs. • Garder les badauds, enfants et visiteurs à l’éc...
Page 16 - UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL; L’utilisation de cet outil peut générer et brasser de la
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE • Maintenez l’outil sec, propre et sans huile ou graisse . utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage. N’utilisez jamais de fluide pour freins, d’essence, de produits à base de pétrole, ni n’importe quel type de solv...
Page 17 - L'entretien de votre outil électrique périodiquement.; COrDONS rALLONGES; Conseils d’utilisation de cordons rallonges; NE laissez PAS une fausse sécurité s’installer provoquée
17 Français SERVICE • Demandez à votre outil électrique à être desservie par une personne qualifiée en utilisant uniquement des pièces identiques. Cela permettra de s'assurer que la sécurité de l'outil électrique est maintenue . • L'entretien de votre outil électrique périodiquement. Lors du nettoya...
Page 18 - DANGEr! Gardez les mains à l’écart de la zone de coupe et de la lame.; La protection inférieure doit être rétractée manuellement; bloque et et
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE • DANGEr! Gardez les mains à l’écart de la zone de coupe et de la lame. Placez –vous d’un côté ou de l’autre de la lame de la scie, mais pas surtout pas dans l’alignement de la scie. Le CHOC DE RETOuR pourrait provoquer un recu...
Page 19 - lame; Ne pas laisser l’outil en marche; Quand vous utilisez l’outil d’une position élevée,; Portez une protection des yeux et oreilles.; Protection respiratoire.
19 Français > Tenez fermement la scie et positionnez votre corps et vos bras de façon à pouvoir résister à la force du COuP DE RETOuR La force du COuP DE RETOuR peut être contrôlée par l’utilisateur, en prenant les justes précautions. > Si vous sentez que la lame se coince ou que vous devez in...
Page 20 - SYMBOLES
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent apparaître sur ce produit. L'étude de ces symboles et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra un fonctionnement plus efficace et plus...
Page 21 - VOTrE SCIE CIrCULAIrE; Grâce à des techniques modernes de production de masse, il est peu; CONTENU DE CARTON DE PIÈCES EN VRAC:
21 Français VOTrE SCIE CIrCULAIrE OUVErTUrE DE L`EMBALLAGE ET CONTENU IMPOrTANT: Grâce à des techniques modernes de production de masse, il est peu probable que l'outil est défectueux ou qu'une pièce est manquante. Si vous trouvez quelque chose de mal, ne pas faire fonctionner l'outil jusqu'à ce que...
Page 22 - MONTAGE ET rÉGLAGES; Pour réduire le risque de graves blessures corporelles,; REMARQUE
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE MONTAGE ET rÉGLAGES AVErTISSEMENT: Pour réduire le risque de graves blessures corporelles, lisez et suivez toutes les instructions et avertissements de sécurité avant d'utiliser cet outil. AVErTISSEMENT: 115 mm, soit 4-1/2”, es...
Page 23 - INDICATEURS DE LIGNE DE COUPE; Pour éviter des blessures et ne pas endommager la; INSTALLER LE TUYAU ADAPTATEUR D’ASPIRATION (FIG 7); FONCTIONNEMENT; DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE; Avant de brancher
23 Français RÉGLAGE D’ANGLE DE BISEAU (FIG 5) • Desserrez le levier de maintien de la plaque d’échelle de biseau (11) sur l’avant de la base de la scie.• Inclinez la base de la scie (3) jusqu'à ce que les angles souhaités, comme indiqué sur le support de l'échelle de biseau (10). • Resserrez bien le...
Page 24 - Pour mettre la scie en MArCHE; La lame entrant en contact avec la pièce avant d’avoir; Pour l’ArrÊTEr la scie; COUPE EN TRAVERS ET COUPE DE REFENTE
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE Pour mettre la scie en MArCHE , Tirer la gâchette de verrouillage (14) dans le sens indiqué à la fIG 8, puis appuyer sur le commutateur (15). REMARQUE: Laissez toujours la lame prendre sa pleine vitesse avant de guider la scie ...
Page 25 - COUPE EN BISEAU; à onglet et combines, il est; COUPES DE CAVITÉS; Coupez toujours dans la direction avant pour la coupe
25 Français • Si la coupe ne suit pas correctement votre ligne de guidage prévue, n’essayez pas de dévier l’outil et de forcer un retour sur la ligne de coupe théorique. En agissant ainsi vous pouvez déformer la lame et amener un rebond dangereux avec possible blessure grave. Au lieu de ça relâchez ...
Page 26 - Les accessoires recommandés pour l'outil; ENTrETIEN; NETTOYAGE; Ne jamais laisse de liquides tels que le fluide de freins,; LUBRIFICATION; GArANTIE DE DEUX ANS
Français Scie circulaire compacte de 115 mmManuel d’utilisation GCS445SE ACCESSOrIES Les accessoires recommandés pour l'outil modèle# image description appliaction GACSB451 Lame à 24 dents emboîtées au carbure, qualité supérieure Pour la coupe de bois, le plastique et autres des matériaux tendres GA...
Page 27 - Español; ESPECIFICACIONES; Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer; La operación de cualquier herramienta; rEGLAS GENErALES DE SEGUrIDAD; Algunos polvos producidos por actividades como lijar,; GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
27 Español ESPECIFICACIONES • Modelo: ------------------------------------ GCS445SE• Potencia nominal: ------------------------- 120V~ / 60Hz, 4A• Velocidad sin carga: ----------------------- 3500 RPM• Tamaño de la hoja: ------------------------- 115mm (4-1/2")• Tamaño del árbol: ---------------...
Page 28 - ÁREA DE TRABAJO
Español Sierra circular compacta de 4-1/2”Manual del Operario GCS445SE ÁREA DE TRABAJO • Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo . una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminación son causas comunes de accidentes. • No utilice herramientas motorizadas en atmósferas explosivas, co...
Page 29 - EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA
29 Español • No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural . Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. La postura firme y el buen equilibrio permiten un major control de la herramienta en situaciones inesperadas. • Si los aparatos que se ofrecen para la conexi...
Page 30 - El uso de esta herramienta puede generar y desembolsar; SERVICIO; Servicio de su herramienta eléctrica periódicamente.; CABLES DE EXTENSIÓN; Pautas para utilizar cables de extensión
Español Sierra circular compacta de 4-1/2”Manual del Operario GCS445SE ADVErTENCIA: El uso de esta herramienta puede generar y desembolsar polvo u otras partículas transportadas por el aire, incluyendo polvo de madera, polvo de sílice cristalina y asbestos. Dirija las partículas en dirección contrar...
Page 31 - NO permita que la confianza o familiaridad con el producto
31 Español rEGLAS DE SEGUrIDAD ESPECÍFICAS PArA SIErrAS CIrCULAr ADVErTENCIA: NO permita que la confianza o familiaridad con el producto (lograda después del uso repetido) reemplace el estrito cumplimiento de estas reglas de seguridad para sierras ingleteadoras. Si usted utiliza esta herramienta de ...
Page 32 - No deje la herramienta en funcionamiento
Español Sierra circular compacta de 4-1/2”Manual del Operario GCS445SE * When the blade is tight or stuck firmly because the slot is closed, the blade stops and the reaction of the motor drives the unit rapidly back toward the operator. * Si la hoja se tuerce o se desalinea en el corte, los dientes ...
Page 33 - SÍMBOLOS
33 Español SÍMBOLOS Algunos de los siguientes símbolos pueden aparecer en este producto. Estudie estos símbolos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá una operación más eficiente y más seguro de este producto. SÍMBOLO DESCRIPCIÓN SÍMBOLO DESCRIPCIÓN V V...
Page 34 - SU SIErrA CIrCULAr; Debido a las modernas técnicas de producción en masa, es poco; PIEZAS SUELTAS EN LA CArTÓN; Descripción
Español Sierra circular compacta de 4-1/2”Manual del Operario GCS445SE SU SIErrA CIrCULAr DESEMPAQUETADO Y CONTENIDOIMPOrTANTE: Debido a las modernas técnicas de producción en masa, es poco probable que la herramienta está defectuoso o que una parte se pierde. Si encuentra algo incorrecto, no opere ...
Page 35 - ArMADO Y AJUSTES; Para reducir el riesgo de serias lesiones personales, lea y; NOTA
35 Español ArMADO Y AJUSTES ADVErTENCIA: Para reducir el riesgo de serias lesiones personales, lea y siga todas las advertencias de seguridad importantes y las instrucciones antes de usar esta herramienta. ADVErTENCIA: 4-1/2” es la capacidad máxima de hoja de su sierra. Nunca utilice una hoja demasi...
Page 36 - INDICADORES DE LÍNEA DE CORTE; Para evitar lesiones; FUNCIONAMIENTO; ARRANQUE Y PARADA DE LA SIERRA; Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
Español Sierra circular compacta de 4-1/2”Manual del Operario GCS445SE AJUSTE DEL ÁNGULO DE BISEL (FIG 5) • Afloje la palanca de sujeción de bisele (11) en la parte delantera de la base de la sierra.• Incline la base de la sierra (3) hasta que la graduación deseada en la escala de biseles alinee con...
Page 37 - Para encender la sierra,; La hoja que hace; APLICACIÓN; Para realizar cortes con sierra más fáciles y más seguros,; CORTE TRANSVERSAL Y CORTE AL HILO
37 Español Para encender la sierra, Tire del gatillo de bloqueo (14) en la dirección que se muestra en la fIG. 8, luego presione el interruptor (15). NOTA: Siempre permita que la hoja alcance la velocidad total ante de guiar la sierra dentro de la pieza de trabajo. ADVErTENCIA: La hoja que hace cont...
Page 38 - CORTE DE BISELES; Siempre corte en una dirección hacia adelante al realizar
Español Sierra circular compacta de 4-1/2”Manual del Operario GCS445SE • Libere el gatillo del interruptor. Espere que la hoja se detenga por completo. Ahora, usted puede retirar de manera segura la sierra fuera de la pieza de trabajo y colocarla abajo fuera del camino. • Para lograr cortes limpios,...
Page 39 - ACCESOrIOS; Los accesorios recomendados para esta herramienta:; MANTENIMIENTO; LIMPIEZA; No permita en ningún momento que fluidos para frenos,; LUBRICACIÓN; GArANTÍA DE DOS AÑOS
39 Español ACCESOrIOS Los accesorios recomendados para esta herramienta: Modelo # Imagen Descripción Aplicación GACSB451 Hoja con punta de carburo de primera calidad de 24T Para corte de madera, plástico y otros materiales blandos GACSB452 Hoja de sierra hss de 60 dientes Para el corte de paneles de...
