Page 2 - Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS®; Manuel d’utilisation / User Manual
2 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation / User Manual A1 A2 A3 Sib Evo Système 2.0 / System 2.0 b b b3 Système 5.1 / System 5.1 Sib Evo A A Sib Evo Enceinte centrale / Centre loudspeaker b2 b1 Sib Evo Notice_SibEvo_SibEvo DolbyAtmos.indd 2 21/02/17 12:06
Page 6 - Spécifications
6 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation / User Manual Sib Evo Description Compacte bass-reflex 2 voies Haut-parleurs Grave Polyflex de 13 cm Tweeter dôme en tissu de 19 mm Réponse en fréquences (+/-3dB) 70 Hz à 25 kHz Coupure à -6 dB 66 Hz Sensibilité (2,83 V/1 m) 90 dB Impédance nomin...
Page 7 - Specifications; bass-reflex loudspeaker
7 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation / User Manual Sib Evo Type Two-way compact bass-reflex loudspeaker Speaker 5" (13cm) Polyflex woofer 3/4" (19mm) soft dome tweeter Frequency Response (+/-3dB) 70Hz to 25kHz Low frequency point -6dB 66Hz Sensibility (2.83V/1m) 90dB Nominal...
Page 8 - Manuel d’utilisation; Pour validation de la garantie Focal-JMlab,; Sib Evo Dolby Atmos
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation Pour validation de la garantie Focal-JMlab, il est nécessaire d’enregistrer le produit en ligne : www.focal.com/garantie Français Contenu des packs : Sib Evo 2.0 - 2 enceintes satellites Sib Evo prémontées sur leur base - 2 systèmes d’accroche mura...
Page 9 - Sib Evo est livré avec une base préfixée.
9 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation b - Sib Evo en Home Cinéma 5.1 1- Enceinte centrale : Pour une utilisation du satellite Sib Evo en enceinte centrale, dévissez la base en caoutchouc de l’enceinte, collez l’adhésif antidérapant comme indiqué sur (fig. B1) puis positionnez l’encei...
Page 10 - D – Accroche murale; Attention; E – Câblage; l’un des conducteurs est repéré par un marquage visuel.
10 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation D – Accroche murale 1- Retirez la base de l’enceinte en dévissant la vis située au-dessous de la base. Attention : la vis vous servira lors de l’étape 3, conservez-la (fig. D1). 2- Passez le câble à travers le passage prévu de la fixation murale...
Page 11 - F - Réglages de l’amplificateur audio/vidéo; amplificateur possède le dernier firmware disponible.; H - Période de rodage; et peut se prolonger sur quelques semaines.; i – Entretien
11 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manuel d’utilisation F - Réglages de l’amplificateur audio/vidéo Nous vous recommandons de paramétrer vos enceintes Sib en mode "SMALL" dans le menu de votre amplificateur audio/vidéo. Recommandation : ● Dans le cas où votre amplificateur possède une fonctio...
Page 12 - User Manual; Please validate your Focal-JMlab warranty,; Sib Evo Dolby Atmos® 2.0
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® User Manual English Please validate your Focal-JMlab warranty, it is now possible to register your product online: www.focal.com/warranty Due to constant technological advances, Focal-JMlab reserves the right to modify the technical specifications of its products witho...
Page 13 - Sib Evo is supplied with the base pre-mounted.
13 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® User Manual b - Sib Evo in a 5.1 Home Cinema Setup 1- Centre loudspeaker: To use the Sib Evo satellite loudspeaker as a centre loudspeaker, unscrew the rubber base from the loudspeaker, stick the slip-resistant sticker in place (as shown in fig. B1) and position the...
Page 14 - Caution; E – Connections; the corresponding loudspeaker.
14 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® User Manual D - Wall-mounting 1- Remove the base from the loudspeaker by unscrewing the screw underneath the base. Caution : keep the screw to one side as it will be used again in step 3 (fig. D1). 2- Route the cable through the intended opening on the wall-mount an...
Page 15 - If you configure the amplifier manually, we highly recommend:
15 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® User Manual F - Audio/video amplifier settings: We highly recommend configuring your Sib loudspeakers in "SMALL" mode in your audio/video amplifier menu. Recommendations: ● If your amplifier is equipped with an auto-calibration function, make sure that your ...
Page 16 - Gebrauchsanweisung; Um die Focal-JMlab Garantie zu aktivieren, müssen
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Gebrauchsanweisung Um die Focal-JMlab Garantie zu aktivieren, müssen Sie das Produkt online registrieren. Gehen Sie dazu auf: www.focal.com/garantie Deutsch lieferumfang: Sib Evo 2.0 - 2 Sib Evo Satellitenlautsprecher, auf Sockel vormontiert - 2 Wandbefestigungssysteme...
Page 17 - Sib Evo wird mit einer voreingestellten Basis ausgeliefert.
17 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Gebrauchsanweisung b - Sib Evo Heimkino 5.1 1- Center-lautsprecher: Um den Sib Evo Satellitenlautsprecher als Center-Lautsprecher zu nutzen, schrauben Sie den Gummisockel des Gehäuses ab, kleben den Anti-Rutsch-Sticker wie in (Abb. B1) angegeben auf und positioniere...
Page 18 - D – Wandbefestigung; Achtung; E – verkabelung; gekennzeichnet sein.
18 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Gebrauchsanweisung D – Wandbefestigung 1- Entfernen Sie den Lautsprechersockel, indem Sie die Schraube unterhalb des Sockels lösen. Achtung : Sie benötigen die Schraube später in Schritt 3, bewahren Sie sie deshalb gut auf (Abb. D1). 2- Führen Sie das Kabel durch de...
Page 19 - „SMALL“ einzustellen.; H – Einlaufphase; mit einem feuchten Mikrofasertuch.
19 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Gebrauchsanweisung F - Einstellungen des Audio-/videoverstärkers: Wir empfehlen Ihnen, Ihre Sib Lautsprecher im Menü Ihres Audio-/Videoverstärkers im Modus „SMALL“ einzustellen. Empfehlung: ● Falls Ihr Verstärker über eine automatische Kalibrierungsfunktion verfügt,...
Page 20 - Per la convalida della garanzia Focal-JMlab,; Contenuto delle confezioni:
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Istruzioni per l'uso Per la convalida della garanzia Focal-JMlab, è necessario registrare il prodotto online: www.focal.com/garantie Contenuto delle confezioni: Sib Evo 2.0 - 2 altoparlanti satelliti Sib Evo pre-montati sulla loro base - 2 sistemi di ancoraggio a muro ...
Page 21 - Istruzioni per l’uso; Sib Evo viene consegnato con una base prefissata.
21 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Istruzioni per l’uso b - Sib Evo in Home Cinema 5.1 1- Altoparlante centrale: Per un utilizzo del altoparlante satellite Sib Evo come altoparlante centrale, svitare la base in gomma dell'amplificatore dell'altoparlante, incollare l’adesivo antiscivolo come indicato ...
Page 22 - Attenzione
22 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Istruzioni per l’uso D - Attacco a muro 1- Ritirare la base dell'amplificatore svitando la vite situata sotto la base. Attenzione : la vite servirà nel passaggio 3, conservarla (fig. D1). 2- Far passare il cavo attraverso l'apposito passaggio previsto per il fissagg...
Page 23 - amplificatore abbia l'ultimo firmware disponibile.; H - Periodo di rodaggio; potrà prolungare per qualche settimana.; i – manutenzione
23 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Istruzioni per l’uso F - impostazioni audio/video dell'amplificatore: Si consiglia di impostare i vostri altoparlanti Sib in modalità "SMALL" nel menù del vostro amplificatore audio/video. Raccomandazione: ● Nel caso in cui l'amplificatore abbia una funzione...
Page 24 - Manual de uso; Para validación de la garantía Focal-JMlab,; Contenido de los packs:
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso Para validación de la garantía Focal-JMlab, es necesario registrar el producto en línea: www.focal.com/garantie Español Contenido de los packs: Sib Evo 2.0 - 2 bafles satélite Sib Evo premontados sobre su base - 2 sistemas de fijación mural - 1 llave - 1 ...
Page 25 - Sib Evo se entrega con una base prefijada.
25 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso b - Sib Evo en Home Cinema 5.1 1- bafle central: Para utilizar el satélite Sib Evo en bafle central, desatornille la base de caucho del bafle, peque el adhesivo antiderrapante como se indica en (fig. B1) y a continuación sitúe el bafle horizontalmente,...
Page 26 - D – Fijación a la pared; Atención; E – Cableado; marca visual en uno de los conductores.
26 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso D – Fijación a la pared 1- Retire la base del bafle desatornillando el perno situado en la parte inferior de la base. Atención : necesitará el tornillo en la etapa 3, consérvelo (fig. D1). 2- Pase el cable a través del paso correspondiente de la fijaci...
Page 27 - el último firmware disponible.; H - Periodo de rodaje; prolongarse varias semanas.; i – mantenimiento
27 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso F - Ajustes del amplificador audio/vídeo: Aconsejamos ajustar sus bafles Sib en modo "SMALL" en el menú de su amplificador audio/vídeo. Recomendación: ● En caso de que su amplificador posea una función de auto-calibrado, compruebe que aquél pos...
Page 29 - O Sib Evo é entregue com uma base pré-fixada.
29 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso b - Sib Evo em Home theater 5.1 1- Coluna central: Para um uso do satélite Sib Evo em coluna central, desaperte a base em borracha da coluna, cole o adesivo anti-derrapante como mostrado na (fig. B1) e em seguida posicione a coluna horizontalmente, a c...
Page 30 - D - montagem na parede; Atenção
30 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso D - montagem na parede 1- Retire a base da coluna desapertando o parafuso situado em baixo da base. Atenção : o parafuso irá servir na etapa 3, o guarde (fig D1). 2- Passe o cabo através da passagem prevista para montagem na parede e fixe o suporte de ...
Page 31 - amplificador possui o firmware mais recente disponível.; H - Período de rodagem; prolongar por várias semanas.
31 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Manual de uso F - Regulações do amplificador de áudio/vídeo: Recomendamos a você configurar sua coluna Sib em modo "SMALL" no menu de seu amplificador de áudio/vídeo. Recomendação: ● No caso de seu amplificador possuir uma função de calibração automática, ve...
Page 32 - Handleiding; Voor de validatie van de Focal-JMlab garantie; inhoud van de pakketten:
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Handleiding Voor de validatie van de Focal-JMlab garantie moet het product online worden geregistreerd: www.focal.com/garantie Nederlands inhoud van de pakketten: Sib Evo 2.0 - 2 Sib Evo satelliet luidsprekers voorgemonteerd op hun basis - 2 muurbevestigingssystemen - ...
Page 33 - Sib Evo wordt geleverd met een vooraf bevestigde basis.
33 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Handleiding b - Sib Evo in Home Cinema 5.1 1- Centrale luidspreker: Voor het gebruik van de Sib Evo satelliet als centrale luidspreker schroeft u de rubberen basis van de luidspreker los, plakt u de antislip sticker aangeduid in (afb. B1) en daarna plaatst u de luid...
Page 34 - D – muurbevestiging; Opgelet; E – bekabeling; mm2 waarvan één van de geleiders voorzien is van een markering.
34 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Handleiding D – muurbevestiging 1- Verwijder de basis van de luidspreker door de schroef los te schroeven onderaan op de basis. Opgelet : u hebt de schroef nodig in stap 3. Bewaar ze goed (afb. D1). 2- Voer de kabel doorheen de opening voorzien in de muurbevestiging...
Page 35 - versterker de meest recente firmware versie heeft.; H - Proefdraai periode; wrijven en niet te hard te drukken.
35 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Handleiding F - instellingen van de audio/video-versterker: Wij raden u aan uw Sib luidsprekers in te stellen in de "SMALL" modus in het menu van uw audio/ video-versterker. Aanbeveling: ● Als uw versterker geen automatische kalibreringsfunctie heeft, moet u...
Page 36 - Руководство по эксплуатации; Для подтверждения гарантии Focal-JMlab; Комплектация
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Руководство по эксплуатации Для подтверждения гарантии Focal-JMlab необходимо зарегистрировать продукт на сайте www.focal.com/garantie. Русский язык Комплектация : Sib Evo 2.0 - 2 сателлитные колонки Sib Evo, предварительно смонтированные на основании - 2 комплекта для...
Page 37 - Центральная колонка
37 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Руководство по эксплуатации B. Sib Evo в домашнем кинотеатре 5.1 1. Центральная колонка Для использования сателлита Sib Evo в качестве центральной колонки открутите резиновое основание колонки, наклейте противоскользящую полоску, как показано на рис. B1, и установит...
Page 38 - D. Крепление на стене; ветствующей колонке.
38 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Руководство по эксплуатации D. Крепление на стене 1. Снимите основание колонки, выкрутив винт под основанием. Внимание : винт понадобится для шага 3, сохраните винт (рис. D1). 2. Пропустите шнур через отверстие, предусмотренное в настенном кронштейне, и закрепите кр...
Page 39 - прошивка соответствует последней доступной версии.; I. Техническое обслуживание; только влажную микрофибровую салфетку.
39 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® Руководство по эксплуатации F. Настройка аудио-/видеоусилителя Рекомендуется выбрать для колонок Sib режим SMALL (ТИХИЙ) в меню аудио-/видеоусилителя. Рекомендации: ● Если усилитель имеет функцию автоматической калибровки, необходимо убедиться в том, что его прошивк...
Page 40 - 使 用 手 册; 请务必上网注册产品,使; 包装内容:
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 使 用 手 册 请务必上网注册产品，使 Focal-JMlab 质保生效： www.focal.com/garantie 。 中文 包装内容： Sib Evo 2.0 - 2个Sib Evo卫星音箱（已预先安装在其基座上） - 2个壁挂式安装系统 - 1个扳手 - 1本使用手册 Sib Evo Dolby Atmos® 2.0 - 个Sib Evo Dolby Atmos®卫星音箱（已预先安装在其基座上） - 2个壁挂式安装系统 - 1个扳手 - 1本使用手册 Sib Evo 5.1 - 5个Sib Evo卫星音箱（已预先安装在其基...
Page 41 - 家庭影院; 音箱
41 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 使 用 手 册 B - 5.1家庭影院Sib Evo 1- 中置音箱： 如果您想将Sib Evo卫星音箱当成中置音箱，请拧开音箱的橡胶基座，贴上防滑贴纸，如（图B1）所示，然后将其水平定位于基座中央（图B2）。 中置音箱的位置必须与左前和右前音箱等距。 以顺时针方向转动标志，使其垂直（图B2和B3）。 2- 调节倾斜度： Sib Evo配备有一个预先固定好的基座， 您可以根据收听点改变其倾斜度。改变音箱的倾斜度时，只需拧开基座下方的螺钉，然后倾斜音箱即可，如下图所示。 获得所需倾斜度后，拧紧基座下的螺钉以固定音箱（图A3）。 ...
Page 42 - D – 壁挂式安装
42 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 使 用 手 册 D – 壁挂式安装 1- 拧开基座下方的螺钉，卸下音箱基座。 注意：请保管好螺钉，以备进行步骤3时使用（图D1）。 2- 将电缆穿过壁挂支架的通道，并使用随附的3个螺钉将壁挂支架固定在墙上（图D2）。3- 将音箱放置在壁挂支架上，并使用在步骤1取下的备用螺钉固定。 （图D2、D3）。4- 连接电缆（见E - 布线）。5- 根据您的音响系统的摆设选择音箱方向，然后使用随附的扳手拧紧球形接头下方的螺钉，将其锁定（图D5）。 E – 布线 使用一根优质高保真音响线（介于0.75和2平方毫米之间）将Sib音箱连接至放大...
Page 43 - 建议:
43 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 使 用 手 册 F - 设置音频/视频放大器： 我们建议您在音频/视频放大器的菜单中将Sib音箱设置为"SMALL"（小）模式。 建议： ● 如果您的放大器具有自动校准的功能，请检查放大器是否拥有最新固件。 ● 如果您需要进行手动设置，我们建议： - 将截止频率设置为80赫兹。- Atmos扬声器的距离应为前扬声器的两倍。- 调高音量到令您满意的水平。 G - 低音炮 至于低频的播放，我们推荐您使用Cub Evo低音炮。 H - 磨合期 Sib Evo所使用的扬声器都是相当复杂的机械装置，需要一段磨合期方能适应...
Page 44 - 사 용 설 명 서; Focal-JMlab의 보증을 받으시려면
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 사 용 설 명 서 Focal-JMlab의 보증을 받으시려면 이 곳에서 제품 등록을 하셔야 합니다 : www.focal.com/garantie 한국어 포장 내용물: Sib Evo 2.0 - 베이스에 사전 조립 된되어 있는 Sib Evo 위성 스피커 2개 - 벽걸이 시스템 2개 - 열쇠 1개 - 사용 설명서 1부 Sib Evo Dolby Atmos ® 2.0 - 베이스에 사전 조립된 되어 있는 Sib Evo Dolby Atmos ® 위성 스피커 2개 - 벽걸이 시스템 2개 - 키 ...
Page 48 - 取 扱 説 明 書; オンライン登録を行い、; パッケージ内容:
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 取 扱 説 明 書 オンライン登録を行い、 Focal-JMlab 保証を有効にしてください 登録はこちらから：www.focal.com/warranty 日本語 パッケージ内容： Sib Evo 2.0 - 2 個の Sib Evo サテライト型スピーカー（ベースにあらかじめ取り付け済み） - 2 個のウォールマウント - 1 個の六角レンチ - 1 冊の取扱説明書 Sib Evo Dolby Atmos® 2.0 - 2 個の Sib Evo Dolby Atmos サテライトスピーカー（ベースにあらかじめ取り付け済み） - ...
Page 50 - E – 接続
50 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 取 扱 説 明 書 D - 壁への取付 ベースの下にあるネジを緩め、スピーカーからベースを取り外します。 注意：手順3（図 D1）で再度使用するので、ネジを脇によけて保管しておきます。 2- ケーブルを壁取付部の所定の開口部に通し、付属の3本のネジ（図 D2）を使用して壁面に固定します。 3- スピーカーを壁取付部に置き、ステップ 1（図 D2、D3）の脇によけていたネジを使用して所定の位置に固定します。 4- ケーブルを接続します（E-接続を参照）。 5- 取付場所に合わせてスピーカーを傾け、付属の6角レンチを使ってボールジ...
Page 51 - F – AVアンプ設定:
51 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® 取 扱 説 明 書 F – AVアンプ設定： Sib スピーカーは、AVアンプのメニューを開いて “SMALL” モードで設定することを強くお勧めします。 推奨事項： ● AVアンプにオートキャリブレーション機能が搭載されている場合は、アンプに最新のファームウェアが搭載されているこ とを確認してください。 ● AVアンプを手動で設定する場合は、次のことを推奨します。 - カットオフ周波数を80Hzに設定する。 - フロントスピーカードライバーと比較して、 Atmos スピーカーの距離を2倍にする。 - 目的の結果が得られるまで...
Page 52 - م دختسمل ا ليل د; ،Focal-JMlab نم ةنامض ليعفتل
Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® م دختسمل ا ليل د ،Focal-JMlab نم ةنامض ليعفتل :عقوم ىلع تنرتنلإا ربع جتنملا ليجست بجي www.focal.com/garantie ةيبرعلا :ةمزرلا ىوتحم 2.0 Sib Evo اهتدعاق ىلع اًقبسُم ةع ًمجُم Sib Evo ةلصفنم ةعامس 2 - يطئاح قيلعت ماظن 2 - حاتفم 1 - تاميلعتلا بيتُك 1 - 2.0 ® Sib Evo Dolby A...
Page 54 - طئاحلا ىلع قيلعتلا -د; Sib Evo Dolby Atmos تيلاتس ةعامسل ةبسنلاب
54 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® م دختسمل ا ليل د طئاحلا ىلع قيلعتلا -د .(D1 .لكشلا) .3 مقر ةوطخلا يف همادختسلا يغربلاب ظفتحا : هيبنت .ةدعاقلا لفسأ دوجوملا يغربلا كف قيرط نع ةعامسلا ةدعاق لزأ -1 .(D2 .لكشلا) ةدوزُملا ةثلاثلا يغاربلا مادختساب طئاحلا ىلع تبثُملا بيكرت مث طئاحلا ىلع تيبثتلل ددحُملا را...
Page 55 - ليغشتلا ةيادب ةرتف -ح
55 Sib Evo - Sib Evo Dolby AtmoS® م دختسمل ا ليل د :ويديفلا\توصلا مخضُم طبض -و .ويديفلا\توصلا مخضُم ةمئاق يف "SMALL" عضو ىلع Sib تاعامس طبضب حصنن :تايصوت .مخضُملا يف ةتباثلا جماربلا نم ةخسن ثدحأ دوجو نم ا ًديج دكأت ،مخضُملا يف ةيئاقلتلا ةرياعملا ةفيظو دوجو ةلاح يف ● :يلي امب كحصنن ،يوديلا طب...
