Fisher & Paykel RB90S64MKIW1 - Manuals

3 EN WARNING! Electric Shock Hazard Follow the IMPORTANT SAFETY INSTRucTIONS outlined in this user Guide, before operating this appliance.Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons. To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons read the IMPORTA...

4 Important safety instructions Storing food and drinks Never store volatile/flammable materials or solvents in your appliance as they may explode or adversely react with materials in this appliance. Never freeze liquids in glass containers. Liquid expands during freezing, which may cause the contai...

5 EN Before placing food in the compartment Ideally, allow the compartment to run empty overnight, or for at least 5 hours, to allow it to cool to the appropriate temperature before placing food inside. Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufac...

6 Getting started quickly Operating instructions Important! Before placing food into the cabinet for the first time, it is important that you ideally, allow the cabinet to run empty overnight, or for at least 5 hours, to allow it to cool to the appropriate temperature before placing food inside. con...

7 EN Getting started quickly Important! Your cabinet will default to ‘Freezer mode’ when you first turn it on. If you do not wish to use the appliance as a freezer, simply select another option from the other four storage modes displayed on the control panel. To use the control panel 1 Unlock the co...

8 customizing the storage environment The CoolDrawer has a wide range of operating modes, from a deep freezer, freezer, chiller, fridge, pantry and even a wine cooler. To change the storage mode: 1 Press and hold the LOCK button for 3 seconds to unlock the control panel. 2 Press the MODE SELECT butt...

9 EN Freezer mode The use of temperatures of 0°F / -18 °C or colder to store food means that the food can be kept for longer periods than when refrigeration temperatures are used. This is because the growth of bacteria, moulds and yeasts are stopped, and chemical and physical reactions are severely ...

10 Additional freezer mode functions Note: Only one Freezer mode function may be operated at any one time. Bottle chill This function allows you to rapidly chill your beverages in the freezer without the worry of forgetting about them. Activating Bottle Chill drops the freezer down to its coldest se...

11 EN Additional freezer mode functions To use the Fast Freeze function: 1 Press and hold the LOCK button for 3 seconds to unlock the control panel. 2 Press the FUNCTION SELECT button to select FAST FREEZE. Fast Freeze will start automatically. 3 Place your fresh food to be frozen into the compartme...

12 chill mode The Chill mode sets the compartment at a temperature that is ideal for the storage of highly perishable fresh meats, poultry and fish products. It is ideal to hold highly perishable food at a temperature as close to freezing as possible to retain their vital freshness. This mode sets t...

13 EN Fridge mode The Fridge mode is the ideal storage environment for most fresh foods. When storing fresh fruits and vegetables, we recommend that they are stored in either the bin on the top tray or the bin on the left-hand side of the main tray. Both of these bins are humidity controlled. This w...

14 Humidity control Each fruit and vegetable bin has a humidity control button that can be adjusted to care for fruit or vegetables depending on what is stored in the bins. The humidity controls are located on the left hand side of the compartment (as shown in fig 3, on the previous page). If possib...

15 EN Pantry mode The Pantry mode finally provides a solution for all those foods that you didn’t previously know what to do with, and have always resorted to storing on the bench or in the cupboard. The Pantry mode is designed specifically for foods that require a 'cool, dark place' for storage. Se...

16 The following table shows some examples of food items that are suitable for the Pantry mode. Fruits Vegetables General Foods AvocadoBananasFeijoasGrapefruitGuavaLemonsLimesMangosPassionfruitPapaya/ PawpawPineappleTomatoesWatermelons BasilCourgettes/zucchinisCucumbersEggplant/auberginePotatoesPump...

17 EN Wine mode The conditions in which wine is stored can have large effects on its overall taste and aroma. Warmer temperatures can cause premature aging of wines and loss of quality. Cold temperatures can be just as bad, causing irreversible damage to the flavor. Temperature fluctuation can also ...

18 To use Wine mode: 1 Press and hold the LOCK button for 3 seconds to unlock the control panel. 2 Press the MODE SELECT button. 3 Scroll to WINE mode. 4 The Wine mode icon will flash until the compartment is at a suitable temperature for wine bottles to be added to the compartment (this will take b...

19 EN Which storage mode should I use? Approximate storage time Recommended storage mode Frozen Fresh (Freezer mode) Meat, fish and poultry Meat Beef (roasts, steaks) 6 – 12 months 1 week ** * Pork (roasts, steaks) 4 – 8 months 3 – 7 days ** * Lamb (chops, roasts) 8 – 12 months 5 – 12 days ** * Othe...

20 Which storage mode should I use? Approximate storage time Recommended storage mode Frozen Fresh (Freezer mode) Dairy products, cooked foods and deli items Dairy products Butter 6 months 1 – 3 months ** * Fresh cheeses (eg. ricotta, mozzarella or cottage) ns 1 – 2 weeks Cheese, (eg. cheddar) ns 3 ...

22 Which storage mode should I use? Recommended storage mode Fresh vegetables Approximate storage time Artichokes 1 – 2 weeks Asparagus 2 – 3 weeks Avocado 2 – 4 weeks Beans (snap, green) 7 – 10 days Bean Sprouts 7 – 10 days Beets (topped) Up to 4 months Belgian endive 2 – 4 weeks Bok Choy 3 weeks B...

23 EN Which storage mode should I use? Recommended storage mode Fresh vegetables Approximate storage time Okra 7 – 10 days Onion Up to 6 months Parsnips 1 – 3 months Peas (in pods) 1 – 2 weeks Peppers 2 – 3 weeks Potato 2 – 7 months Pumpkin (uncut) 1 – 3 months Radicchio 4 – 8 weeks Radish 1 – 2 mon...

24 Which storage mode should I use? Recommended storage mode Fresh fruit Approximate storage time Apples 1 – 3 months Apricots 1 – 2 weeks Bananas 1 – 4 weeks Berries 3 – 18 days Cherries (sweet) 2 – 4 weeks Cranberries 2 – 4 months Dates Up to 6 months Feijoa 2 – 3 weeks Fig, fresh 7 – 10 days Goos...

25 EN Temperature adjustment Each of the storage modes will automatically default to an ideal temperature setting. This setting provides the recommended temperature for this storage environment. However, if you want to increase or decrease the temperature of the compartment, this can be done using t...

26 Key Lock The Key Lock mode disables the control panel so that the storage environment cannot accidentally be changed. The display will automatically lock after 15 seconds of the display not being used or when the drawer is closed. The red lock icon will appear above the Lock button when the panel...

27 EN Fault Alarm If the electronic controller detects a fault which may affect operation, an alarm will sound and the fault icon on the display panel will flash. The audible alarm will stop when any button is pressed but the lights will continue flashing. If such a fault occurs, call your Fisher &a...

28 customizable storage containers The CoolDrawer allows you to adjust the storage space, to meet your needs. Remove bins to provide open flexible storage space Multi-level storage provides segregation of food items. The compact upper storage tray provides safe storage for delicate items or segregat...

29 EN Normal operating sounds CoolDrawer with its excellent energy ratings and cooling performance, can produce sounds that may be different to your old refrigerator. Normal operational sounds include: Fan, airflow sound. The CoolDrawer has a fan which circulates air around the compartment to provid...

30 Never before have we had better food available or a wider choice than we have today. We are more aware of quality and we are more aware of health. We are rediscovering the anti-aging properties of food, their ability to lower cholesterol, increase lifespan, and improve general well being. We pay ...

31 EN Food storage tips Why do foods spoil? The essence of optimum food storage is excellent food care. The fundamental principle of improving food care is minimizing the quality losses associated with storage, including physical, chemical and microbiological changes, eg. moisture loss, bacterial gr...

32 Food storage tips – fresh food Keeping food fresh The quality of food before it is placed in the refrigerator is critical to successful storage. For best results: Select foods that are very fresh and of good quality. Buy only the amount that you will use within the recommended storage time. If yo...

33 EN Food storage tips – fresh food Dairy foods and eggs Most pre-packed dairy foods have a recommended use by / best before / best by date stamped on them. Store them using Fridge mode and use within the recommended time. Vacuum packed cheese should be kept unopened in the original packaging. Once...

34 Food storage tips – fresh food Precooked foods and leftovers These should be stored in suitable, covered containers so that the food will not dry out. Storage containers should be shallow to assist in rapid cooling. Keep for only 1 – 2 days. Reheat leftovers only once and until steaming hot. How ...

35 EN Food storage tips – fresh food Fruit and vegetable care The consumption of fresh vegetables and fruit continues to rise. Busy lifestyles mean we shop less often and buy a greater range of fresh foods. It is important that these fresh foods, including fruit and vegetables, retain their flavor, ...

36 Food storage tips – fresh food How the Humidity control System (HcS) extends the storage life of fruit and vegetables A specially designed lid seals the storage bins to create a controlled micro-climate. The lid has the following unique features: It completely seals off the bins from the refriger...

37 EN Food storage tips – fresh food Ethylene Gas Ethylene is an odorless, colorless, gas produced naturally by fruit and vegetables. This gas plays an important role in accelerating the ripening process. Some fruit and vegetables produce large amounts of ethylene, while others are very sensitive to...

38 Frozen food care Freezing temperatures allow food to be kept for longer periods than when refrigeration temperatures are used. This is because: The growth of bacteria, moulds and yeasts is stopped Chemical and biochemical reactions are severely restricted. Fast freezing of food The faster you fre...

39 EN Food storage tips – frozen food For best results: Choose only high quality foods that freeze well. For optimum freezing results we recommend removing storage bins from the compartment and placing food directly on the trays. Temperature Store at 0°F / -18°C or colder. Take care to maintain this...

41 EN Food storage tips – food safety (10 to 0°F) 212°F (100°C) Boiling point Bacteria gradually killed above Ideal food freezing temperature No growth of food spoilage organisms, ie. slow quality spoilage without danger to health Slow growth of food poisoning organisms Rapid growth of food poisonin...

42 Food storage tips – food safety The bacteria that cause foodborne illness like Campylobacter and Salmonella multiply rapidly in warm, moist conditions. Fortunately the illnesses these bacteria cause are avoidable. By simply following the easy food handling tips below you could be helping to keep ...

43 EN cleaning Important! Many commercially available cleaning products contain solvents that may attack the plastic components of your appliance and cause them to crack and may cause rusting of metal components (antibacterial and citrus cleaners are especially harsh). It is important to use only wa...

44 Please read the following pages before you call for service. You can correct many of your appliances problems yourself using the checklists on the following pages. Your appliance is capable of diagnosing its own problems. If it has a problem it will beep and display the service (spanner) icon to ...

45 EN Before you call for service Solving operating problems Problem Possible causes What to do Appliance doesnot operate. No electricity at power outlet. Check that the plug is correctly connected to outlet and that power is switched on.Could the household supply be at fault? Try plugging in anothe...

47 EN Before you call for service Solving operating problems Problem Possible causes What to do Drawer skin not sitting flush with cabinetry. Drawer skin not fitted or adjusted correctly. Adjust drawer skin. Refer to Installation instructions. Storage compartment too warm or too cold. Temperature se...

48 Before you call for service Solving operating problems Problem Possible causes What to do Small amount of frost on the inside, bottom left-hand side of the compartment. This is normal. Water in the storage bins. Condensation is formed from the water vapor produced by fruit and vegetables. A small...

49 EN Manufacturer’s warranty (NZ, Au, uK, IE) For New Zealand, Australia, united Kingdom & Ireland markets only You automatically receive a 2 year Manufacturer’s Warranty with the purchase of this Product covering parts and labour for servicing within the country of purchase. Fisher & Payke...

51 EN Limited warranty (uSA, cA) This warranty does not cover: A Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the product. For example: 1. Correcting faulty installation of the product. 2. In...

52 Limited warranty (uSA, cA) No other warranties This limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher & Paykel regarding any defect in the product. None of our employees (or our Authorized Service Agents) are authorized to make any addition or modification to thi...

53 EN How to get service Before you call for service Please read your User Guide. If you then have any questions about operating the product, need the name of your local Fisher & Paykel Authorized Service Agent, or believe the product is defective and wish service under this limited warranty, pl...

54 À titre de partenaire ENERGY STAR®, Fisher & Paykel Limited a déterminé que cet appareil est conforme aux exigences d’ENERGY STAR® en matière d’efficacité énergétique. MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Lisez et observez les cONSIGNES DE SÉcuRITÉ IMPORTANTES contenues dans ce guide de l...

55 FR Table des matières Introduction 56 consignes de sécurité importantes 57 Avant de commencer 59 L’utilisation de votre appareil en un clin d’œil 60 Personnaliser l’environnement de rangement 62 Mode Freezer (congélateur) 63 Autres fonctions en mode Freezer (congélateur) 64 Mode Chill (refroidiss...

57 FR MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Lisez et observez les cONSIGNES DE SÉcuRITÉ IMPORTANTES contenues dans ce guide de l’utilisateur avant d’utiliser cet appareil.Le défaut de se conformer à ces instructions peut causer la mort, un choc électrique, un incendie ou des blessures. Pour rédui...

58 consignes de sécurité importantes conservation des aliments et des breuvages N’entreposez jamais de matières volatiles ou inflammables dans votre réfrigérateur; ces derniers pourraient exploser ou réagir avec le matériel constituant votre appareil. Ne congelez jamais de liquide dans des contenant...

59 FR Avant de placer des aliments dans l’appareil Idéalement, laissez l’appareil fonctionner à vide pendant une nuit, ou pendant au moins 5 heures, afin de lui permettre d’atteindre la température adéquate. Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec une solution d’eau tiède et de détergent liquide pou...

60 L’utilisation de votre appareil en un clin d’œil Instructions d’utilisation Important! Avant de placer des aliments pour la première fois dans votre appareil, il est important de le laisser fonctionner à vide pendant une nuit, ou pendant au moins 5 heures, afin de lui permettre d’atteindre la tem...

61 FR L’utilisation de votre appareil en un clin d’œil Important! Votre appareil se règle par défaut en mode Freezer (congélateur) lorsque vous le mettez sous tension pour la première fois. Si vous ne souhaitez pas utiliser votre appareil comme congélateur, il suffit de sélectionner un des quatre au...

62 Personnaliser l’environnement de conservation L’appareil CoolDrawer propose de nombreux modes de fonctionnement (chambre de surgélation, congélateur, refroidisseur, réfrigérateur, garde-manger et refroidisseur à vin). Pour changer le mode de conservation : 1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouilla...

63 FR Mode Freezer (congélateur) L’utilisation d’une température de 0 ˚F (-18 ˚C) ou moins permet de conserver les aliments pendant une plus longue période qu’au réfrigérateur. La raison étant que la prolifération des bactéries et des moisissures et l’action des levures (fermentation) sont interromp...

64 Autres fonctions en mode Freezer (congélateur) Remarque : Seule une fonction Freezer (congélateur) peut être utilisée à un moment précis. Fonction Bottle chill (refroidisseur de bouteilles) Cette fonction permet de refroidir rapidement vos breuvages (bouteilles) au congélateur sans craindre de le...

65 FR Autres fonctions en mode Freezer (congélateur) Pour utiliser la fonction Fast Freeze (congélation rapide) : 1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouillage) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour déverrouiller le panneau de commande. 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION SELECT (sélection de fo...

66 Pour utiliser la fonction Deep Freeze (surgélation) : 1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouillage) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour déverrouiller le panneau de commande. 2 Appuyez sur le bouton FUNCTION SELECT (sélection de fonction) pour sélectionner la fonction DEEP FREEZE (surgél...

67 FR Mode Fridge (réfrigérateur) Le mode Fridge (réfrigérateur) offre un environnement de conservation idéal pour la plupart des aliments frais. Lorsque vous conservez des fruits et des légumes frais, nous vous recommandons de les conserver soit dans le bac sur le plateau supérieur, soit dans le ba...

68 contrôle de l’humidité Chaque bac à fruits et à légumes est pourvu d’un bouton de contrôle de l’humidité qui peut être réglé selon les fruits et les légumes qui y sont conservés. Les contrôles de l’humidité sont situés du côté gauche du compartiment (comme le montre la figure 3 à la page précéden...

70 Le tableau suivant montre quelques exemples d’aliments qui peuvent être conservés en mode Pantry (garde-manger). Fruits Légumes Aliments variés AvocatsBananesCoconutCannebergesFeijoaPamplemoussesGoyaveCitronsLimesMandarines ManguesOrangesFruits de la passionPapayesAsiminesAnanasTamarillosTomatesM...

71 FR Mode Wine (vin) Les conditions de conservation des vins peuvent avoir une incidence considérable sur leur goût et leur arôme. Les températures élevées peuvent provoquer le vieillissement prématuré du vin et une perte de qualité. Les températures froides sont tout aussi dommageables, provoquant...

72 Pour utiliser le mode Wine (vin) : 1 Appuyez sur le bouton LOCK (verrouillage) et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour déverrouiller le panneau de commande. 2 Appuyez sur le bouton MODE SELECT (sélection de mode). 3 Faites défiler l’écran jusqu’au mode WINE (vin). 4 L’icône du mode Wine (...

73 FR Quel mode de conservation dois-je utiliser? Durée de conservation approximative Mode de conservation recommandé Frais congelé Mode Freezer [congélateur] Viande, poisson et volaille Viande Bœuf (rôtis, tranches) 1 semaine 6 à 12 mois ** * Porc (rôtis, tranches) 3 à 7 jours 4 à 8 mois ** * Agnea...

77 FR Quel mode de conservation dois-je utiliser? Mode de conservation recommandé Légumes frais Durée de conservation approximative Okra (gombo) 7 à 10 jours Oignon Jusqu’à 6 mois Panais 1 à 3 mois Pois (gousses) 1 à 2 semaines Poivrons 2 à 3 semaines Pommes de terre 2 à 7 mois Citrouille (entière) ...

79 FR Réglage de la température Chaque mode de conservation se règle par défaut et automatiquement à une température idéale. Ce réglage offre la température recommandée pour cet environnement de conservation. Toutefois, si vous souhaitez augmenter ou diminuer la température du compartiment, vous pou...

80 Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches permet de désactiver le panneau de commande afin d’éviter que les réglages ne soient modifiés par inadvertance. L’affichage se verrouille automatiquement après une période d’inutilisation de 15 minutes ou lorsque le tiroir est fermé...

81 FR Alarme de défaillance Si le module de commande électronique détecte une défaillance qui compromet le fonctionnement de l’appareil, une alarme retentit et l’icône de défaillance clignote à l’affichage. L’alarme sonore cesse lorsqu’un bouton de l’appareil est enfoncé, mais les témoins continuent...

82 contenants de rangement personnalisables Votre appareil CoolDrawer vous permet de configurer l’espace de rangement selon vos besoins. Retirez les bacs pour profiter d’un espace de rangement pratique. L’aménagement en plusieurs niveaux vous permet de conserver différents types d’aliments. Le plate...

83 FR Sons habituels émis pendant le fonctionnement Votre appareil CoolDrawer , grâce à son excellente efficacité énergétique et son refroidissement performant, peut émettre des sons qui peuvent différer de votre ancien réfrigérateur. Parmi les sons émis normalement pendant le fonctionnement, on com...

84 Les aliments dont nous disposons sont de nos jours d’une qualité et d’une diversité sans précédent. Nous sommes davantage sensibilisés aux aliments de qualité et à leur incidence sur la santé. Nous redécouvrons les propriétés antivieillissement des aliments de même que leurs capacités à réduire l...

85 FR conseils sur la conservation des aliments Pourquoi les aliments se détériorent-ils? La conservation des aliments périssables repose sur la façon de les manipuler. L’essence même de la conservation des aliments consiste à minimiser les risques de détérioration physique, chimique et microbiologi...

86 conseils sur la conservation des aliments – Aliments frais conserver la fraîcheur des aliments La qualité des aliments avant que ces derniers ne soient déposés au réfrigérateur est essentielle afin d’assurer leur conservation. Pour de meilleurs résultats : Choisissez des aliments très frais et de...

87 Produits laitiers et œufs La plupart des aliments à base de produits laitiers sont pourvus d’une étiquette de péremption (meilleur avant, à consommer avant, etc.) Conservez ces aliments en utilisant le mode Fridge (réfrigérateur) et consommez-les avant la date de péremption. Le fromage emballé so...

89 FR conseils sur la conservation des aliments – Aliments frais conservation des fruits et des légumes La consommation de fruits et de légumes est de plus en plus populaire. Nos modes de vie actifs nous forcent à acheter moins souvent et en plus grande quantité une vaste gamme d’aliments. Il est im...

91 FR conseils sur la conservation des aliments – Aliments frais Gaz éthylène L’éthylène est un gaz inodore et incolore produit naturellement par les fruits et les légumes. Ce gaz joue un rôle important dans le processus de mûrissement des aliments. Certains fruits et légumes produisent une grande q...

92 Aliments congelés Les températures de congélation permettent de conserver les aliments pendant une plus longue période que les températures de réfrigération. Pourquoi? La prolifération des bactéries, de la moisissure et la fermentation sont interrompues. Les réactions chimiques et biochimiques so...

93 FR conseils sur la conservation des aliments – Aliments congelés Pour de meilleurs résultats : Sélectionnez uniquement des aliments de grande qualité qui se congèlent bien. Pour optimiser la congélation, nous vous recommandons de retirer les bacs de rangement du compartiment et de placer les alim...

95 FR conseils sur la conservation des aliments – conservation sécuritaire des aliments Préserver la salubrité des aliments Important! Si les aliments hautement périssables ne sont ni refroidis ni congelés rapidement, des bactéries nocives peuvent proliférer et causer une intoxication alimentaire, a...

96 conseils sur la conservation des aliments – conservation sécuritaire des aliments Les bactéries qui causent des intoxications alimentaires comme la campylobactérie et la salmonelle prolifèrent rapidement en présence de chaleur et d’humidité. Heureusement, les inconforts que causent ces bactéries ...

97 FR Nettoyage Important! De nombreux détergents offerts sur le marché contiennent des solvants qui peuvent endommager les composants en plastique de votre appareil, et causer des craquelures, en plus de favoriser la corrosion des composants métalliques (les détergents antibactériens et au citron s...

98 Veuillez lire les pages suivantes avant d’appeler le service de réparation. Vous pouvez régler de nombreux problèmes vous-même en utilisant la liste de vérification des pages suivantes. Votre appareil est en mesure de diagnostiquer ses propres défaillances. S’il présente une défaillance, un bip e...

99 FR Avant de faire appel au service Résoudre les problèmes de fonctionnement Problème causes possibles Quoi faire L’appareil ne fonctionne pas. Aucune alimentation à la prise de courant. Assurez-vous que la fiche est bien branchée et que la touche d’alimentation est en position de marche (ON).Le c...

100 Résoudre les problèmes de fonctionnement Problème causes possibles Quoi faire Bruits inhabituels émis par l’appareil. Le congélateur est en mode dégivrage. Cela est tout à fait normal. Bruit du liquide frigorigène (craquement, claquement, sifflement, écoulement d’eau, bourdonnement). Cela est to...

101 FR Avant de faire appel au service Résoudre les problèmes de fonctionnement Problème causes possibles Quoi faire Le revêtement du tiroir n’est pas affleurant aux armoires. Le revêtement du tiroir n’est pas ajusté correctement. Ajustez la position du revêtement du tiroir. Reportez-vous aux instru...

103 FR Garantie limitée (É.-u., canada) Pour les marchés des États-unis et du canada seulement Lorsque vous achetez un nouvel appareil électroménager Fisher & Paykel pour une utilisation ménagère, vous recevez automatiquement une garantie limitée d’un an couvrant les pièces de rechange et la mai...

104 Garantie limitée (É.-u., canada) cette garantie ne couvre pas : A Appels de service qui n’ont aucun lien avec la défaillance de l’appareil. Coût des appels de service exigible si le problème ne concerne pas l’appareil. Par exemple : 1. Rectifier une mauvaise installation du produit. 2. Vous expl...

105 FR Garantie limitée (É.-u., canada) Aucune autre garantie Cette garantie limitée constitue l’intégralité de l’accord exclusif passé entre l’acheteur et Fisher & Paykel eu égard à toute défaillance du produit. Aucun de nos employés (ou de nos agents agréés) n’est autorisé à procéder à un quel...