Page 2 - Sloven
EN 2 FZN 4002 B English ....................................................................................................................... 3 – 25 Č eština .................................................................................................................... 27 – 49 Sloven č ina .....
Page 3 - Petrol-powered hedge trimmer; CONTENTS
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 3 Table of Contents Petrol-powered hedge trimmer USER'S MANUAL Thank you for purchasing this petrol-powered hedge trimmer. Before you start using them, please, carefully read this user's manual and save it for possible future use. CONTENTS 1. GENERAL SAF...
Page 4 - Draining
EN 4 FZN 4002 B Table of Contents 9. STORAGE .........................................................................................................................................................................23 Draining fuel ........................................................................
Page 5 - GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS; IMPORTANT SAFETY NOTICE
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 5 General safety instructions 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY NOTICE Carefully unpack the product and take care not to throw away any part of the packaging before you fi nd all the parts of the product. Store the product in a dry place out...
Page 6 - EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON; Do not expose the power tool to rain.
EN 6 FZN 4002 B Explanation of instruction labels on the power tool 2. EXPLANATION OF INSTRUCTION LABELS ON THE POWER TOOL The symbols used in this user's manual are intended to inform you about potential risks. These safety descriptions that supplement them must be studies and fully understood. War...
Page 7 - The exhaust pipe and exhaust fumes are hot
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 7 Explanation of instruction labels on the power tool The exhaust pipe and exhaust fumes are hot Risk of injury caused by defl ected objects! Always maintain a suffi cient safe distance. Be careful of defl ected objects. The distance between this power tool...
Page 8 - Keep a safe distance.
EN 8 FZN 4002 B Explanation of instruction labels on the power tool Keep a safe distance. Choke closed Choke open Caution! Please do not touch the cutting blades.It is forbidden to use this power tool without the hand cover installed.
Page 9 - SAFETY INSTRUCTIONS; codes may limit the age of the user.
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 9 Safety Instructions 3. SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT: CAREFULLY READ THE MANUAL BEFORE USE STORE IT FOR FUTURE REFERENCE This power tool must always be used according to the manufacturer's instructions provided in this user handbook. In the event of in...
Page 10 - trimmer to another location before starting the engine.
EN 10 FZN 4002 B Safety Instructions In the event that fuel is spilled, do not attempt to start the engine in this location, rather move the hedge trimmer to another location before starting the engine. Always screw the petrol tank back on fi rmly after refi lling fuel. Fuel may only be drained from t...
Page 11 - MAINTENANCE AND STORAGE
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 11 Safety Instructions - Maximum operating temperature: 40 °C- Maximum altitude above sea level: 1,000 m- Maximum humidity: 95 % MAINTENANCE AND STORAGE When stopping this power tool for the purpose of performing maintenance, inspection or storage, alway...
Page 12 - DESCRIPTION OF THE POWER TOOL
EN 12 FZN 4002 B Description of the power tool 4. DESCRIPTION OF THE POWER TOOL Fig. 1 DESCRIPTION OF THE POWER TOOL (SEE FIG. 1) 1. Front handle 2. Starter3. Fuel tank 4. Engine switch 5. Trigger switch guard6. Rear handle 7. Trigger switch 8. Handle position lock9. Air fi lter 10. Guide bar11. Blad...
Page 13 - Turn the fuel tank cap clockwise to tighten it.
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 13 Before using 5. BEFORE USING Always carefully read this user's manual and inspect the power tool before using it. WARNING : Before starting work, check the cutting blades and never use blades that are blunt, cracked or damaged. Make sure that the hand...
Page 14 - CHECKING THE HAND GUARD
EN 14 FZN 4002 B Before using banging or ringing may be heard coming from the engine. This is normal and does not indicate a problem. In the event that the banging or ringing noise occurs during normal load and at standard engine speeds, change the type of petrol used. If problem is not rectifi ed af...
Page 15 - CHECKING THE AIR FILTER; STARTING THE ENGINE; The trimmer blades may move when starting the engine.
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 15 CHECKING THE AIR FILTER Check the air fi lter to be sure that it is clean and in good condition. Loosen the bolt on the air fi lter cover, remove this cover and then check the fi lter. If necessary, clean or replace the fi lter. 6. STARTING THE ENGINE WAR...
Page 17 - CUTTING IN THE VERTICAL DIRECTION
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 17 Using the hedge trimmer - trimming CUTTING IN THE VERTICAL DIRECTION Cut in an aching motion from the bottom part upwards and then downwards, utilising both sides of the blades. Fig. 7 CUTTING IN THE HORIZONTAL DIRECTION Tilt the blades slightly towar...
Page 18 - Clean the surface of the power tool.
EN 18 FZN 4002 B Maintenance 8. MAINTENANCE Quality maintenance of the engine is very important in regards to the safe, economic and safe operation of the power tool. It also helps to limit air pollution.The purpose of performing regular maintenance and adjustment is to maintain this power tool in p...
Page 20 - AIR FILTER - MAINTENANCE; Spark plug - maintenance; CLEANING
EN 20 FZN 4002 B Maintenance AIR FILTER - MAINTENANCE 1. Loosen the air fi lter cover screw and remove this cover. 2. Wash the air fi lter in an appropriate solvent.3. Wring out all excess oil from the fi lter.4. Return the air fi lter into the power tool.5. Reinstall the air fi lter cover and securely t...
Page 22 - Problem
EN 22 FZN 4002 B Maintenance Problem Inspection Status Cause Solution The engine is stopping, it is diffi cult to start or cannot be started at all Sparks on the spark plug electrodes No spark Incorrect distance of the electrodes (gap) Set the gap to 0.6 - 0.7 mm Dirty electrodes Clean out or replace...
Page 23 - DRAINING FUEL; TECHNICAL SPECIFICATIONS
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 23 Storage | Technical specifications 9. STORAGE When transporting this power tool in a vehicle, please empty out the fuel tank to prevent it from leaking. DRAINING FUEL WARNING! Only drain the fuel when the engine is cold! 1. Place the power tool on an ...
Page 24 - User s manual in the original language.
EN 24 FZN 4002 B Disposal 11. DISPOSAL INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED PACKAGING MATERIALS Dispose of used packaging material at a site designated for waste in your municipality. The power tool and its accessories are manufactured from various materials, e.g. metal and pl...
Page 25 - DECLARATION OF CONFORMITY
EN PETROL-POWERED HEDGE TRIMMER USER'S MANUAL 25 Org. ID: 26726548, Tax ID: CZ26726548 Bank details: Komer č ní banka Prague 1, acc.no. 89309-011/0100, Č eská spo ř itelna Praha 4, acc.no. 2375682/0800, Č SOB Praha 1, acc.no. 8010-0116233383/0300 DECLARATION OF CONFORMITY ES Statement of compliance ...
Page 27 - Nůžky na živé ploty; NÁVOD K OBSLUZE; OBSAH
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 27 Obsah Nůžky na živé ploty s benzínovým motorem NÁVOD K OBSLUZE Děkujeme vám, že jste si zakoupili ty to benzínové plotové nůžky. Než je začnete používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ d...
Page 28 - Převodovka
CZ 28 FZN 4002 B Obsah Převodovka ...................................................................................................................................................................45 Opravy ................................................................................................
Page 29 - VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY; DŮLE Ž ITÁ BE Z PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 29 Všeobecné bezpečnostní předpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY DŮLE Ž ITÁ BE Z PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu dříve, než najdete všechny součásti výrob...
Page 30 - V YSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI; Nevystavujte nářadí dešti.
CZ 30 FZN 4002 B Vysvětlení štítků s pokyny na stroji 2. V YSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI Symboly použité v tomto návodu jsou určeny k tomu, aby vás upozornily na možná rizika. Tyto bezpečnostní popisy, které je doplňují, si musíte nastudovat a zcela pochopit. Varování sama o sobě rizika neodst...
Page 31 - Výfuk a výfukové plyny jsou horké
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 31 Vysvětlení štítků s pokyny na stroji Výfuk a výfukové plyny jsou horké Riziko zranění způsobeného odlétávajícími předměty! Vždy udržujte dostatečnou bezpečnou vzdálenost. Dávejte pozor na odmrštěné předměty. Vzdálenost mezi tímto nářa...
Page 32 - Udržujte bezpečnou vzdálenost.
CZ 32 FZN 4002 B Vysvětlení štítků s pokyny na stroji Při práci s tímto nářadím používejte pevnou pracovní obuv. Udržujte bezpečnou vzdálenost. Sytič uzavřen Sytič otevřen Upozornění! Nedotýkejte se prosím nožů.Zákaz použití tohoto nářadí bez instalovaného krytu rukou.
Page 33 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY; Místní právní předpisy mohou omezovat věk obsluhy.
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 33 Bezpečnostní pokyny 3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY DŮLEŽITÉ: PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ Toto nářadí musí být vždy používáno podle pokynů výrobce, které jsou uvedeny v této uživatelské příručce....
Page 34 - POUŽÍVÁNÍ BEN ZÍNOV ÝCH PLOTOV ÝCH NŮŽ EK
CZ 34 FZN 4002 B Bezpečnostní pokyny Dojde-li k rozlití paliva, nepokoušejte se na tomto místě startovat motor, ale před startováním motoru přemístěte nůžky na živé ploty na jiné místo. Po doplnění paliva vždy našroubujte zpět a řádně utáhněte víčko nádržky. Bude-li vypouštěno palivo z nádržky, vždy...
Page 35 - ÚDRŽ BA A ULOŽ ENÍ
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 35 Bezpečnostní pokyny - Maximální provozní teplota: 40 °C- Maximální nadmořská výška: 1 000 m- Maximální vlhkost: 95 % ÚDRŽ BA A ULOŽ ENÍ Při zastavování tohoto nářadí z důvodu provádění údržby, kontroly nebo uložení, vždy zastavte moto...
Page 36 - rukojeť
CZ 36 FZN 4002 B Popis stroje 4. POPIS STROJE Obr. 1 POPIS STROJE (VI Z OBR. 1) 1. Přední rukojeť 2. Startér3. Nádržka na palivo 4. Spínač motoru 5. Pojistka spouště plynu6. Zadní rukojeť 7. Spoušť plynu 8. Zajišťovací táhlo rukojeti9. Vzduchový fi ltr 10. Vodicí lišta11. Nože nůžek 12. Klíč na zapal...
Page 38 - KONTROL A KRY TU RUKOU
CZ 38 FZN 4002 B Před použitím Zabraňte kontaminaci paliva v nádržce nečistotami nebo vodou. Při velkém zatížení může být občas slyšet klepání nebo zvonění motoru. To je normální a nejedná se o žádný problém. Dochází-li ke klepání nebo zvonění i při normálním zatížení a při konstantních otáčkách mot...
Page 39 - KONTROL A V Z DUCHOVÉHO FILTRU
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 39 KONTROL A V Z DUCHOVÉHO FILTRU Zkontrolujte vzduchový fi ltr, abyste se ujistili, zda je čistý a v dobrém stavu. Povolte šroub krytu vzduchového fi ltru, sejměte tento kryt a potom proveďte kontrolu fi ltru. Je-li to nutné, proveďte vyči...
Page 41 - STŘÍHÁNÍ VE SVISLÉM SMĚRU
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 41 Použití nůžek - Stříhání STŘÍHÁNÍ VE SVISLÉM SMĚRU Používejte stříhání obloukem ze spodní části směrem nahoru a potom směrem dolů, aby byly využívány obě strany nožů. Obr. 7 STŘÍHÁNÍ VE VODOROVNÉM SMĚRU Nakloňte nože mírně ve směru pr...
Page 42 - Očistěte povrch nářadí.
CZ 42 FZN 4002 B Údržba 8. ÚDRŽBA Kvalitní údržba motoru je velmi důležitá z hlediska bezpečného, hospodárného a bezproblémového provozu nářadí. Pomáhá také omezit znečištění ovzduší.Účelem provádění pravidelné údržby a seřizování je udržení tohoto nářadí v bezvadném provozním stavu. Před prováděním...
Page 44 - V Z DUCHOV Ý FILTR - ÚDRŽ BA; Zapalovací svíčka - údržba
CZ 44 FZN 4002 B Údržba (1) Je-li nářadí používáno na prašných místech, zkraťte intervaly údržby. (2) Nemá-li majitel odpovídající nářadí a požadované znalosti, tuto údržbu musí provádět specialisté autorizovaného servisu. V Z DUCHOV Ý FILTR - ÚDRŽ BA 1. Povolte šroub krytu vzduchového fi ltru a sejm...
Page 46 - Problém
CZ 46 FZN 4002 B Údržba Problém Kontrola Stav Příčina Řešení Motor se zastavuje, lze pouze obtížně nastartovat nebo nejde nastartovat vůbec Jiskry na elektrodách zapalovací svíčky Bez jiskry Špatná vzdálenost elektrod Nastavte odtrh na hodnotu 0,6 - 0,7 mm Znečištěné elektrody Vyčistit nebo vyměnit ...
Page 47 - V YPUŠTĚNÍ PALIVA
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 47 Uložení | Technické údaje 9. ULOŽENÍ Při přepravě tohoto nářadí ve vozidle prosím vyprázdněte nádržku paliva, aby nedocházelo k jeho únikům. V YPUŠTĚNÍ PALIVA VAROVÁNÍ! Vypouštění paliva provádějte pouze, je -li motor studený! 1. Post...
Page 48 - POK YNY A INFORMACE O NAKL ÁDÁNÍ S POUŽ IT ÝM OBALEM
CZ 48 FZN 4002 B Likvidace 11. LIKVIDACE POK YNY A INFORMACE O NAKL ÁDÁNÍ S POUŽ IT ÝM OBALEM Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu. Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběr...
Page 49 - PROHLÁŠENÍ O SHOD; PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
CZ NŮŽK Y NA ŽIVÉ PLOT Y S BENZÍNOV ÝM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 49 I Č O: 26726548, DI Č : CZ26726548 Bankovní spojení: Komer č ní banka Praha 1, č .ú. 89309-011/0100, Č eská spo ř itelna Praha 4, č .ú. 2375682/0800, Č SOB Praha 1, č .ú. 8010-0116233383/0300 PROHLÁŠENÍ O SHOD Ě ES prohlášení o shod ě...
Page 51 - Nožnice na živé ploty; NÁVOD NA OBSLUHU
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 51 Obsah Nožnice na živé ploty s benzínovým motorom NÁVOD NA OBSLUHU Ďakujeme vám, že ste si kúpili tieto benzínové nožnice na živé ploty. Skôr ako ich začnete používať, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ...
Page 52 - Vypustenie
SK 52 FZN 4002 B Obsah Prevodovka....................................................................................................................................................................69 Opravy ................................................................................................
Page 53 - VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY; DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 53 Všeobecné bezpečnostné predpisy 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu, skôr ako nájdete všetky súčasti výrobk...
Page 54 - VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI; Nevystavujte náradie dažďu.
SK 54 FZN 4002 B Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji 2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI Symboly použité v tomto návode sú určené na to, aby vás upozornili na možné riziká. Tieto bezpečnostné popisy, ktoré ich doplňujú, si musíte naštudovať a celkom pochopiť. Varovania samy osebe riziká n...
Page 55 - Výfuk a výfukové plyny sú horúce
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 55 Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji Výfuk a výfukové plyny sú horúce Riziko zranenia spôsobeného odlietavajúcimi predmetmi! Vždy udržiavajte dostatočnú bezpečnú vzdialenosť. Dávajte pozor na vymrštené predmety. Vzdialenosť medzi t...
Page 56 - Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť.
SK 56 FZN 4002 B Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji Pri práci s týmto náradím používajte pevnú pracovnú obuv. Udržiavajte bezpečnú vzdialenosť. Sýtič uzatvorený Sýtič otvorený Upozornenie Nedotýkajte sa, prosím, nožov.Zákaz použitia tohto náradia bez inštalovaného krytu rúk.
Page 57 - BEZPEČNOSTNÉ POKYNY; náradie. Miestne právne predpisy môžu obmedzovať vek obsluhy.
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 57 Bezpečnostné pokyny 3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY DÔLEŽITÉ: PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE NÁVOD USCHOVAJTE HO NA NESKORŠIE POUŽITIE Toto náradie sa musí vždy používať podľa pokynov výrobcu, ktoré sú uvedené v tejto používateľskej príru...
Page 58 - POUŽÍVANIE BENZÍNOVÝCH NOŽNÍC NA ŽIVÉ PLOTY
SK 58 FZN 4002 B Bezpečnostné pokyny Ak dôjde k rozliatiu paliva, nepokúšajte sa na tomto mieste štartovať motor, ale pred štartovaním motora premiestnite nožnice na živé ploty na iné miesto. Po doplnení paliva vždy naskrutkujte späť a riadne utiahnite viečko nádržky. Ak sa bude vypúšťať palivo z ná...
Page 59 - ÚDRŽBA A ULOŽENIE
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 59 Bezpečnostné pokyny - Maximálna prevádzková teplota: 40 °C- Maximálna nadmorská výška: 1 000 m- Maximálna vlhkosť: 95 % ÚDRŽBA A ULOŽENIE Pri zastavovaní tohto náradia z dôvodu vykonávania údržby, kontroly alebo uloženia, vždy zastavt...
Page 60 - rukoväť
SK 60 FZN 4002 B Popis stroja 4. POPIS STROJA Obr. 1 POPIS STROJA (POZRITE OBR. 1) 1. Predná rukoväť 2. Štartér3. Nádržka na palivo 4. Spínač motora 5. Poistka spúšte plynu6. Zadná rukoväť 7. Spúšť plynu 8. Zaisťovacie ťahadlo rukoväti9. Vzduchový fi lter 10. Vodiaca lišta11. Nože nožníc 12. Kľúč na ...
Page 61 - životnosť katalyzátorov.
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 61 Pred použitím 5. PRED POUŽITÍM Pred použitím tohto náradia si vždy pozorne prečítajte tento návod a vykonajte kontrolu náradia. VAROVANIE : Pred začatím práce skontrolujte nože nožníc a nikdy nepoužívajte nože, ktoré sú tupé, prasknut...
Page 62 - KONTROLA KRYTU RÚK
SK 62 FZN 4002 B Pred použitím počuteľné klepanie alebo zvonenie motora. To je normálne a nejde o žiadny problém. Ak dochádza ku klepaniu alebo zvoneniu aj pri normálnom zaťažení a pri konštantných otáčkach motora, zmeňte použitý benzín. Ak nedôjde po tejto zmene k vyriešeniu problému, kontaktujte a...
Page 63 - KONTROLA VZDUCHOVÉHO FILTRA; ŠTARTOVANIE MOTORA; Pri štartovaní motora môže dochádzať k pohybu nožov nožníc.
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 63 KONTROLA VZDUCHOVÉHO FILTRA Skontrolujte vzduchový fi lter, aby ste sa uistili, či je čistý a v dobrom stave. Povoľte skrutku krytu vzduchového fi ltra, odoberte tento kryt a potom skontrolujte fi lter. Ak je to nutné, vyčistite alebo vy...
Page 64 - POUŽITIE NOŽNÍC – STRIHANIE; NASTAVENIE RUKOVÄTI
SK 64 FZN 4002 B NEPOUŽÍVAJTE SÝTIČ! POZOR! Ak došlo k úplnému spotrebovaniu paliva v palivovej nádrži, po doplnení paliva zopakujte kroky pre ŠTARTOVANIE STUDENÉHO MOTORA. VAROVANIE! Dávajte pozor, aby nedošlo ku kontaktu nožov s cudzími predmetmi, ako sú kovové drôty alebo mreže, ktoré by mohli sp...
Page 65 - STRIHANIE VO ZVISLOM SMERE
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 65 Použitie nožníc – Strihanie STRIHANIE VO ZVISLOM SMERE Používajte strihanie oblúkom zo spodnej časti smerom hore a potom smerom dole, aby sa využívali obe strany nožov. Obr. 7 STRIHANIE VO VODOROVNOM SMERE Nakloňte nože mierne v smere...
Page 66 - Očistite povrch náradia.
SK 66 FZN 4002 B Údržba 8. ÚDRŽBA Kvalitná údržba motora je veľmi dôležitá z hľadiska bezpečnej, hospodárnej a bezproblémovej prevádzky náradia. Pomáha tiež obmedziť znečistenie ovzdušia. Účelom vykonávania pravidelnej údržby a nastavovania je udržanie tohto náradia v bezchybnom prevádzkovom stave. ...
Page 68 - VZDUCHOVÝ FILTER – ÚDRŽBA; Zapaľovacia sviečka – údržba
SK 68 FZN 4002 B Údržba VZDUCHOVÝ FILTER – ÚDRŽBA 1. Povoľte skrutku krytu vzduchového fi ltra a odoberte tento kryt. 2. Umyte vzduchový fi lter vo vhodnom rozpúšťadle.3. Vytlačte z fi ltra všetok prebytočný olej.4. Vložte vzduchový fi lter späť do náradia.5. Namontujte späť kryt vzduchového fi ltra a ri...
Page 71 - VYPUSTENIE PALIVA
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 71 Uloženie | Technické údaje 9. ULOŽENIE Pri preprave tohto náradia vo vozidle, prosím, vyprázdnite nádržku paliva, aby nedochádzalo k jeho únikom. VYPUSTENIE PALIVA VAROVANIE! Vypúšťajte palivo iba vtedy, ak je motor studený! 1. Postav...
Page 72 - POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM
SK 72 FZN 4002 B Likvidácia 11. LIKVIDÁCIA POKYNY A INFORMÁCIE O ZAOBCHÁDZANÍ S POUŽITÝM OBALOM Použitý obalový materiál odložte na miesto určené obcou na ukladanie odpadu. Stroj a jeho príslušenstvo sú vyrobené z rôznych materiálov, napr. z kovu a plastov. Poškodené súčiastky odovzdajte do triedené...
Page 73 - VYHLÁSENIE O ZHODE
SK NOŽNICE NA ŽIVÉ PLOTY S BENZÍNOVÝM MOTOROM NÁVOD NA OBSLUHU 73 I Č O: 26726548, DI Č : CZ26726548 Bankové spojenie: Komer č ní banka Praha 1, č . ú. 89309-011/0100, Č eská spo ř itelna Praha 4, č . ú. 2375682/0800, Č SOB Praha 1, č . ú. 8010-0116233383/0300 VYHLÁSENIE O ZHODE ES vyhlásenie o zhod...
Page 75 - Benzinmotoros sövényvágó; HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ; TARTALOM
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 75 Tartalom Benzinmotoros sövényvágó HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a benzinmotoros sövényvágót. Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és őrizze meg a későbbiekre. TARTALOM 1. ÁLTALÁNOS BIZTONS...
Page 77 - ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK; FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 77 Általános biztonsági előírások 1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A terméket óvatosan csomagolja ki és ügyeljen arra, hogy a csomagolóanyag egyik részét se dobja ki korábban, mint hogy megtalálja a termék összes rés...
Page 78 - TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA
HU 78 FZN 4002 B A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata 2. A GÉPEN TALÁLHATÓ, UTASÍTÁSOKAT TARTALMAZÓ CÍMKÉK MAGYARÁZATA Az ezen útmutatóban alkalmazott jelzések a lehetséges veszélyekre fi gyelmeztetik Önt. A jelzéseket kiegészítő biztonsági leírásokat tanulmányozza át és érts...
Page 79 - A szerszámokat ne tegye ki esőnek.
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 79 A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata A szerszámokat ne tegye ki esőnek. A kipufogó és a kipufogógázok forróak. A kirepülő tárgyak sérülést okozhatnak! Mindig tartson biztonságos távolságot. Ügyeljen a kicsapódó tárgyakra. A ...
Page 80 - Tartsa be a biztonságos távolságot.
HU 80 FZN 4002 B A gépen található, utasításokat tartalmazó címkék magyarázata Ezek a jelzések arra fi gyelmeztetnek, hogy a szerszám használata közben fülvédő, védőszemüveg és kesztyű használatára van szükség. A szerszámmal végzett munkához használjon stabil munkacipőt. Tartsa be a biztonságos távol...
Page 81 - BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK; Helyi jogszabályok korlátozhatják a kezelő személy életkorát.
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 81 Biztonsági utasítások 3. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK FONTOS: HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI SZÜKSÉG ESETÉRE Ezt a szerszámot mindig a gyártónak az ezen felhasználói kézikönyvben található utasításait követve kell ha...
Page 82 - A BENZINES SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATA
HU 82 FZN 4002 B Biztonsági utasítások Ha az üzemanyag kifolyt, ne próbálja a sövényvágót azon a helyen bekapcsolni, hanem a motor elindítása előtt vigye a sövényvágót máshová. Az üzemanyag betöltése után mindig csavarozza vissza, és alaposan húzza meg a tartály fedelét. Ha kiengedi az üzemanyagot a...
Page 83 - KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 83 Biztonsági utasítások - Maximális üzemi hőmérséklet: 40 °C- Maximális tengerszint feletti magasság: 1 000 m- Maximális páratartalom: 95 % KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS Ha a szerszámot karbantartás, ellenőrzés vagy tárolás céljából leállítja, mindig állíts...
Page 84 - fogantyú
HU 84 FZN 4002 B A gép leírása 4. A GÉP LEÍRÁSA 1. ábra A GÉP LEÍRÁSA (LD. 1. ÁBRA) 1. Elülső fogantyú 2. Indító3. Üzemanyagtartály 4. A motor kapcsolója5. Gázkar biztosító 6. Hátsó fogantyú 7. Gázkar 8. A fogantyú biztosítókarja9. Légszűrő 10. Vezetőlemez11. Vágókés 12. Gyertyakulcs13. Villáskulcs ...
Page 85 - az üzemanyag mennyiségét.
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 85 Használat előtt 5. HASZNÁLAT ELŐTT A szerszám használata előtt fi gyelmesen olvassa el ezt az útmutatót, és ellenőrizze a szerszámot. FIGYELEM : A munka megkezdése előtt ellenőrizze a vágókést, soha ne használjon tompa, repedt vagy sérült kést. Ellen...
Page 86 - A KÉZVÉDŐ ELLENŐRZÉSE
HU 86 FZN 4002 B Használat előtt Soha ne használjon öreg vagy szennyeződött benzint, vagy benzin-olaj-keveréket. Akadályozza meg, hogy a tartályban levő üzemanyag szennyeződjön vagy víz érje. Nagy terhelés esetén előfordulhat, hogy a motorból időnként kopogás vagy csörgés hallatszik. Ez normális jel...
Page 87 - A LÉGSZŰRŐ ELLENŐRZÉSE; A MOTOR BEINDÍTÁSA; A motor beindításakor a vágókések megmozdulhatnak.
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 87 A LÉGSZŰRŐ ELLENŐRZÉSE Ellenőrizze, hogy a légszűrő tiszta-e, és jó állapotban van-e. Oldja ki a légszűrő fedelének csavarját, vegye le a fedelet, és ellenőrizze a szűrőt. Ha szükséges, tisztítsa meg, vagy cserélje ki a szűrőt. 6. A MOTOR BEINDÍTÁSA...
Page 89 - VÁGÁS FÜGGŐLEGESEN
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 89 A sövényvágó használata - Vágás VÁGÁS FÜGGŐLEGESEN Ívben vágjon alulról felfelé, majd újra lefelé dolgozzon, hogy a kések mindkét oldalát használja. 7. ábra VÁGÁS VÍZSZINTESEN A lehető legjobb eredmény elérése érdekében hajlítsa a késeket enyhén (5 ...
Page 91 - szakembereivel végeztesse el.
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 91 Karbantartás Tisztítsa meg a szerszám hűtőrendszerét. X Tisztítsa meg a karburátor felületét és a környékét. X Ellenőrizze, helyesen van-e összerakva a karima, a fedél és az anya X Tisztítsa meg az üzemanyag-tartályt. X Ellenőrizze az összes kábelt ...
Page 92 - LÉGSZŰRŐ - KARBANTARTÁS; Gyújtógyertya - karbantartás; TISZTÍTÁS
HU 92 FZN 4002 B Karbantartás LÉGSZŰRŐ - KARBANTARTÁS 1. Oldja ki a légszűrő fedelének csavarját, és vegye le a fedelet. 2. Mossa meg a légszűrőt megfelelő oldószerrel.3. Nyomja ki a légszűrőből a felesleges olajat.4. Tegye vissza a légszűrőt a szerszámba.5. Szerelje vissza a légszűrő fedelét, és al...
Page 94 - Hiba
HU 94 FZN 4002 B Karbantartás Hiba Ellenőrzés Állapot Ok Megoldás A motor le-leáll, nehezen vagy egyáltalán nem lehet beindítani Szikrák a gyújtógyertya elektródáin Nincs szikra Rossz az elektródák távolsága Állítsa a hézagot 0,6 - 0,7 mm értékre Szennyezett elektródák Kitisztítani vagy kicserélni A...
Page 95 - AZ ÜZEMANYAG KIENGEDÉSE
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 95 Tárolás | Műszaki adatok 9. TÁROLÁS Ha a szerszámot gépjárműben szállítja, ürítse ki az üzemanyag-tartályt, nehogy az üzemanyag szökjön. AZ ÜZEMANYAG KIENGEDÉSE FIGYELEM! Az üzemanyag kiengedéséhez csak akkor kezdjen hozzá, ha a motor hideg! 1. A sz...
Page 96 - Használati útmutató az eredeti nyelven.
HU 96 FZN 4002 B Megsemmisítés 11. MEGSEMMISÍTÉS A HASZNÁLT CSOMAGOLÓANYAGOKRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ÉS TÁJÉKOZTATÓ A használt csomagolóanyagokat az önkormányzat által kijelölt hulladékgyűjtő helyre helyezze el. A gép és tartozékai különböző anyagokból, pl. fémből és műanyagból készültek. A sérült al...
Page 97 - MEGFELEL; MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
HU BENZINMOTOROS SÖVÉNYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 97 Azonosító szám: 26726548, Adószám: CZ26726548 Bank: Komer č ní banka Praha 1, č .ú. 89309-011/0100, Č eská spo ř itelna Praha 4, č .ú. 2375682/0800, Č SOB Praha 1, č .ú. 8010-0116233383/0300 MEGFELEL Ő SÉGI NYILATKOZAT EK Megfelel ő ségi Nyilatkozat...
Page 99 - Nożyce do żywopłotów z silnikiem; SPIS TREŚCI
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 99 Spis treści Nożyce do żywopłotów z silnikiem spalinowym NÁVOD K OBSLUZE Dziękujemy za zakupienie spalinowych nożyc ogrodowych. Zanim zaczniesz z nich korzystać, przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję obsługi i zachowaj ją do wgląd...
Page 100 - Spuszczanie
PL 100 FZN 4002 B Spis treści Naprawa....................................................................................................................................................................... 1179. PRZECHOWYWANIE .............................................................................
Page 101 - OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA; WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 101 Ogólne zasady bezpieczeństwa 1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Starannie rozpakuj wyrób, zwracając uwagę, by nie wyrzucić żadnej części materiału pakowego, zanim nie znajdziesz wszystkich e...
Page 103 - Nie narażaj narzędzia na działanie deszczu.
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 103 Wyjaśnienie tabliczek ze wskazówkami znajdujących się na maszynie Nie narażaj narzędzia na działanie deszczu. Rura wydechowa i spaliny są gorące Ryzyko obrażeń spowodowanych przez latające przedmioty! Zawsze zachowuj wystarczający...
Page 105 - WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA; WAŻNE: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ DOKŁADNIE INSTRUKCJĘ
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 105 Wskazówki bezpieczeństwa 3. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE: PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAJ DOKŁADNIE INSTRUKCJĘ INSTRUKCJĘ NALEŻY PRZECHOWAĆ DO UŻYTKU W PRZYSZŁOŚCI Urządzenie to musi być wykorzystywane według instrukcji producenta zawa...
Page 106 - KORZYSTANIE ZE SPALINOWYCH NOŻYC OGRODOWYCH
PL 106 FZN 4002 B Wskazówki bezpieczeństwa Jeśli dojdzie do rozlania paliwa, nie próbuj w tym miejscu uruchamiać silnika, lecz przed uruchomieniem przenieś nożyce w inne miejsce. Po uzupełnieniu paliwa zawsze dokładnie zakręć zbiornik. Jeśli paliwo ze zbiornika zostanie wypuszczone, zawsze przeprowa...
Page 107 - KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 107 Wskazówki bezpieczeństwa - Maksymalna temperatura użytkowania: 40 °C- Maksymalna wysokość nad poziomem morza: 1 000 m- Maksymalna wilgoć: 95 % KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Zatrzymując urządzenie z powodu przeprowadzenia konserwacj...
Page 109 - PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM; i obniżają żywotność eksploatacyjną katalizatora.
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 109 Przed pierwszym użyciem 5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM Przed użyciem urządzenia zawsze szczegółowo przeczytaj niniejszą instrukcję i przeprowadź kontrolę urządzenia. OSTRZEŻENIE : Przed rozpoczęciem pracy skontroluj ostrza noży i nigd...
Page 110 - RĘCZNA KONTROLA POKRYWY
PL 110 FZN 4002 B Przed pierwszym użyciem Zapobiegaj kontaminacji paliwa w zbiorniku przez zanieczyszczenia lub wodę. W przypadku dużego obciążenia może być słychać stukot lub dzwonienie silnika. Jest to normalne i nie stanowi problemu. Jeśli do stukotu i dzwonienia dochodzi także przy normalnym obc...
Page 111 - KONTROLA FILTRA POWIETRZA; URUCHAMIANIE SILNIKA; Podczas uruchamiania silnika może dochodzić do ruchu noży.
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 111 KONTROLA FILTRA POWIETRZA Skontroluj fi ltr powietrza i upewnij się, że jest czysty i w dobrym stanie. Poluzuj śrubę osłony fi ltra powietrza, zdejmij tę osłonę a następnie skontroluj fi ltr. Jeśli to konieczne, wyczyść lub wymień fi ...
Page 113 - PRZYCINANIE W POZIOMIE
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 113 Korzystanie z nożyc -Przycinanie PRZYCINANIE W POZIOMIE Przycinać należy po łuku od dołu ku górze a następnie w dół, aby wykorzystać obie strony noży. Rys. 7 PRZYCINANIE W PIONIE Przechyl noże delikatnie w stronę przycinania (pod ...
Page 115 - specjalista z autoryzowanego serwisu.
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 115 Konserwacja Wyczyść system chłodzący urządzenia. X Wyczyść powierzchnię gaźnika i jego okolice. X Skontroluj, czy kołnierz, osłona i nakrętka są prawidłowo ustawione i dokręcone X Oczyść zbiornik paliwa. X Sprawdź wszystkie przewo...
Page 116 - FILTR POWIETRZA – KONSERWACJA; Świeca zapłonowa - konserwacja; CZYSZCZENIE
PL 116 FZN 4002 B Konserwacja FILTR POWIETRZA – KONSERWACJA 1. Poluzuj śrubę osłony fi ltra powietrza i zdejmij osłonę. 2. Umyj fi ltr powietrza we właściwym rozpuszczalniku. 3. Wyciśnij z fi ltra nadmiar oleju.4. Włóż fi ltr powietrza z powrotem do urządzenia.5. Zamontuj z powrotem osłonę fi ltra powiet...
Page 119 - SPUSZCZANIE PALIWA
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 119 Przechowywanie | Dane techniczne 9. PRZECHOWYWANIE Podczas transportu narzędzia w pojeździe należy opróżnić zbiornik paliwa, aby nie doszło do jego wycieku. SPUSZCZANIE PALIWA OSTRZEŻENIE! Spuszczanie paliwa należy przeprowadzać w...
Page 120 - Instrukcja użycia w języku oryginalnym.
PL 120 FZN 4002 B Likwidacja 11. LIKWIDACJA WSKAZÓWKI I INFORMACJE DOTYCZĄCE GOSPODARKI ZUŻYTYM OPAKOWANIEM Zużyty materiał z opakowania należy przekazać na gminne wysypisko odpadów. Maszyna i jej wyposażenie są wyprodukowane z różnych materiałów, np. z metalu i plastiku. Uszkodzone części należy od...
Page 121 - DEKLARACJA ZGODNO; DEKLARACJA ZGODNOŚCI
PL NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW Z SILNIKIEM SPALINOWYM INSTRUKCJA OBSŁUGI 121 REGON: 26726548, NIP: CZ26726548 Nazwa banku: Komer č ní banka Praha 1, č .ú. 89309-011/0100, Č eská spo ř itelna Praha 4, č .ú. 2375682/0800, Č SOB Praha 1, č .ú. 8010-0116233383/0300 DEKLARACJA ZGODNO Ś CI ES Deklaracja zgodno ś...
