Festool PDC 18/4 5,2/4,0-Set/XL-SCA 576469 - Manuals

VORSICHT Emissionswerte können von den angegebe­ nen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks. ► Die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus muss beurteilt werden. ► Abhängig von der tatsächlichen Belastung müssen gee...

läuft erst wieder, wenn der Ein-/Ausschal­ ter [1-4] losgelassen und erneut gedrückt wird. Bohren Markierung zeigt auf Bohrersymbol = maxi­ males Drehmoment. 7.4 Schlagbohren Das Gerät ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk und Stein. Den Umschalter [1-6] auf das Hammersymbol stellen. Da...

9.5 Akustische Warnsignale Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und die Maschine schaltet ab: peep ― ― – Eingestelltes Dreh­ moment erreicht. – "Block protect"; An­ laufmoment zu hoch. – Maschine überlastet 10 Wartung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr, Stromschla...

– Do not use power supply units or third- party battery packs to operate cordless power tools. Do not use third-party charg­ ers to charge the battery packs. The use of accessories not expressly authorised by the manufacturer can result in electric shocks and/or serious accidents. – Only for AS/NZS:...

4 Technical data Cordless percussion drill PDC 18/4 Motor voltage 18 V No-load speed* 1st gear 0 - 400 rpm 2nd gear 0 - 850 rpm 3rd gear 0 - 1850 rpm 4th gear 0 - 3800 rpm Max. torque Soft material (wood) 40 Nm Hard material (metal) 60 Nm Adjustable torque** 1st gear 1.2 - 11.5 Nm 2nd gear 0.8 - 7.2...

1x ... LED, working area illumination 2x ... capacity indicator, indicates the charg­ ing state of the battery pack (not with NiCd and NiMH battery packs) LED green – lit continuous­ ly: charged > 60 % LED green – flashing slow­ ly: charged 30 % – 60 % LED green – flashing quick­ ly: charged 0 % ...

8.3 Angle attachment [6] Drilling and screwdriving at right angle to ma­ chine (partly as an accessory). 8.4 Tool holder in the drill spindle [7] Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle. 8.5 Depth stop [8] The depth stop (partly as an accessory) allows the u...

12 General information 12.1 Bluetooth ® The Bluetooth ® word mark and the logos are registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.; they are used by TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG, and therefore by Festool, under licence. English 18

ATTENTION ! L'outil électroportatif peut se bloquer et provoquer un rebond brus­ que ! Mettre à l'arrêt immédiatement ! – Tenir l'outil électroportatif bien en main. Régler correctement la vitesse de rotation pour le vissage. S'attendre à un couple de réaction élevé pouvant provoquer une ro­ tation ...

ATTENTION Les valeurs d'émissions peuvent diverger des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili­ sation de l'outil et du type de pièce à travail­ ler. ► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances sonores réelles sur toute la durée du cycle d'utilisation. ► Déterminer ensuite des mesures de sécu­ rit...

7.2 Changement de vitesse Le commutateur de vitesses [1-7] permet de commuter le réducteur. 7.3 Réglage du couple [1-8] Vissage Couple en fonction du réglage : Position 1 = couple faible Position 12 = couple élevé Un signal sonore retentit et l'outil s'arrête une fois le couple réglé atteint. L'outi...

9.4 Montage de la poignée additionnelle [3] Utilisez toujours la poignée additionnelle. ► Positionnez la poignée additionnel­ le [3-2] sur le collier du carter jusqu'à ce que les évidements de la poignée addition­ nelle soient enclenchés dans les bords du carter. ► Tournez la poignée jusqu'à ce qu'e...

ATENCIÓN. La herramienta eléctrica puede bloquearse y provocar contragol­ pes repentinos ¡Desconectar de inmediato! – Sujete la herramienta con la mano. Ajuste correctamente el número de revoluciones al atornillar. Esté preparado ante un posi­ ble momento de reacción repentino que haga girar la herr...

Taladrar La marca indica el símbolo de taladrado = par de giro máximo. 7.4 Taladrar con percusión La herramienta está diseñada para tala­ drar con percusión en ladrillo, mamposte­ ría y piedra. Situar el conmutador [1-6] en el símbolo de martillo. Ajustar el regulador [1-8] en el sím­ bolo de taladr...

Girando el mango, la posición puede ajus­ tarse a pasos de 30°.La profundidad de perforación puede ajus­ tarse con el tope de profundidad [3-1] . 9.5 Señales acústicas de advertencia Las señales acústicas de advertencia se emiten en los siguientes estados de funcionamiento y, seguidamente, la máquin...

– Tenere l'elettroutensile saldamente in mano. Impostare correttamente il numero di giri durante l'avvitamento. Fare atten­ zione ad un elevato momento di reazione, che può provocare una rotazione dell'elet­ troutensile e conseguenti lesioni. – Non utilizzare l'elettroutensile sotto la pioggia o in ...

Spostare il commutatore [1-6] sul simbolo del martello. Spostare la rotella [1-8] sul simbolo per la trapanatura. 8 Attacco utensile, dispositivi aggiuntivi AVVERTENZA Pericolo di lesioni ► Prima di lavorare con l'utensile elettrico staccare la batteria. PRUDENZA Pericolo di lesioni a causa dell'ute...

– Raggiungimento del valore di coppia impostato. – "Block protect"; coppia all'avvia­ mento eccessiva. – Sovraccarico dell'attrezzo 10 Manutenzione e cura AVVERTENZA Pericolo di lesioni, scossa elettrica ► Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione e assistenza rimuovere sempre la batteria da...

ATTENTIE! Elektrisch gereedschap kan blokkeren en een plotselinge terugslag veroorzaken! Direct uitschakelen! – Houd het elektrisch gereedschap stevig in de hand. Stel bij het schroeven het toeren­ tal correct in. Wees voorbereid op een hoog reactiemoment dat een draai van het elektrisch gereedschap...

8 Gereedschapopname, aanzetstukken WAARSCHUWING Gevaar voor letsel ► Vóór alle werkzaamheden aan het elektri­ sche gereedschap het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen. VOORZICHTIG Letselgevaar door heet en scherp gereed­ schap ► Geen stomp of defect inzetgereedschap ge­ bruiken. ► V...

10 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Gevaar voor letsel, elektrische schokken ► Vóór alle onderhouds- en reparatiewerk­ zaamheden altijd het accupack van het elektrische gereedschap verwijderen. ► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam­ heden, waarvoor het vereist is om de mo­ torbehuizing te open...

– Använd inte elverktyget i regn eller fuktig miljö. Fukt i elverktyget kan leda till kort­ slutning och brand. – Lås inte strömbrytaren varaktigt! – Inga nätadaptrar eller batterier av annat fabrikat får användas till det batteridrivna elverktyget. Inga batteriladdare av annat fabrikat får användas...

4 Tekniska data Skruvdragare & slagborr PDC 18/4 Motorspänning 18 V Tomgångsvarvtal* 1:a växeln 0-400 varv/min 2:a växeln 0-850 varv/min 3:e växeln 0-1850 varv/min 4:e växeln 0-3800 varv/min Max vridmoment Mjuk skruvning (trä) 40 Nm Hård skruvning (metall) 60 Nm Inställbart vridmoment** 1:a växe...

8.3 Vinkelhuvud [6] Borrning och skruvning i rät vinkel mot maskin­ en (delvis tillbehör). 8.4 Verktygsfäste i borrspindel [7] Bits kan användas direkt i borrspindelns hålla­ re med invändig sexkant. 8.5 Djupanslag [8] Med djupanslaget (delvis tillbehör) kan man skruva i en skruv till ett visst djup...

– Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos­ teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon. – Älä lukitse päälle-/poiskytkintä jatkuvasti! – Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait­ teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai­ ta latureita akkujen lataukseen. Jo...

4 Tekniset tiedot Akkuiskuporakone PDC 18/4 Moottorin jännite 18 V Tyhjäkäyntikierrosluku* 1. välitys 0-400 min -1 2. välitys 0-850 min -1 3. välitys 0-1850 min -1 4. välitys 0-3800 min -1 Maks. vääntömomentti Pehmeä ruuvau­ salusta (puu) 40 Nm Kova ruuvausa­ lusta (metalli) 60 Nm Vääntömomentti sää...

6.2 Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö Lampun [1-2] LED toimii valaisimena ja akun kapasiteettinäyttönä . ► Paina LED-valon katkaisinta [1-1] : 1x ... LED, työskentelyalueen valaisu 2x ... kapasiteettinäyttö, ilmoittaa akun la­ taustilan (ei NiCd- ja NiMH-akuissa) Vihreä LED – jatkuva pala­ minen: ...

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan. 8.3 Kulmaosa [6] Poraus ja ruuvaus suorassa kulmassa konee­ seen nähden (osittain lisätarvike). 8.4 Teräkiinnitin porankarassa [7] Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan poran­ karan kuusiokolokiinnittimeen. 8.5 Syvyysvaste [8] Syvyysvaste (osittain lisätarvi...

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach 12 Yleisiä ohjeita 12.1 Bluetooth ® Tavaramerkki Bluetooth ® ja logot ovat rekiste­ röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä. Suomi 54

– Brug ikke el-værktøjet i regnvejr eller i fugtige omgivelser. Fugt i el-værktøjet kan føre til kortslutning og brand. – Lås ikke tænd/sluk-knappen permanent! – Brug ikke strømforsyninger eller batteri­ er fra andre leverandører til at drive ak­ ku-el-værktøjet. Brug ikke ladere fra an­ dre leveran...

4 Tekniske data Akku slagbore-/skruemaskine PDC 18/4 Motorspænding 18 V Omdrejninger i tomgang* 1. gear 0-400 o/min 2. gear 0-850 o/min 3. gear 0-1850 o/min 4. gear 0-3800 o/min Maks. drejningsmoment Blødt materiale (træ) 40 Nm Hårdt materiale (metal) 60 Nm Indstilling af drejningsmoment** 1. gear 1...

6.2 Belysning og akku-kapacitetsvisning Lampens [1-2] LED bruges som belys­ ning og som akku-kapacitetsindikator . ► Betjen tændt LED-lampe [1-1] : 1x ... LED, belysning af arbejdsområdet 2x ... kapacitetsvisning, viser batteriets la­ detilstand (ikke med NiCd- og NiMH-batte­ rier) LED grøn – lyser:...

Spænd værktøj op midt i borepatronen. 8.3 Vinkelhoved [6] Boring og skruning i en ret vinkel i forhold til maskinen (delvis tilbehør). 8.4 Værktøjsholder i borespindel [7] Bits kan sættes direkte i borespindelens ind­ vendige sekskantholder. 8.5 Dybdestop [8] Dybdestoppet (delvis tilbehør) gør det m...

12 Generelle henvisninger 12.1 Bluetooth ® Ordmærket Bluetooth ® og logoerne er registre­ rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens. Dansk 60

verktøyet kan medføre kortslutning og brann. – Ikke lås på/av-bryteren permanent! – Ikke bruk det batteridrevne elektroverk­ tøyet med strømadaptere eller batterier fra andre produsenter. Ikke lad batteriet med ladere fra andre produsenter. Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produ­ senten, k...

4 Tekniske data Batteridrevet slagbor-skrumaskin PDC 18/4 Motorspenning 18 V Tomgangsturtall* 1. gir 0–400 o/min 2. gir 0–850 o/min 3. gir 0–1850 o/min 4. gir 0–3800 o/min maks. dreiemoment lette skrujobber (tre) 40 Nm harde skrujobber (metall) 60 Nm Momentet kan stilles inn** 1. gir 1,2–11,5 Nm 2. ...

6.2 Belysning og batteriindikator Lampens LED [1-2] fungerer som belys­ ning og viser batterikapasitet . ► Slå på bryteren til LED-lampen [1-1] : 1x ... LED, belysning av arbeidsområdet 2x ... Batteriindikator, viser ladenivå på bat­ teriet (ikke med NiCd- og NiMH-batterier) Grønn LED – lyser konti­...

8.3 Vinkelhode [6] Bor og skruing i rett vinkel i forhold til maski­ nen (delvis tilbehør). 8.4 Verktøyfeste i borspindel [7] Bits kan settes rett inn i den innvendige sek­ skantholderen til borespindelen. 8.5 Dybdeanlegg [8] Dybdeanlegget (delvis tilbehør) gjør det mulig å skru inn skruer med defin...

mero de rotações. Esteja preparado para um elevado binário de reação que poderá fazer com que a ferramenta elétrica rode, dando origem a ferimentos. – Não utilize a ferramenta elétrica à chuva ou em ambientes húmidos. Humidade na ferramenta elétrica poderá dar origem a um curto-circuito e incêndio. ...

8 Fixação de ferramentas, aparelhos de adaptação ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos ► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer­ ramenta elétrica é necessário remover a bateria da ferramenta elétrica. CUIDADO Perigo de ferimentos na ferramenta quente e afiada ► Não utilizar quaisquer ferramentas de tr...

peep ― ― – Alcançado o binário ajustado. – "Block protect"; Bi­ nário de arranque demasiado elevado. – Ferramenta sobre­ carregada 10 Manutenção e conservação ADVERTÊNCIA Perigo de ferimentos, choque elétrico ► Antes de qualquer trabalho de manutenção e de conservação, é necessário remover s...

При работах с образованием пыли ис­ пользуйте подходящие средства инди­ видуальной защиты: защитные наушни­ ки, защитные очки, респиратор. ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка электроинструмента и внезапная отдача! Немедленно выключите! – Крепко держите электроинструмент в руке. Отрегулируйте частоту вращ...

ВНИМАНИЕ Фактические уровни шума и вибрации мо­ гут отклоняться от приведённых здесь зна­ чений. Это зависит от условий использова­ ния инструмента и от обрабатываемого ма­ териала. ► Необходимо оценить шумовое воздей­ ствие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цик...

7 Настройки ВНИМАНИЕ Опасность травмирования ► Выполняйте настройки только при вы­ ключенном электроинструменте! 7.1 Изменение направления вращения [1-9] – Выключатель влево = правое вращение – Выключатель вправо = левое вращение 7.2 Смена скорости Переключатель скоростей [1-7] переключает редуктор....

Регулировка глубины заворачивания Установите нужную глубину заворачивания путём враще­ ния кожуха [8-1] . Каждый щелчок при враще­ нии изменяет глубину заворачивания на 0,1 мм. Для выворачивания шурупа предварительно следует снять втулку A или B. 9 Работа с инструментом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность трав...

12 Общие указания 12.1 Bluetooth ® Логотипы «Bluetooth ® » являются зарегистри­ рованными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool воз­ можно только при наличии лицензии. Русский 79

který je způsobený otáčkami elektrického nářadí a může způsobit poranění. – Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti ne­ bo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektric­ kém nářadí může způsobit zkrat a požár. – Vypínač trvale nearetujte! – K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte žádné s...

4 Technické údaje Akumulátorový příklepový vrtací šroubovák PDC 18/4 Napětí motoru 18 V Volnoběžné otáčky* 1. stupeň 0–400 min -1 2. stupeň 0–850 min -1 3. stupeň 0–1 850 min -1 4. stupeň 0–3 800 min -1 Max. krouticí moment měkký šroubový spoj (dřevo) 40 Nm tuhý šroubový spoj (kov) 60 Nm Nastaviteln...

6.2 Osvětlení a ukazatel kapacity akumulátoru Osvětlovací LED [1-2] slouží k osvětlení a jako ukazatel kapacity akumulátoru . ► Zapněte spínač LED žárovky: [1-1] 1x ... LED, osvětlení pracoviště 2x ... ukazatel kapacity, ukazuje stav nabití akumulátoru (ne s akumulátory NiCd a NiMH) Zelená LED – sví...

8.3 Úhlová hlava [6] Vrtání a šroubování v pravém úhlu k nářadí (zčásti příslušenství). 8.4 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [7] Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vrtacím vřetenu. 8.5 Hloubkový doraz [8] Hloubkový doraz ( v některých případech příslu­ šenství) umožňuje zašroubovat ...

okulary ochronne, maska przeciwpyłowa w przypadku prac, podczas których powstaje pył. OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne może się zablokować i spowodować na­ gły odrzut! Natychmiast wyłączyć! – Trzymaj elektronarzędzie mocno w dłoni. Ustawić prawidłową prędkość obrotową w przypadku śrub. Przygotować ...

OSTROŻNIE Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane­ go elementu. ► Rzeczywiste wartości należy określić dla całego cyklu pracy urządzenia. ► W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowi...

Sygnał dźwiękowy po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego maszyna wyłącza się.Ma­ szyna będzie działać ponownie dopiero po zwol­ nieniu i ponownym naciśnięciu wyłączni­ ka [1-4] . Wiercenie Oznaczenie wskazuje symbol wiertła = mak­ symalny moment obrotowy. 7.4 Wiercenie udarowe Urządzenie jest ...

Ogranicznik głębokości [3-1] umożliwia zmianę głębokości wiercenia. 9.5 Akustyczne sygnały ostrzegawcze Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się przy następujących stanach pracy urządzenia po czym następuje wyłączenie urządzenia: peep ― ― – Ustawiony moment obrotowy został osiągnięty. – „Block ...