Fender PD250 Plus - Manuals

Safety precautIoNS The Fender Passport sound system is supplied with a detachable power cable with an IEC female connector and a male AC connector. Depending on the territory in which the Passport system is purchased, the power cable will be supplied with one of a number of male AC connectors to acc...

A. LEvEL – Adjusts the volume level of the individual channel with respect to the master volume level. Rotating the knob clockwise increases the volume of the respective channel, while rotating it counterclockwise decreases the volume. Adjust this control after the Passport’s master volume level has...

10 A. MASTER voLUME LEvEL CoNTRoLS – The Left and Right Master Volume Controls adjust the output volume of the PD250 Plus. The Master controls feature notched position indicators. For the majority of applications the Passport system has been balanced to operate with these controls at their 12 o’cloc...

11 A. STEREo (RCA) INPUT – The Stereo phono (RCA) input jacks designed for use with a tape player, CD player, MP3 player, DAT player or any other stereo source. Use these jacks for connecting the output of a computer sound card or other similar device to your Passport. Adapters that convert an 1/8” ...

12 A. SPEAKER oUTPUTS – These are speaker level (powered) output jacks designed to feed each of your Passport speaker enclosures. Use the enclosed cables (or other speaker cable) to connect the Passport’s speakers to the power tower. B. AC CoNNECToR/ LINE CoRD – The Passport is equipped with a groun...

13 Before turning on the Power, read and heed the safety warnings on page 3. It is wise to establish a routine for connecting and powering up your sound system. Provided you have a properly grounded AC outlet or outlet strip with sufficient power handling capacity, plug all sound system equipment in...

14 Part Number 069-3001-000 PD-250+ 120V US 069-3001-900 PD-250+ 120V DS 069-3001-930 PD-250+ 240V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230V UK 069-3001-960 PD-250+ 230V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100V JPN Frequency Response 50 Hz to 30 kHz ± 1 dB (at speaker output) 30 Hz to 20 kHz ± 1 dB (at send output) Distor...

15 A PrODUCT OF: FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, CA USA Printed in China P/n CgP003 rEV A VISIT US On THE WEb – For information on all of Fender’s Passport and Fender Audio products, go to www. fenderaudio.com. PASSPOrT ACCESSOrIES – A complete line of accessories are available for your Pas...

1 250 watios de puro sonido stereo Altavoces de diseño exclusivo en los que se ha usado la más moderna tecnología en altavoces de alto rendimiento Reverb digital interna con calidad profesional Cuatro entradas mono de micro / línea con conexiones de entrada balanceada XLR y de 6,3 mm Entrada stereo ...

1 precaucIoNeS de SegurIdad Este sistema de sonido Fender Passport viene con un cable de alimentación extraíble con un conector IEC hembra y un conector AC macho. Dependiendo del país en el que haya comprado este sistema, el cable de alimentación vendrá con uno de los posibles tipos de conectores AC...

1 A. LEvEL – Ajusta el nivel de volumen de cada canal individual con respecto al nivel master. Gire el mando hacia la derecha para aumentar el volumen del canal respectivo, o a la izquierda para disminuirlo. Ajuste este control después de haber ajustado el nivel de volumen master del Passport. B. Lo...

20 A. CoNTRoLES DE NIvEL DE voLUMEN MASTER – Los controles de volumen master Left y Right ajustan el nivel de salida global del PD250 Plus. Estos controles disponen de indicadores con muesca. Para la mayor parte de las aplicaciones el sistema Passport ha sido balanceado para funcionar con estos cont...

21 A. ENTRADA STEREo (RCA) – Los conectores de entrada phono stereo phono (RCA) han sido diseñados para su uso con una pletina, reproductor de CD, MP3 o cualquier otra fuente stereo. Use estas entradas para la conexión a su Passport de la salida de una tarjeta de sonido de un ordenador u otro dispos...

22 A. SPEAKER oUTPUTS – Esto son conectores de salida de nivel de altavoz (amplificadas), diseñados para dar señal a sus recintos acústicos Passport. Use los cables incluidos (u otros cables de altavoz) para conectar los altavoces Passport a la etapa de potencia. B. CoNECToR / CABLE AC – El Passport...

23 Antes de encender la unidad, lea y asegúrese de seguir todas las precauciones de seguridad de la página 3. A la hora de conectar y encender su sistema de sonido resulta inteligente establecer una rutina. Asumiendo que disponga de una salida de corriente alterna o regleta con suficiente capacidad ...

24 Referencias 069-3001-000 PD-250+ 120V US 069-3001-900 PD-250+ 120V DS 069-3001-930 PD-250+ 240V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230V UK 069-3001-960 PD-250+ 230V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100V JPN Respuesta de frecuencia 50 Hz a 30 kHz ± 1 dB (salida altavoz) 30 Hz a 20 kHz ± 1 dB (salida de envío) Disto...

25 Un PrODUCTO DE: FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, CA USA Impreso en China referencia CgP003 rEV A VISITE nUESTrA PAgInA WEb – Para más información acerca de todo lo referente al Passport de Fender y a otros productos Fender Audio, vaya a www.fenderaudio.com. ACCESOrIOS PASSPOrT – Dispone d...

2 Système de sonorisation stéréo offrant une puissance de 250 Watts et une qualité sonore exceptionnelle Enceintes de conception spéciale bénéficiant des dernières avancées technologiques en matière de haut-parleurs à haut rendement Réverbération numérique de qualité professionnelle intégrée Quatre ...

2 coNSIgNeS de SÉcurItÉ Le système de sonorisation Fender Passport est fourni avec un cordon secteur amovible muni d'une fiche femelle et d'une fiche mâle. Selon le pays d'achat, le cordon secteur est équipé d'une fiche mâle adaptée aux normes locales de sécurité. Tous les cordons secteur fournis av...

2 A. LEvEL – Détermine le volume de chaque entrée en fonction du volume général. Tournez ce bouton vers la droite pour accentuer le niveau de l'entrée, ou vers la gauche pour l'atténuer. Déterminez le volume général du Passport avant de régler ce bouton. B. LoW – Détermine le niveau des basses fréqu...

30 A. MASTER voLUME – Ces réglages de niveaux gauche et droit déterminent le volume de sortie du PD250 Plus. Ce sont des réglages à positions crantées. Pour la plupart des applications, il est recommandé de régler ces boutons sur leur position crantée centrale. Les réglages Master offrent jusqu'à 6 ...

31 A. ENTRÉE STÉRÉo (RCA) – Ces connec teurs RCA permettent de relier un lecteur (CD, cassette, MP3, DAT, etc.) ou toute autre source stéréo. Elle peut également servir à relier une carte son ou un autre équipement à votre Passport. Vous pouvez vous procurer un adaptateur (mini-Jack 3,5 mm vers conn...

32 A. SoRTIES SPEAKER – Ces sorties (actives) délivrent les signaux à niveau haut-parleur acheminés aux enceintes du système Passport. Utilisez les câbles fournis (ou autres câbles de haut-parleur) pour relier les enceintes à la tour du Passport. B. EMBASE SECTEUR/CoRDoN SECTEUR – Le Passport est fo...

33 Avant de mettre le système sous tension, lisez attentivement les consignes de sécurité (page 3). Nous vous conseillons d'établir une procédure de connexion et de mise sous tension pour l'ensemble de votre système de sonorisation. Si vous disposez d'une prise secteur (ou d'une barre d'alimentation...

34 Référence 069-3001-000 PD-250+ 120 V US 069-3001-900 PD-250+ 120 V DS 069-3001-930 PD-250+ 240 V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230 V UK 069-3001-960 PD-250+ 230 V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100 V JPN Réponse en fréquence 50 Hz à 30 kHz ± 1 dB (à la sortie Speaker) 30 Hz à 20 kHz ± 1 dB (au départ) Disto...

35 Un PrODUIT DE : FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, CA USA Imprimé en Chine référence : CgP003 rÉV A COnSUlTEz nOTrE SITE InTErnET – Pour obtenir des informations sur tous les produits Passport et Fender Audio, consultez le site www.fenderaudio.com. ACCESSOIrES PASSPOrT – Une gamme complète ...

3 250 Watts di potenza ed un suono stereo impeccabile Diffusori appositamente realizzati, dotati della più recente tecnologia ad elevate prestazioni Riverbero Digitale Professionale integrato Quattro ingressi Mono Mic / Line, con connettori XLR e jack da 1/4” bilanciati Ingresso Stereo con connettor...

3 precauZIoNI per la SIcureZZa Il sistema audio Fender Passport è dotato di cavo d’alimentazione IEC distaccabile, con connettori AC maschio e femmina. In base alla zona in cui Passport è stato acquistato, il connettore maschio del cavo d’alimentazione risulterà del tipo conforme ai requisiti adotta...

3 A. LEvEL – Regolazione del livello di volume dei canali individuali, relativo al livello del controllo di volume Master. Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il volume del rispettivo canale, mentre ruotando in senso anti-orario il livello diminuisce. Regola questa manopola dopo aver imp...

3 A. LEvEL – Regolazione del livello di volume dei canali individuali, relativo al livello del controllo di volume Master. Ruotando la manopola in senso orario si aumenta il volume del rispettivo canale, mentre ruotando in senso anti-orario il livello diminuisce. Regola questa manopola dopo aver imp...

40 A. CoNTRoLLI MASTER voLUME LEvEL – I controlli Master Volume Left e Right regolano il volume d'uscita del sistema PD250 Plus. Le due manopole Master sono dotate di indicatori di posizione; per la maggior parte delle applicazioni, il sistema Passport è stato ottimizzato per operare con queste mano...

41 A . INGRESSo STEREo (RCA) – Ingresso stereo con connettori phono RCA, predisposti per accogliere il segnale proveniente da lettori MC, lettori CD, lettori MP3, lettori DAT o qualsiasi altra sorgente stereo. Puoi utilizzare queste connessioni anche per collegare al sistema Passport l'uscita della ...

42 A. USCITE SPEAKER – Queste uscite con livello "speaker" (alimentate) sono predisposte per alimentare e inviare il segnale ai due diffusori del sistema Passport. Collega i due diffusori all'unità Power Tower del sistema Passport utilizzando i cavi forniti in dotazione (oppure, impiegando a...

43 Prima di attivare il sistema, leggi le norme di sicurezza riportate a pag.3, osservandone ogni avvertenza. È consigliabile stabilire una routine nelle preocedure di connessione e attivazione del sistema. Considerando la presenza di una presa o una multipresa A.C. correttamente collegata a terra e...

44 Numero Parte 069-3001-000 PD-250+ 120V US 069-3001-900 PD-250+ 120V DS 069-3001-930 PD-250+ 240V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230V UK 069-3001-960 PD-250+ 230V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100V JPN Risposta in frequenza Da 50 Hz a 30 kHz ± 1 dB (uscita Speaker) Da 30 Hz a 20 kHz ± 1 dB (uscita Send) Dist...

45 Un PrODOTTO: FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, CA USA Stampato in Cina P/n CgP003 rEV A VISITA Il SITO WEb – Per informazioni sui prodotti Fender Passport e Fender Audio, entra nel sito web www.fenderaudio.com. ACCESSOrI PASSPOrT – Per il sistema Passport Sound System è disponibile una lin...

4 250 Watt klarer Stereosound Spezialboxen mit modernster Hochleistungs-Lautsprecher- technologie Integrierter, professioneller Digitalreverb vier Mono-Mikrofon/Line-Eingänge mit symmetrischen XLR- und 1/4” Anschlüssen Stereo-Eingang mit 1/4”- und Cinch-Anschlüssen Stereo-CD-Kanal Switch Mode-Netzte...

4 SIcherheItSVorkehruNgeN Das Fender Passport Soundsystem wird mit einem abnehmbaren Netzkabel mit IEC-Buchse und AC-Stecker ausgeliefert. Abhängig von dem Gebiet, in dem das Passport-System gekauft wird, ist das Netzkabel mit einem von mehreren AC-Steckern bestückt, um den unterschiedlichen Sicherh...

4 A. LEvEL – Regelt die Lautstärke des einzelnen Kanals im Verhältnis zum Master Volume-Pegel. Eine Rechtsdrehung erhöht den Pegel des entsprechenden Kanals, während eine Linksdrehung den Pegel verringert. Stellen Sie diesen Regler ein, nachdem der Master Volume-Pegel des Passport eingestellt ist. B...

50 A. MASTER voLUME-PEGELREGLER – Die linken und rechten Master Volume-Regler steuern den Ausgangspegel des PD250 Plus. Der Master-Regler besitzt einrastende Positionsanzeigen. Das Passport System wurde so abgestimmt, dass diese Regler bei den meisten Anwendungen auf die einrastende 12-Uhr Position ...

52 A. SPEAKER oUTPUTS – Diese Ausgangsbuchsen mit Lautsprecher-pegel betreiben die Passport-Boxen. Verbinden Sie die Passport-Boxen über die beiliegenden Kabel (oder andere Boxenkabel) mit dem Power Tower. B. AC-NETZANSCHLUSS/NETZKABEL – Das Passport ist mit einem geerdeten IEC-Netzkabel ausgerüstet...

53 Bevor Sie das Gerät einschalten, sollten Sie die Sicherheitsvor-kehrungen auf Seite 3 lesen und befolgen. Sie sollten eine konsistente Vorgehensweise beim Anschließen und Einschalten Ihres Soundsystems entwickeln. Wenn eine korrekt geerdete AC-Steckdose oder Steckerleiste mit ausrei-chender Strom...

54 Teilenummer 069-3001-000 PD-250+ 120V USA 069-3001-900 PD-250+ 120V DS 069-3001-930 PD-250+ 240V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230V GB 069-3001-960 PD-250+ 230V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100V JPN Frequenzgang 50 Hz bis 30 kHz ± 1 dB (am Boxenausgang) 30 Hz bis 20 kHz ± 1 dB (am Send-Ausgang) Verzerrung...

55 EIn PrODUkT DEr: FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, kA USA gedruckt in China P/n CgP003 rEV A bESUCHEn SIE UnS IM WEb – Informationen über alle Fender Passport und Fender Audio Produkte finden Sie unter www.fenderaudio.com. PASSPOrT zUbEHÖr – Für Ihr Passport Sound System ist eine komplette...

5 250 Watts de Som Estéreo Limpo Alto-falantes desenvolvidos de maneira personalizada utilizando a mais moderna tecnologia em alto-falantes de alta-performance Reverb Digital professional embutido Quatro entradas Mono Microfone/Linha com conexões de entradas balanceadas do tipo XLR e 1/4” Entrada Es...

5 precauÇÕeS de SeguraNÇa O sistema de som Fender Passport vem com um cabo de força destacável com um conector IEC fêmea e um conector AC macho. Dependendo do país em que o sistema Passport é comprado, o cabo de força virá com um dos vários conectores AC macho para acomodar os requerimentos de segur...

5 A. LEvEL – Ajusta o volume do canal individual com respeito ao volume principal. Girando o potenciômetro no sentido horário aumenta o volume do canal respectivo, enquanto girando no sentido anti-horário diminui o volume. Ajuste esse controle depois de ter ajustado o volume principal do Passport. B...

0 A. CoNTRoLES MESTRES DE NÍvEL DE voLUME – Os controles de volume mestres esquerdo e direito ajustam o volume da saída do PD250 Plus. Os controles mestres apresentam indicadores da posição em que o potênciômetro fica levemente travado. Para a maioria das aplicações o sistema Passport foi configurad...

1 A. ENTRADA ESTÉREo (RCA) – Os plugues estéreo (RCA) são projetados para o uso com um reprodutor de fita, um CD player, um MP3 player, um DAT player ou qualquer outra fonte estéreo. Use estes plugues para conectar a saída da placa de som do computador ou de outro dispositivo similar ao seu Passport...

2 A. SAÍDAS DE ALTo-FALANTES – Estes são plugues de saída de nível (amplificado) de alto-falante projetados para alimentar cada gabinete de alto-falante do seu Passport. Use os cabos inclusos (ou outro cabo de alto-falante) para conectar os alto-falantes do Passport à torre de amplificação. B. CoNEC...

3 Antes de ligar, leia e guarde os avisos de segurança na página 3. É sábio estabelecer uma rotina para conectar e ligar o seu sistema de som. Desde que você tenha uma tomada AC apropriadamente aterrada ou uma tomada com suficiente capacidade de manipulação de energia, plugue todo o equipamento do s...

4 Número das peças 069-3001-000 PD-250+ 120V US 069-3001-900 PD-250+ 120V DS 069-3001-930 PD-250+ 240V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230V UK 069-3001-960 PD-250+ 230V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100V JPN Resposta de Frequência 50 Hz to 30 kHz ± 1 dB (na saída do alto-falante) 30 Hz to 20 kHz ± 1 dB (na saíd...

5 UM PrODUTO DA: FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, CA USA Impresso na China P/n CgP003 rEV A VISITE-nOS nA WEb – Para informações sobre todos os Fender Passport e todos os produtos Fender de Audio, entre em www.fenderaudio.com. PASSPOrT ACCESSOrIES – Uma linha completa de acessórios está disp...

250 ワットのクリアなステレオ・サウンド 最新の高性能スピーカー技術を駆使したカスタムデザイン・ラウドスピーカーを搭載 プロフェッショナルなデジタル・リバーブ内蔵 4 系統の XLR モノラル・マイクロフォン／ライン入力、1/4" バランス・ライン入力 1/4" 及び RCA ピンジャックのステレオ入力 ステレオ CD チャンネル スイッチモード・パワー・サプライ すぐに使用を開始できる充実した機能と付属品 - Passport ミキサー・アンプリファイアー - ダイナミック・マイクロフォン及びケーブル×各 2 - スピーカー・ケーブル× 2 - IEC 電源ケーブル - フ...

安全のための留意点 Fender Passportサウンド・システムには、メスのIECコネクターとオスのACコネクターを持つ、脱着可能なケーブルが付属しています。Passportシステムを購入した地域によって、各国の安全とコードの基準の違い に 対 応 し た 、 異 な る 種 類 の 電 源 ケ ー ブ ル が 付 属 し て い ま す 。Passport製品に付属するACケーブルは、全て3ピンのグラウンド・タイプです。 状況に関わらず、グラウンド（アース）ピンの結線を外したりピンを除去することは、絶対にしないでください。 Passportシステムはスイッチモードのパワーサプライを搭載し...

A. LEVEL（レベル） — マスター・ボリューム・レベルに対するチャ ンネル単体の音量を調節します。ノブを時計回りに回すとチャンネルのボリュームは上がり、反時計回りに回すとボリュームは下がります。このコントロールは、Passport のマスター・ボリュームを設定してから調節してください。 B. LOW（ロー） — 低周波数帯の相対的なレベルを調節します。ノブ を反時計回りに回すとベース（低周波数特性）は下がり、時計回りに回すとベース（低周波数特性）は上がります。 C. HIGH（ハイ） — 高周波数帯の相対的なレベルを調節します。ノブ を反時計回りに回すとトレブル（高周波数特性）は下がり、...

0 A. MASTER VOL. LEFT/RIGHT（レフト／ライト・マスター・ボリューム・レベル） — PD250 Plus の出力ボリュームを調節します。 マスター・コントロールは、ノッチのポジション・インジケーターを装備しています。通常は、ノッチの 12 時の設定で最善の結果を得られます。より大きい音量が要求される場合は、センター・ポジションに対して右に回すことで、さらに 6 dB のゲインが得られます。 システムを通常に設定し、レベルを調節します。マスター・ボリューム・コントロールを 12 時以上のポジションに設定する場合は、先に各チャンネルのレベル・コントロールを上げてみてください...

1 A. STEREO (RCA) INPUT （ステレオ RCA インプット） — テープデッキや CD プレイヤー、MP3 プ レ イ ヤ ー、DAT プ レ イヤ ー 等 を 接 続 す る た め の ス テ レオ・ピン（RCA）入力端子です。コンピュータ用サウンドカードや類似した機器の出力も Passportに 接 続 で き ま す。1/8" ミ ニ フ ォ ンジャック（オス）を RCA ピンジャック（オス）に変換するケーブルは、一般的な電気店で入手できます。NOTE: これらの端子は、固定のライン・レベルに設定されています。 B. STEREO（ステレオ） — このステレ...

2 A. SPEAKER OUTPUT（スピーカー・アウトプット） — 各 Passport スピー カー・エンクロージャーを接続するための、スピーカー・レベル（パワード）の出力端子です。付属のスピーカーケーブル、または他のスピーカーケーブルでパワー・タワーと Passport のスピーカーを接続します。 B. AC コネクター／ライン・コード — Passport には、電気ショッ クが生じる可能性を低減するためにグラウンド・タイプの IEC ケーブルが付属しています。必ずグラウンドさ れ た コ ン セ ン ト に 接 続 し て く だ さ い。 AC プラグに手を加えないでください。 ...

3 電源を投入する前に、ページ 3 の安全についての注意点を読み、留意してください。 サウンド・システムの接続と電源投入までの一連の手順を統一することをお勧めいたします。十分なパワー・ハンドリング能力を持ち正しくグラウンドされたコンセントが用意されていることを前提として、サウンド・システムの全ての機材を同じコンセントまたは系統に接続してください。こうすることにより、システムの安全性と性能を向上できます。AC 回路がシステムが必要とするピーク・パワーのを供給する能力を備えていることを確認してください。確実でない場合は、各製品に添付の書類を確認するか、有資格の電気技師にご相談ください。 セットアッ...

4 パーツ番号 069-3001-000 PD-250+ 120V US 069-3001-900 PD-250+ 120V DS 069-3001-930 PD-250+ 240V AUS 069-3001-940 PD-250+ 230V UK 069-3001-960 PD-250+ 230V EUR 069-3001-970 PD-250+ 100V JPN 周波数特性 50 Hz 〜 30 kHz ± 1 dB （スピーカー出力） 30 Hz 〜 20 kHz ± 1 dB （センド出力） 歪み < 0.5% 20 Hz 〜 20 kHz （スピーカー出力） < 0.1%...

5 A PrODUCT OF: FEnDEr MUSICAl InSTrUMEnTS COrP. COrOnA, CA USA Printed in China P/n CgP003 rEV A ウェブサイト - Fender Passport 及び Fender Audio 製品についての情報は、www.fenderaudio.com でご覧いただけます。 PASSPORT アクセサリー - Passport サウンド・システムには、充実したアクセサリーのラインナップが用意されています。詳細は販売店にご相談いただくか、ウェブサイトをご覧ください。 P51 マイクロフォン・キット - ダイナミ...