Page 2 - IMPORTANT
2 www.evolutionpowertools.com This Instruction Manual was originally written in English. IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely. For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant Technical Hel...
Page 3 - VIBRATION; SPECIFICATIONS
3 www.evolutionpowertools.com EN Note: The vibration measurement was made under standard conditions in accordance with: BS EN 60745-1:2009+A11: 2010 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The...
Page 9 - ITEMS SUPPLIED; DESCRIPTION
9 www.evolutionpowertools.com EN and arbor bolt were specially designed for your machine and will provide optimum performance during cutting operations. • This machine is fitted with the correct moulded plug and mains lead for the intended country of use. Do not alter or modify the mains cable or pl...
Page 10 - MACHINE OVERVIEW R230DCT
10 www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW R230DCT 1. Safety Lock Button 2. Trigger Switch 3. Dust Extraction Port 4. Cutting Disc 5. Blade Guard 6. Arbor Lock Button 7. Wheeled undercarriage 5 4 6 7 3 2 1
Page 11 - MACHINE OVERVIEW R255DCT
11 www.evolutionpowertools.com EN MACHINE OVERVIEW R255DCT 1. Safety Lock Button 2. Trigger Switch 3. Dust Extraction Port 4. Cutting Disc 5. Blade Guard 6. Arbor Lock Button 7. Wheeled undercarriage 1 3 7 4 5 6 2
Page 12 - MACHINE OVERVIEW R300DCT
12 www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW R300DCT 1. Safety Lock Button 2. Trigger Switch 3. Dust Extraction Port 4. Cutting Disc 5. Adjustable Blade Guard 6. Arbor Lock Button 7. Wheeled undercarriage 1 3 7 4 5 6 2
Page 13 - MACHINE OVERVIEW R300DCT+
13 www.evolutionpowertools.com EN MACHINE OVERVIEW R300DCT+ 1. Safety Lock Button 2. Trigger Switch 3. Dust Extraction Port 4. Cutting Disc 5. Adjustable Blade Guard 6. Arbor Lock Button 7. Wheeled undercarriage 8. Water feed 1 3 7 4 5 6 2 8
Page 15 - INSTALLING A CUTTING BLADE.; • Ensure that the machines arbor and the blade flanges are; • Install the outer blade flange (b) and insert the arbor bolt; REMOVING A CUTTING BLADE
15 www.evolutionpowertools.com EN FIG. 1 FIG. 2 INSTALLING A CUTTING BLADE. (Ø20mm Ø22.2mm and Ø25.4mm bore blades) WARNING: Always disconnect the machine from the power supply before attempting to install or remove a blade. • Ensure that the machines arbor and the blade flanges are clean and free f...
Page 16 - ADJUSTABLE BLADE GUARD; Note: Machines R255 DCT and R230 DCT are equipped with; DUST SUPPRESSION SYSTEM; Note: R300 DCT is pre- prepared and can be retro fitted with; • Ensure that the machines arbor and the blade flanges
16 www.evolutionpowertools.com ADJUSTABLE BLADE GUARD (R300 DCT+ and R300 DCT) The blade guard on these machines is adjustable. It should be positioned to provide the operator with the best combination of personal protection and visibility of the cutting line. Note: Machines R255 DCT and R230 DCT ar...
Page 17 - Note: The Maximum permitted pressure of the liquid supply; When not in use drain the hose of any residual water. Keep; A Residual Current Device (RCD) is fitted to the
17 www.evolutionpowertools.com EN FIG. 8 FIG. 10 FIG. 9 WARNING: Ensure that any hose supplying water to the machine is of a suitable length. Hoses should be routed in such a way as not to pose a trip or any other form of hazard. WARNING: Keep liquid away from the tool and any people in the working ...
Page 18 - WARNING: Dust can be very dangerous. We strongly
18 www.evolutionpowertools.com ON BOARD TOOL STORAGE. All Evolution machines are provided with on-board storage for the supplied multi-tool. R300 DCT+ and R300 DCT Storage provision is located under the machines handle. (Fig. 11) R225 DCT and R230 DCT Storage is provided by the sleeve incorporated i...
Page 20 - CUTTING PROCEDURES; Mark out all the cutting lines on the workpiece using suitable; WARNING: Do not attempt to cut curved or zig zag lines.; Never use the side of the blade as a cutting surface. Never use
20 www.evolutionpowertools.com CUTTING PROCEDURES Mark out all the cutting lines on the workpiece using suitable media – pencil, crayon, chalk etc. All cutting lines should be clear and readily visible. • If possible support the workpiece in such a way that it is possible to predict what will happen...
Page 21 - MAINTENANCE; WARNING: Any maintenance must be carried; ENVIRONMENTAL PROTECTION
21 www.evolutionpowertools.com EN MAINTENANCE WARNING: Any maintenance must be carried out with the machine switched off and disconnected from the mains power supply. On a regular basis check that all safety features and guards are operating correctly. Only use this machine if all guards/safety feat...
Page 22 - DECLARATION OF CONFORMITY; The Directives covered by this Declaration are as detailed below:; Product Details
22 www.evolutionpowertools.com DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blan...
Page 23 - Notes
Page 24 - IMPORTANTE
24 www.evolutionpowertools.com Estas instrucciones de uso se han escrito originalmente en inglés. IMPORTANTE Por favor, lea atentamente estas instrucciones de uso y seguridad. Por su propia seguridad, si no está seguro de algún aspecto sobre el uso de este equipo, póngase en contacto con el Servicio...
Page 25 - VIBRACIÓN; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
25 www.evolutionpowertools.com ES Nota: La medición de la vibración se ha realizado en condiciones normales conforme a la norma BS EN 60745-1:2009+A11: 2010 El valor total de vibración declarado se ha medido según el método de pruebas estándar y sirve para comparar una herramienta con otra. El valor...
Page 32 - DESCRIPCIÓN
32 www.evolutionpowertools.com proceda. Al usar extractores de polvo con las cortadoras de disco de Evolution, asegúrese de que estén clasificados como clase M o clase H al cortar hormigón. ADVERTENCIA: Esta máquina no se debe utilizar para cortar ningún material que pueda contener amianto. Si se so...
Page 33 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R230DCT
33 www.evolutionpowertools.com ES DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R230DCT 1. Botón de bloqueo de seguridad 2. Gatillo interruptor 3. Canal de extracción de polvo 4. Disco de corte 5. Protección de la hoja 6. Botón del seguro del eje 7. Chasis con ruedas 5 4 6 7 3 2 1
Page 34 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R255DCT
34 www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R255DCT 1. Botón de bloqueo de seguridad 2. Gatillo interruptor 3. Canal de extracción de polvo 4. Disco de corte 5. Protección de la hoja 6. Botón del seguro del eje 7. Chasis con ruedas 1 3 7 4 5 6 2
Page 35 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R300DCT
35 www.evolutionpowertools.com ES DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R300DCT 1. Botón de bloqueo de seguridad 2. Gatillo interruptor 3. Canal de extracción de polvo 4. Disco de corte 5. Protección de la hoja ajustable 6. Botón del seguro del eje 7. Chasis con ruedas 1 3 7 4 5 6 2
Page 36 - DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R300DCT+
36 www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA R300DCT+ 1. Botón de bloqueo de seguridad 2. Gatillo interruptor 3. Canal de extracción de polvo 4. Disco de corte 5. Protección de la hoja ajustable 6. Botón del seguro del eje 7. Chasis con ruedas 8. Alimentación de agua 1 3 7 4 5 6 ...
Page 38 - INSTALACIÓN DE UNA HOJA DE CORTE.
38 www.evolutionpowertools.com • Ensure that the machines arbor and the blade flanges are clean and free from any dust or debris. • Ensure that the direction of rotation marked on the blade matches the direction of rotation marked on the machines guard. • Install blade flange (a) on the inner side o...
Page 39 - PROTECCIÓN DE LA HOJA AJUSTABLE; Nota: Las máquinas R255 DCT y R230 DCT están equipadas con; SISTEMA DE ELIMINACIÓN DE POLVO; Nota: La R300 DCT se ha preparado anteriormente y se puede
39 www.evolutionpowertools.com ES PROTECCIÓN DE LA HOJA AJUSTABLE (R300 DCT+ y R300 DCT) La protección de la hoja de estas máquinas es ajustable. Se debe colocar para proporcionar al operario la mejor combinación de protección personal y visibilidad de la línea de corte. Nota: Las máquinas R255 DCT ...
Page 40 - Nota: La máxima presión permitida del suministro de líquido; Cuando no se utilice, drene el agua residual de la manguera.; Hay un dispositivo de corriente residual (RCD) equipado
40 www.evolutionpowertools.com FIG. 8 FIG. 10 FIG. 9 ADVERTENCIA: Asegúrese de que cualquier suministro de agua a la máquina es de una longitud adecuada. Las mangueras se deben tender sin que supongan un riesgo de tropiezo o accidente. ADVERTENCIA: Mantenga el líquido alejado de la herramienta y de ...
Page 41 - ADVERTENCIA: El polvo puede ser muy peligroso.
41 www.evolutionpowertools.com ES COMPARTIMENTO PARA HERRAMIENTAS INTEGRADO Todas las máquinas de Evolution incluyen un compartimento integrado para la multiherramienta suministrada. R300 DCT+ y R300 DCT Hay un compartimento de almacenamiento debajo del mango de la máquina. (Fig. 11) R225 DCT y R230...
Page 43 - PROCEDIMIENTOS DE CORTE; Marque todas las líneas de corte en la pieza de trabajo con los; ADVERTENCIA: No intente cortar líneas curvadas o en zigzag.; Nunca utilice el lateral de la hoja como superficie de corte.
43 www.evolutionpowertools.com ES PROCEDIMIENTOS DE CORTE Marque todas las líneas de corte en la pieza de trabajo con los medios adecuados: lápiz, pintura, tiza, etc. Todas las líneas de corte deben ser claras y ser fácilmente visibles. • Si es posible, apoye la pieza de trabajo para que se pueda co...
Page 44 - MANTENIMIENTO; ADVERTENCIA: cualquier actividad de; PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
44 www.evolutionpowertools.com MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: cualquier actividad de mantenimiento se debe llevar a cabo con la máquina apagada y desconectada de la red de suministro de energía eléctrica. Compruebe con regularidad que todas las características de seguridad y las protecciones están funci...
Page 45 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD; Detalles del producto
45 www.evolutionpowertools.com ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante del producto incluido en esta declaración es el siguiente:Reino Unido: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontain...
Page 47 - CARACTÉRISTIQUES
47 www.evolutionpowertools.com FR Remarque : La mesure des vibrations a été effectuée dans des conditions standard conformément à : BS EN 60745-1:2009+A11: 2010 La valeur de vibrations totale déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai standard et peut être utilisée pour comparer un ou...
Page 48 - ÉTIQUETTES ET SYMBOLES
48 www.evolutionpowertools.com Si l’un des symptômes devient apparent, consultez immédiatement un médecin. • La mesure et l’évaluation de l’exposition de l’être humain aux vibrations transmises par les mains en milieu professionnel sont précisées dans les normes suivantes : BS EN ISO 5349-1:2001 et ...
Page 55 - PRÉSENTATION DE LA MACHINE R230DCT
55 www.evolutionpowertools.com FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE R230DCT 1. Interrupteur de sécurité 2. Interrupteur à gâchette 3. Port d’aspiration des poussières 4. Disque de coupe 5. Carter de lame 6. Bouton de blocage de l’arbre 7. Train de roulement à roues 5 4 6 7 3 2 1
Page 56 - PRÉSENTATION DE LA MACHINE R255DCT
56 www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE R255DCT 1. Interrupteur de sécurité 2. Interrupteur à gâchette 3. Port d’aspiration des poussières 4. Disque de coupe 5. Carter de lame 6. Bouton de blocage de l’arbre 7. Train de roulement à roues 1 3 7 4 5 6 2
Page 57 - PRÉSENTATION DE LA MACHINE R300DCT
57 www.evolutionpowertools.com FR PRÉSENTATION DE LA MACHINE R300DCT 1. Interrupteur de sécurité 2. Interrupteur à gâchette 3. Port d’aspiration des poussières 4. Disque de coupe 5. Protège-lame réglable 6. Bouton de blocage de l’arbre 7. Train de roulement à roues 1 3 7 4 5 6 2
Page 58 - PRÉSENTATION DE LA MACHINE R300DCT+
58 www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE R300DCT+ 1. Interrupteur de sécurité 2. Interrupteur à gâchette 3. Port d’aspiration des poussières 4. Disque de coupe 5. Protège-lame réglable 6. Bouton de blocage de l’arbre 7. Train de roulement à roues 8. Alimentation d’eau 1 3 7 4 5 6 2 ...
Page 60 - INSTALLATION D’UNE LAME DE COUPE.
60 www.evolutionpowertools.com • Ensure that the machines arbor and the blade flanges are clean and free from any dust or debris. • Ensure that the direction of rotation marked on the blade matches the direction of rotation marked on the machines guard. • Install blade flange (a) on the inner side o...
Page 61 - PROTÈGE-LAME RÉGLABLE; Remarque : Les machines R255 DCT et R230 DCT sont; SYSTÈME DE SUPPRESSION DE POUSSIÈRE; Remarque : Le modèle R300 DCT est pré-préparé et peut
61 www.evolutionpowertools.com FR PROTÈGE-LAME RÉGLABLE (R300 DCT+ et R300 DCT) Le protège-lame de ces machines est réglable. Il doit être positionné de manière à offrir à l’opérateur la meilleure combinaison de protection individuelle et de visibilité de la ligne de coupe. Remarque : Les machines R...
Page 67 - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ; Détails du produit
67 www.evolutionpowertools.com FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est: RU: Evolution Power Tools Ltd. Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS. 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc,...
