Dewalt DXCMH1608WB- Manuals

Page 3 - The definitions below describe the level of severity; Important Safety Instructions

3 English Hot Surfaces Specifications MoDel DXCMH1608WB WeIGHt 171 lbs. (77.6 kg) HeIGHt 25.25" (641.4 mm) WIDtH 18.25" (463.6 mm) lenGtH 43" (1092.2 mm) AIr tAnk CAPACIty 8 gallons (30.3 liters) APProX. BloW off Pressure 150 psi sCfM @ 100 PsI 9.0 * * Tested per ISO 1217 Definitions: Sa...

Page 4 - WHAt CAn HAPPen

4 English • NEVER use an engine inside homes, garages, crawlspaces, or other partly enclosed areas. Deadly levels of carbon monoxide can build up in these areas. Using a fan or opening windows and doors does NOT supply enough fresh air. • ONlY use outdoors and far away from open windows, doors and v...

Page 5 - English

5 English • Combustible materials which come into contact with hot engine parts can become ignited. • Add fuel outdoors in a well ventilated area. Make sure there are no sources of igni- tion, such as cigarettes near refueling location. • Operate compressor in a clean, dry, well ventilated area a mi...

Page 6 - WARNING: RISk Of BURSTING

6 English • Exposure to chemicals in dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities may be harmful. • Sprayed materials such as paint, paint solvents, paint remover, insecticides, weed killers, may contain harmful vapors and poisons. • Work in an area wit...

Page 7 - WARNING: RISk fROM flYING OBjECTS; WARNING: RISk Of HOT SURfACES

7 English Attachments & accessories: • Exceeding the pressure rating of air tools, spray guns, air operated accessories, tires and other inflatables can cause them to explode or fly apart, and could result in serious injury. • Follow the equipment manufacturers recommendation and never exceed th...

Page 8 - WARNING: Risk fRom moViNg PaRts; WARNING: RISk Of UNSAfE OPERATION

8 English WARNING: Risk fRom moViNg PaRts WHAt CAn HAPPen HoW to PreVent It • The engine can start accidentally if the flywheel is turned by hand or moved by pulling on the starter rope. • Always disconnect the spark plug and bleed pressure from the air tank before performing maintenance. • Moving p...

Page 9 - WARNING: RISk fROM NOISE; SAvE tHESE InStruCtIonS

9 English WARNING: RISk fROM NOISE WHAt CAn HAPPen HoW to PreVent It • Under some conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss. • Always wear certified safety equipment: ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection. WARNING: RISk Of INjURY fROM lIfTING WHAt CAn HAP...

Page 10 - open position to prevent air tank pressure; WARNING: Risk of Bursting. Too much air pressure causes a

10 English Rotate the manual lock unloader lever to the OPEN H CLOSED H open position to prevent air tank pressure buildup. Rotate manual lock unloader lever to the closed position after starting the engine to allow air tank pressure to build. note: Air will not build in tank when manual lock unload...

Page 11 - WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose in hand; Lubrication and oil; WARNING: Risk of explosion or fire. Gasoline vapor is highly; Compatibility; DANGER: Risk of breathing. Exhaust from the gasoline engine

11 English note: the low oil shutdown sensors are very sensitive. you must fill the engine to the full mark on the dipstick to inactivate this safety device. InStALLAtIonAssembly (Fig. 1) InstAllInG Hoses WARNING: Risk of unsafe operation. Firmly grasp hose in hand when installing or disconnecting t...

Page 12 - Do not store in a; WARNING: Risk injury from lifting. Unit weighs more than 171 lbs.; Do

12 English Place air compressor at least 4 feet (1.2 m) away from obstacles that may prevent proper ventilation. Keep unit away from areas that have dirt, vapor and volatile fumes in the atmosphere which may clog and gum up the intake filter and valves, causing inefficient operation.HuMID AreAsIn fr...

Page 13 - NOTICE: Do not operate without oil or with inadequate oil. D; tion. Pull starter grip slowly until resis-

13 English PrEPArAtIon For uSEPre-Start Checklist (Fig. 1) 1. Ensure engine ON/OFF switch (C) is in the OFF position. 2. Ensure air tank is drained, see Draining Air tank under Maintenance. 3. Ensure the drain valve (J) is closed. 4. Ensure safety valve (I) is functioning properly, see Checking safe...

Page 14 - WARNING: Risk of unsafe operation. Pull starter grip slowly until

14 English 8. As the engine warms up, move the choke to the OPEN position. 9. Run the air compressor for 30 minutes to seat the rings and lubricate all the internal surfaces. Ensure there is no pressure build up in the air tank by observing the reading on the air tank pressure gauge. 10. Rotate the ...

Page 15 - Draining Air tank under Maintenance.; MAIntEnAnCE; WARNING:The following procedures must be followed when; Maintenance Chart; Procedure

15 English note: If finished using compressor, follow Steps 3–7. 3. Turn regulator knob (F) counterclockwise until fully closed. Ensure regulated pressure gauge reads 0 psi. 4. Remove hose and accessory. 5. Drain the air tank. See Draining Air tank under Maintenance. NOTICE: Risk of property damage....

Page 16 - WARNING: Risk of bursting. If the safety valve does not work

16 English + Perform more frequent in dusty or humid conditions. ++ For more information, call 1-888-895-4549 Checking Safety valve (Fig. 1) WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Aftercooler, pump head, and surrounding parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in Fig. 2). Allo...

Page 17 - CHeCkInG oIl

17 English fully open position. 6. Close drain valve when finished. Compressor Pump oil (Fig. 1) CHeCkInG oIl WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Aftercooler, pump head, and surrounding parts are very hot, do not touch (see the Hot Surfaces identified in Fig. 2). Allow compressor to cool prior to s...

Page 18 - Adjusting Belt tension under; Adjusting Belt tension; and surrounding parts are very hot, do not touch (see the Hot; Checking Belt tension under; WARNING: Risk of moving parts. Use caution when rolling belt; Checking Belt; tension under Maintenance.; Pulley and Fly wheel Alignment

18 English 7. Remove outer belt cover. 8. Measure belt tension. Proper tension is achieved when a three (3) pound (1.36 kg) weight or equivalent finger pressure applied midway between the motor pulley and compressor flywheel causes a 1/4" (6.35 mm) deflection of the belt. If adjustment is needed...

Page 19 - WARNING: The use of any other accessory not recommended for; SErvICE InForMAtIon

19 English lbs. (16.4 – 20.3 Nm). 10. Visually inspect the engine drive pulley to verify that it is perpendicular to the drive motor shaft. Points B1 and B2 of Figure should appear to be equal. If they are not, loos en the setscrew of the engine drive pulley and equal ize B1 and B2, using care not t...

Page 20 - is a registered trademark of Underwriters Laboratories and; troubleshooting Guide; Problem

20 English GLoSSArY CfM: Cubic feet per minute.sCfM: Standard cubic feet per minute; a unit of measure of air delivery.PsI: Pounds per square inch; a unit of measure of pressure.Code Certification: Products that bear one or more of the fol- lowing marks: UL ® *, CUL, ETL ® *, CETL, have been evaluat...

Page 21 - CoDe; WARNING: Risk of bursting. Do not drill into, weld or otherwise

21 English Problem ..........................................................................................................................................Code Knocking Noise .......................................................................................................................... ...

Page 22 - WARNING: Risk of bursting. Excessive vibration could weaken

22 English CoDe PossIBle CAuse PossIBle solutIon 5 Leaking seals Contact a D e WALT factory service center or a D e WALT authorized service center. 6 Defective safety valve Operate safety valve manually by pulling on ring. If valve still leaks, it must be replaced. 7 Prolonged excessive use of air D...

Page 27 - VAleurs tyPes PI; * Testé conformément à la norme ISO; Définitions : lignes directrices en; Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour; POUR TOUTES QUESTIONS OU COMMENTAIRES RELATIFS(VES); Directives de sécurité importantes

27 Français Surfaces chaudes Fiche technique MoDÈle DXCMH1608WB PoIDs 77,6 kg (171 livres) HAuteur 641,4 mm (25,25 po) lArGeur 463,5 mm (18,25 po) lonGueur 1 092,2 mm (43 po) CAPACIté Du réserVoIr D’AIr 30,3 liters (8 gallons) enV. PressIon De DéClenCHeMent 150 psi VAleurs tyPes PI 3 /MIn stAnDArD à...

Page 28 - Français; aVERtissEmENt : Ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu le; ConSErvEr CES DIrECtIvES; DANGER : RISQUE D’ExPlOSION OU D’INCENDIE; Ce QuI Peut se ProDuIre

28 Français • NE jAMAIS utiliser un moteur à l’intérieur d’une habitation, d’un garage, d’un vide sanitaire ou de tout espace partiellement clos. Ces endroits peuvent accumuler des niveaux mortels de monoxyde de carbone. L’utilisation d’un ventilateur ou l’ouver- ture des fenêtres et portes NE fOURN...

Page 29 - • Le combustible du réservoir se; DANGER : RISQUE D’ASPHYxIE

29 Français • Le combustible du réservoir se dilate sous l’effet de la chaleur et pourrait se solder par un déversement et un incendie ou une explosion. • Pour permettre l’effet de dilatation, laisser 12,7 mm (1/2 po) de dégagement sous le bord du goulot de remplissage lors du plein d’essence. • Les...

Page 30 - aVERtissEmENt : RisQUE D’ÉCLatEmENt

30 Français • Il est dangereux de respirer l’air comprimé sortant du compresseur. Le flux d’air peut contenir du monoxyde de carbone, des vapeurs toxiques ou des particules solides provenant du réservoir d’air. La respiration de ces contaminants peut causer de sérieuses blessures, voire la mort. • N...

Page 32 - reMArQue : Les réservoirs; aVERtissEmENt : RisQUE PRoVENaNt DEs oBJEts

32 Français Pneus : • Des pneus surgonflés pourraient provoquer des blessures graves et des dommages à la propriété. • Utiliser un manomètre pour vérifier la pression des pneus avant chaque utilisation et lors du gonflage; consulter le flanc de pneu pour obtenir la pression correcte. reMArQue : Les ...

Page 33 - aVERtissEmENt : attENtioN sURfaCEs CHaUDEs; aVERtissEmENt : RisQUE assoCiÉ aUX PiÈCEs moBiLEs

33 Français aVERtissEmENt : attENtioN sURfaCEs CHaUDEs Ce QuI Peut se ProDuIre CoMMent l’éVIter • Toucher à du métal exposé comme la tête du compresseur ou du moteur, la tubulure des gaz d’échappement ou de sortie, peut se solder en de sérieuses brûlures. • Ne jamais toucher à des pièces métalliques...

Page 34 - aVERtissEmENt : RisQUE assoCiÉ À UtiLisatioN; aVERtissEmENt : RisQUEs CaUsÉs PaR LE BRUit

34 Français aVERtissEmENt : RisQUE assoCiÉ À UtiLisatioN DANGEREUSE Ce QuI Peut se ProDuIre CoMMent l’éVIter • Une utilisation dangereuse de votre compresseur d’air pourrait provoquer de graves blessures, voire votre décès ou celle d’autres personnes. • Revoir et comprendre toutes les directives et ...

Page 35 - aVERtissEmENt : RISQUE DE BlESSURE; aVERtissEmENt : RISQUE DE BlESSURES OU DE; ouverte pour empêcher

35 Français aVERtissEmENt : RISQUE DE BlESSURE EN soULEVaNt LE PRoDUit Ce QuI Peut se ProDuIre CoMMent l’éVIter • Soulever un objet trop lourd peut se solder par de graves blessures. • Le compresseur est trop lourd pour être soulevé par une seule personne. Demander de l’aide avant de le soulever. aV...

Page 36 - aVERtissEmENt : Risque d’éclatement. Purger le réservoir; mandent l’arrêt moteur sont sensibles. on doit faire l’appoint

36 Français fIltre D’ADMIssIon D’AIr Le filtre (A) sert à purifier l’air qui ente dans la pompe. A Pour que la pompe reçoive un flux d’air constant propre, froid et sec, le filtre doit toujours être propre et l’entrée d’air doit être exempte d’obstructions.souPAPe De PurGe Du réserVoIr D’AIrLa soupa...

Page 37 - aVERtissEmENt : Risque d’utilisation dangereuse. Saisir; Lubrification et huile; aVERtissEmENt : Risque d’explosion ou d’incendie. Les vapeurs; Compatibilité; aVERtissEmENt : Risque associé à l’inhalation. L’échappement

37 Français InStALLAtIonAssemblage (Fig. 1) rACCorDeMent Des tuyAuX aVERtissEmENt : Risque d’utilisation dangereuse. Saisir fermement le tuyau en main lors du raccordement ou de la déconnexion pour empêcher un à-coup du tuyau. 1. S’assurer que le manomètre régulé indique 0 psi. 2. Enrouler un ruban ...

Page 38 - PAs entreposé dans une; aVERtissEmENt : Risque de blessure associé au transport.

38 Français dommage.Installer le compresseur d’air à au moins 1,2 m (4 pi) d’obstacles qui pourraient gêner une bonne aération. Éloigner l’appareil des zones à atmosphère chargé de saletés, de vapeurs et d’émanations. Ceux-ci pourraient boucher le filtre et les soupapes d’admission et s’y agglutiner...

Page 39 - aVERtissEmENt : Risque d’utilisation dangereuse. Garder les; aVERtissEmENt : Ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu et; aVERtissEmENt : Ne pas utiliser l’appareil avant d’avoir lu et com-

39 Français aVERtissEmENt : Risque d’utilisation dangereuse. Garder les pieds bien ancrés et faire preuve d’une grande prudence en roulant le compresseur afin d’éviter de le faire basculer ou de perdre l’équilibre.aVis : Risque de dommages matériels. Mettre le levier de robinet à essence (O) à la po...

Page 40 - aVERtissEmENt; fermée de sorte que la pression puisse s’accumuler.; liste de vérification de pré-démarrage sous Mode; ouverte pour aider au démarrage.; aVERtissEmENt : Risque d’utilisation dangereuse. Tirer lente-

40 Français 4. Préparation du moteur pour la première utilisation, consulter le mode d’emploi du moteur pour la bonne procédure. 5. Mettre le commutateur de MARCHE/ARRêT (C) en position de MARCHE. 6. Mettre le levier du robinet à essence (O) à la position ON (marche). 7. Si le moteur est froid, régl...

Page 41 - aVERtissEmENt : Si on remarque un bruit ou une vibration; Arrêt; aVis : Risque de dommages matériels. Mettre le levier de robinet

41 Français reMArQue : Dans ce cas, vérifier le niveau d’huile du moteur et ajouter de l’huile au besoin.reMArQue : Pour optimiser la lubrification, placer l’appareil sur une surface de niveau. 7. Au fur et à mesure que le moteur se réchauffe, régler l’étrangleur à la position OUVERTE. 8. Mettre le ...

Page 42 - aVERtissEmENt : Suivre les procédures suivantes lors de; reMArQue : Tous les systèmes de compression d’air comprennent; remplacées. Ces pièces usées pourraient contenir des substances; Programme d’entretien; Procédure

42 Français EntrEtIEn aVERtissEmENt : Suivre les procédures suivantes lors de l’entretien ou des réparations du compresseur d’air. 1. S’assurer que le commutateur MARCHE/ARRÊT (C) du moteur est en position d’ARRÊT. 2. Débrancher le fil de la bougie.3. Purger le réservoir d’air.4. Laisser refroidir l...

Page 43 - réparations sur l’appareil.; vérification des éléments du filtre d’air; aVERtissEmENt : Risque d’utilisation dangereuse. Risque

43 Français vérification de la soupape de sûreté (Fig. 1) aVERtissEmENt : Surfaces chaudes. Risque de brûlure. Le postrefroidisseur, la tête de pompe et les pièces contiguës sont très chaudes – ne pas les toucher (consulter la rubrique Surfaces chaudes de la figure 2). Laisser refroidir le compresse...

Page 44 - reMArQue : Lors du remplissage du carter, l’huile s’écoule très; Huile de la pompe du compresseur; VérIfICAtIon De l’HuIle

44 Français 1. S’assurer que le commutateur MARCHE/ARRÊT (C) du moteur est en position d’ARRÊT. 2. Déposer l’appareil sur une surface plane à niveau. 3. Retirer la jauge d’huile (K) et l’essuyer. 4. Insérer et retirer la jauge graduée, sans la visser dans le carter, comme illustré à la figure. 5. Co...

Page 45 - réglage de la tension de la courroie sous Entretien.; réglage la tension de la courroie; postrefroidisseur, la tête de pompe et les pièces contiguës sont; Vérification de la; tension de la courroie sous Entretien.

45 Français 4. Purger le réservoir d’air. 5. Déposer un récipient convenable sous le bouchon de vidange de la pompe (L). 6. Retirer la jauge graduée (K) du carter. 7. Dévisser et retirer le bouchon de vidange d’huile (L). 8. Laisser suffisamment de temps pour que l’huile s’écoule complè- tement (une...

Page 46 - aVERtissEmENt : Risque associé aux pièces mobiles Insérer; Vérification de la tension de la courroie sous; Alignement de la poulie et du volant

46 Français 5. Retirer la courroie. 6. Marquer de nouveau le châssis à environ 3,2 mm (1/8 po) du premier repère. 7. Deslice el motor a la marca nueva y vuelva a ajustar las tuercas de montaje de el motor. aVERtissEmENt : Risque associé aux pièces mobiles Insérer soigneusement la courroie sur le vol...

Page 47 - aVERtissEmENt : L’utilisation de tout autre accessoire non; InForMAtIon Sur LES rÉPArAtIonS; D’AVertIsseMent : si les étiquettes d’avertissement deviennent

47 Français ou visiter notre site Web à www.dewalt.com. aVERtissEmENt : L’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse. Utiliser uni- quement des accessoires de classement égal ou supérieur à celui de la compresseur d’air. InForMAtIon Sur LES rÉPArA...

Page 48 - Pi; est une marque de commerce déposée d’Underwriters; Code californien : l’appareil pourrait être conforme au code de la; Guide de dépannage; Problème

48 Français GLoSSAIrE Pi 3 /min (CfM) : pied cube par minute. sCfM : pied cube par minute (standard), une unité de mesure du soufflage.PsI : livres par pouce carré, une unité de mesure de pression.Code de certifications : les produits qui affichent un ou plusieurs des étampes suivantes : UL ® *, CUL...

Page 49 - l’affaibliront. Le réservoir risque de rompre ou d’exploser.

49 Français 14, 15Cliquetis ................................................................................................................................................... 6, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19Usure excessive de la courroie ...................................................................

Page 52 - Régulateur ouvert

52 Français CoDe CAuse PossIBle PossIBle solutIon 32 Levier de décompression du blocage manuel est en position ouverte Tourner le levier de décompression du blocage manuel en position perpendiculaire fermée. 33 Régulateur ouvert Tourner le bouton du régulateur en sens antihoraire jusqu’au butoir int...

Page 54 - * Probado según la norma ISO 1217; Definiciones: normas de seguridad; resultar en; Instrucciones de seguridad importantes; u otras áreas parcialmente cerradas. En esas áreas se pueden

54 Español Superficies calientes Especificaciones MoDelo DXCMH1608WB Peso 77,6 kg (171 lbs) AlturA 641,4 mm (25,25 pi) AnCHo 463,5 mm(18,25 pi) lonGItuD 1 092,2 mm (43 pi) CAPACIDAD Del tAnQue De AIre 30,3 liters (8 galones) PresIón AProXIMADA De AlIVIo 150 psi VAlores tíPICos @ 100 PsI sCfM 9,0 * *...

Page 55 - CóMo eVItArlo

55 Español • Aun cuando el motor se use correctamente, el CO se puede infil- trar en su hogar. Dentro de la casa, utilice SIEMPRE una alarma contra CO a batería o con batería de reserva (no suministrada). Antes de usar la alarma contra CO, lea y siga todas las instrucciones. Si comienza a sentir náu...

Page 56 - Español

56 Español • Los materiales com- bustibles que entran en contacto con los compo- nentes calientes del motor pueden encenderse. • Agregue combustible en el exterior, en un área bien ven- tilada. Asegúrese de que no haya fuentes de ignición, tales como cigarrillos cerca del lugar de recarga de combust...

Page 57 - aDVERtENCia: RiEsgo DE EXPLosióN

57 Español • El aire comprimido que sale de su compresor no es seguro para respirarlo. El flujo de aire puede contener monóxido de carbono, vapores tóxicos o partículas sólidas del tanque de aire. Respirar estos contaminantes puede provocar lesiones graves o la muerte. • El aire que se obtiene direc...

Page 58 - • Drene el tanque diariamente

58 Español • No drenar correctamente el agua condensada del tanque de aire, que provoca óxido y adelgazamiento del tanque de aire de acero. • Drene el tanque diariamente o luego de cada uso. Si un tanque de aire presenta una pérdida, reemplácelo inmediatamente con un tanque nuevo o reemplace todo el...

Page 59 - aDVERtENCia: RiEsgo DE oBJEtos DEsPEDiDos; aDVERtENCia: RiEsgo DE sUPERfiCiEs CaLiENtEs; aDVERtENCia: RiEsgo PoR PiEzas móViLEs

59 Español aDVERtENCia: RiEsgo DE oBJEtos DEsPEDiDos ¿Qué PueDe suCeDer? CóMo eVItArlo • La corriente de aire comprimido puede provocar lesiones en los tejidos blandos de la piel expuesta y puede impulsar suciedad, astillas, partículas sueltas y objetos pequeños a gran velocidad, que pueden producir...

Page 60 - aDVERtENCia: RiEsgo DE oPERaCióN iNsEgURa

60 Español • Las piezas móviles como la polea, el volante y la correa pueden provocar lesiones graves si entran en contacto con usted o con sus ropas. • Nunca haga funcionar el compresor sin los protectores o cubiertas o si los mismos están dañados. • Mantenga el cabello, la ropa y los guantes aleja...

Page 61 - aDVERtENCia: RiEsgo DE LEsióN PoR LEVaNtaR; aDVERtENCia: RIESGOS POR RUIDO; aDVERtENCia: RIESGO DE lESIÓN O DAñO A lA PROPIE-; ConSErvE EStAS InStruCCIonES; abierta para evitar la

61 Español aDVERtENCia: RiEsgo DE LEsióN PoR LEVaNtaR MUCHO PESO ¿Qué PueDe suCeDer? CóMo eVItArlo • El intento de levantar un objeto muy pesado puede provocar lesiones graves. • El compresor es demasiado pesado como para que lo levante una sola persona. Consiga ayuda de otras personas para levantar...

Page 62 - aDVERtENCia: Riesgo de explosión. Demasiada presión de

62 Español VálVulA De seGurIDADEsta válvula (I) está diseñada para prevenir fallas del sistema aliviando la presión cuando el aire comprimido alcanza un nivel predeterminado. La válvula está calibrada desde fábrica y no se debe quitar ni modificar de ninguna forma. fIltro De entrADA De AIre El filtr...

Page 63 - aDVERtENCia: Riesgo de operación insegura. Sostenga la; Lubricación y aceite; aDVERtENCia: Riesgo de explosión o incendio. El vapor de; Compatibilidad; PElIGRO: Riesgo respiratorio. El escape del motor de gasolina

63 Español notA: los sensores de apagado automático debido a bajo nivel de aceite son muy sensibles. Debe llenar el motor hasta la marca de “completo” en la varilla de medición del nivel de aceite para desactivar este dispositivo de seguridad. InStALACIÓnEnsamblaje (Fig. 1) InstAlACIón De lAs MAnGue...

Page 64 - aViso: Riesgo de daño a la propiedad. Para evitar daños en el; trAnsPorte; no transporte en una posición derecha.; aDVERtENCia: Riesgo de lesión por levantar mucho peso. La

64 Español aViso: Riesgo de daño a la propiedad. Para evitar daños en el compresor de aire, no permita que la unidad se incline más de 10º cuando esté en funcionamiento.Coloque el compresor de aire a una distancia de al menos 1,2 m (4 pies) de los obstáculos que puedan impedir una ventilación adecua...

Page 65 - aDVERtENCia: Riesgo de operación insegura. Asegure el

65 Español trAslADAr lA unIDAD 1. Tome la agarradera (S) del compresor y levántelo lo suficiente para que la unidad se pueda arrastrar sobre los neumáticos frontales. aDVERtENCia: Riesgo de operación insegura. Asegure el punto de apoyo adecuado y tenga precaución al desplazar el com- presor de maner...

Page 66 - aDVERtENCia: No opere esta unidad hasta que haya leído y; 0 minutos para; sección Preparación para el uso.; de

66 Español aire. 3. Abra el regulador de presión. Tire la perilla del regulador (F) hacia afuera y gírela en sentido de las agujas del reloj hasta que se detenga. aDVERtENCia: No opere esta unidad hasta que haya leído y comprendido el manual de instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento d...

Page 67 - aDVERtENCia: Si observa algún ruido o vibración inusuales,; Apagado; aViso: Riesgo de daño a la propiedad. Coloque la palanca de

67 Español posición de ENCENDIDO (ON). 6. Si el motor está frío, mueva el estrangulador (N) a la posición de CERRADO, como se muestra. Si el motor está caliente, mueva el estrangulador a la posición de Abierto. aDVERtENCia: Riesgo de operación insegura. Tire de la agar- radera de arranque lentamente...

Page 68 - aDVERtENCia: Riesgo de explosión. Drene el tanque de aire; MAntEnIMIEnto; aDVERtENCia: Se deben seguir los siguientes procedimientos; notA: Todos los sistemas de aire comprimido contienen piezas; reemplazan periódicamente. Estas piezas usadas pueden contener; tabla de mantenimiento; Drenar el tanque de aire; Procedimiento; Verificar si hay pérdidas de aire

68 Español aDVERtENCia: Riesgo de explosión. Drene el tanque de aire diariamente. El agua se condensará en el tanque de aire. Si no se drena, el agua corroerá y debilitará el tanque de aire provocando el riesgo de rotura del mismo. 6. Deje enfriar el compresor. 7. Limpie el compresor de aire y guárd...

Page 69 - El tanque debe ser dado de baja; aDVERtENCia: Riesgo de explosión. Si la válvula de seguridad; Controlar el elemento del filtro de aire; aViso: Riesgo de operación insegura. No opere la unidad sin el

69 Español Procedimiento Diariamente s emanal- mente Mensual- mente 1 vez al año o cada 200 horas r emítase a la etiqueta de advertencia del tanque El tanque debe ser dado de baja X ++ Motor Consultar el manual de instrucciones del motor. * Para verificar si hay pérdidas de aire aplique una solución...

Page 70 - aDVERtENCia: Riesgo de operación insegura. Riesgo por; Aceite de la bomba del compresor; ControlAr el ACeIte

70 Español Drenar el tanque de aire (Fig. 1) aDVERtENCia: Riesgo de operación insegura. Riesgo por ruidos. Los tanques de aire contienen aire de alta presión. Mantenga la cara y otras partes del cuerpo lejos de la salida del drenaje. Utilice anteojos de seguridad [ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)], ya que...

Page 72 - identificadas en la Fig. 2). Espere hasta que el compresor se enfríe; Controlar la tensión de la correa en la sec-; aDVERtENCia: Riesgo por piezas móviles. Sea precavido; Alineación de

72 Español identificadas en la Fig. 2). Espere hasta que el compresor se enfríe antes de realizar el mantenimiento. 1. Siga los pasos 1 a 8 en Controlar la tensión de la correa en la sec- ción Mantenimiento. 2. Escriba una marca en la base del motor en la cubierta que se utilizará como referencia 3....

Page 73 - aDVERtENCia: El uso de accesorios no recomendados para uti-; InForMACIÓn DEL SErvICIo tÉCnICo

73 Español disponibles para la compra en su distribuidor local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún accesorio para su herramienta, comuníquese con D e WALT Industrial Tool Co., 213 Industrial Drive, Jackson, TN 38301, llame al 1-888-895-4549 o visite nue...

Page 74 - terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantía le con-; ADVertenCIA: Si sus etiquetas de advertencia se tornan ilegibles; sAn luIs PotosI, slP

74 Español terceros al intentar realizar reparaciones. Esta garantía le con- cede derechos legales específicos; usted goza también de otros derechos que varían según el estado o provincia.AMérICA lAtInA: Esta garantía no se aplica a los productos que se venden en América Latina. Para los productos q...

Page 75 - PArA otrAs loCAlIDADes:; GLoSArIo; es una marca registrada de Underwriters Laboratories y ETL; Código de California: la unidad puede cumplir con las secciones (I); Guía de detección de problemas; Problema

75 Español PArA otrAs loCAlIDADes: Si se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 si se encuentra en u.s., por favor llame al 1-888-895-4549 Para servicio y ventas consulte “HerrAMIentAs eleCtrICAs” en la sección amarilla. SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: D e WALT S.A...

Page 77 - CóDIGo CAusA PosIBle

77 Español Códigos de detección de problemas CóDIGo CAusA PosIBle soluCIón PosIBle 1 La válvula de descarga no libera presión cuando el tanque de aire alcanza l a presión de alivio Se debe reemplazar la válvula de descarga. Comuníquese con un centro de servicio de fábrica D e WALT o con un centro de...

Page 78 - deben mantener ajustados.; Ajustar la tensión de la correa en; Alineación de la polea y el volante en la sección Mantenimiento.

78 Español CóDIGo CAusA PosIBle soluCIón PosIBle 14 Las tuercas de montaje del motor están flojas Aplique una torsión de 13,5–27,1 Nm (10– 20 pi-lb) a las tuercas de mon- taje del motor. aDVERtENCia: Riesgo de explosión. La vibración excesiva puede debili- tar el tanque de aire y provocar rotura o e...

Page 79 - Características si la caída es excesiva.; notA: Ajuste la presión regulada

79 Español CóDIGo CAusA PosIBle soluCIón PosIBle 24 El regulador no está correctamente ajustado para el uso de un accesorio Es normal que se presente alguna caída de presión cuando se usa un accesorio, ajuste el regulador como se indica en regulador en la sección Características si la caída es exces...