Dewalt DWS709- Manuals

Page 3 - English; IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY D

English 1 Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . WARNING: ...

Page 5 - DANGER–KEEP AWAY FROM BLADE.; Electrical Connection; Extension Work Support: DW7080; saw base is designed to accept two work supports, one on each side.; Adjustable Length Stop: DW7051

English 3 ON GUARD: DANGER–KEEP AWAY FROM BLADE. ON UPPER GUARD: PROPERLY SECURE BRACKET WITH BOTH SCREWS BEFORE USE. ON TABLE: (2 PLACES) WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY, READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING MITER SAW. KEEP HANDS OUT OF PATH OF SAW BLADE. DO NOT OPERATE SAW WITHOUT GUARDS IN PLACE...

Page 6 - Used for precision cutting of crown molding.; General Purpose; Unpacking Your Saw; Special Cuts

English 4 Dust Bag: DW7053 Equipped with a zipper for easy emptying, the dust bag will capture the majority of the sawdust produced. Crown Molding Fence: DW7084 Used for precision cutting of crown molding. SAW BLADES: ALWAYS USE 12" (305 mm) SAW BLADES WITH EITHER 1" (25.4 mm) OR 5/8" (1...

Page 7 - DRIVE; Cut helical gears; Familiarization; Pinch hazard. To reduce the risk; Bench Mounting; Transporting the Saw; An accidental start-up can cause injury.; FEATURES AND CONTROLS; An accidental start-up can cause injury.

English 5 DRIVE 120 V motor 1600 watts in 15 amp motor 3800 RPM Cut helical gears Multi-V belt Roller bearings Automatic electric brake Carbide blade Familiarization FIG. 2 Your miter saw is fully assembled in the carton. Open the box and lift the saw out by the hand indentations in the base of the ...

Page 8 - WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off; Cutting With Your Saw; DO NOT CUT FERROUS (IRON AND; Adjustments; CROSSCUTS; The lock down pin should be used ONLY; AUTOMATIC ELECTRIC BRAKE

English 6 On occasion, there may be a delay after trigger release to brake engagement. On rare occasions, the brake may not engage at all and the blade will coast to a stop.If a delay or “skipping” occurs, turn the saw on and off 4 or 5 times. If the condition persists, have the tool serviced by an ...

Page 10 - BEVEL CUTS; Features and Controls; Fence Adjustment; QUALITY OF CUT; Optional Accessories

English 8 NOTE: To provide greater crosscut capacity with reduced stroke, the blade on the DWS709 extends deeper into the table. As a result, a greater lifting force on the workpiece may be experienced during the cut. WARNING: Always use a work clamp to maintain control and reduce the risk of workpi...

Page 11 - ADJUSTMENTS

English 9 CLAMPING THE WORKPIECE WARNING: To reduce the risk of injury, turn unit off and disconnect it from power source before installing and removing accessories, before adjusting or when making repairs. An accidental start-up can cause injury. WARNING: A workpiece that is clamped, balanced and s...

Page 12 - LESS THE BLADE IS; Cutting Large Material; under; Support for Long Pieces

English 10 BEVEL SQUARE TO TABLE ADJUSTMENT(FIG. 4, 6, 10) To align the blade square to the table, lock the arm in the down position with the lock down pin. Place a square against the blade, ensuring the square is not on top of a tooth. Loosen the bevel lock knob and ensure the arm is firmly against...

Page 13 - – EXAMPLES –; Cutting Compound Miters; mm) HIGH VERTICALLY AGAINST THE; Cutting Crown Molding; PRETESTING WITH SCRAP MATERIAL IS EXTREMELY IMPORTANT!

English 11 Cutting Trim Molding And Other Frames (Fig. 12) Sketch B in Figure 12 shows a joint made by setting the miter arm at 45º to miter the two boards to form a 90º corner. To make this type of joint, set the bevel adjustment to zero and the miter arm to 45º. Once again, position the wood with ...

Page 14 - CROWN MOLDING FLAT ON TABLE

English 12 INSIDE CORNER OUTSIDE CORNER Left side Bevel left 33.9° Miter table set at right 31.62° Save left end of cut Bevel right 33.9° Miter table set at left 31.62° Save left end of cut Right side Bevel right 33.9° Miter table set at left 31.62° Save right end of cut Bevel left 33.9° Miter table...

Page 15 - Secure the material before cutting.; MAINTENANCE; CORRECT

English 13 5. Secure the material before cutting. FIG. 23 BASE FENCE Cut slowly through the material using a out-down-and-back motion. Failure to clamp securely or cut slowly could result in the material coming loose and causing injury. After several cuts are made at various miter angles other than ...

Page 16 - CONFIRMATION OF OWNERSHIP:

English 14 Dust Duct Cleaning Depending on your cutting environment, saw dust can clog the dust duct and may prevent dust from flowing away from the cutting area properly. With the saw unplugged and the saw head raised fully, low pressure air or a large diameter dowel rod can be used to clear the du...

Page 18 - TABLE 1: COMPOUND MITER CUT; SQUARE BOX; SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

English 16 TABLE 1: COMPOUND MITER CUT (POSITION WOOD WITH BROAD FLAT SIDE ON THE TABLE AND THE NARROW EDGE AGAINST THE FENCE) SET THIS MITER ANGLE ON SA W ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE A) SQUARE BOX 6-SIDED BOX SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW 8-SIDED BOX

Page 19 - Français

17 Français Définitions : lignes directrices en matière de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de danger pour chaque mot-indicateur employé. Lire le mode d’emploi et porter une attention particulière à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si ell...

Page 20 - Non recommandé

18 Français • RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. S’assurer que l’interrupteur se trouve sur la position « ARRÊT » avant de brancher le cordon d’alimentation. • UTILISER UNE RALLONGE APPROPRIÉE. S’assurer que la rallonge est en bon état. Lorsqu’une rallonge est utilisée, s’assurer d’utiliser ...

Page 22 - grande partie de la sciure produite.; Guide de moulures couronnées : DW7084; Sert pour la découpe de précision de moulures couronnées.; Connexion électrique; WALT; Accessoires; puisque les accessoires autres que ceux offerts par D; Support d’ouvrage télescopique : DW7080

20 Français Butée réglable : DW7051 Nécessite l’utilisation d’un support d’ouvrage (DW7080) (se reporter à la figure 1). Elle sert à effectuer des découpes répétitives de même longueur (comprise entre 0 et 107 cm [42 po]). Bride de fixation : DW7082 (modèle semblable inclus) Sert à fixer fermement ...

Page 23 - (fin trait de scie avec côté anticollant); Désemballage de votre scie; Découpes spéciales; Familiarisation; risques de pincement. Pour; Montage sur établi

21 Français DESCRIPTION DES LAMES APPLICATION DIAMÈTRE DENTS Lames de scie de construction (fin trait de scie avec côté anticollant) Polyvalente 305 mm (12 po) 40 Tronçonnage fin 305 mm (12 po) 60 Lames de scie pour travail du bois (fournissent des coupes propres et régulières) Tronçonnage fin 305 m...

Page 24 - Enfoncez le bouton de verrouillage de la broche (C) tout; Transport de la scie

22 Français ATTENTION : pour éviter tout grippage et manque de précision, assurez-vous que la surface de montage n’est pas tordue et ne présente pas d’autre défaut. Si la scie bascule sur la surface, placez une pièce de matériau de faible épaisseur sous l’un des pieds de la scie, jusqu’à ce que cett...

Page 25 - Échelle; D’ONGLET

23 Français POINTEUR D’ONGLET ÉCHELLE D’ONGLET VIS (4 endroits) VIS DE POINTEUR D’ONGLET BOUTON DE LOQUET D’ONGLET COUVERCLE DE LA COURROIE DÉTENTE BUTÉE DE BISEAU À 0° POIGNÉE DE RÉGLAGE DE GUIDE (une de chaque côté) CLÉ DE LAME BOUTON DE VERROUILLAGE D’ONGLET CONDUITE À POUSSIÈRE FIG. 5 FIG. 4 RÉG...

Page 26 - FONCTIONNEMENT; Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.; Découpe à l’aide de votre scie; même si cette scie peut découper le bois et de nombreux matiériaux

24 Français DÉTENTE (FIG. 4) La détente met en marche et arrête la scie. Un trou est prévu dans l’interrupteur pour y insérer un cadenas et verrouiller la scie. MOLETTE DE VERROUILLAGE DE BISEAU (FIG. 4) Le verrouillage de biseau vous permet de régler le biseau de la scie à 49° à gauche ou à droite....

Page 27 - Caractéristiques et options

25 Français et contre le guide. Après avoir serré la poignée de blocage de rail, mettez la scie en marche en appuyant sur la détente vers le bas comme illustré à la figure 4.Lorsque la scie atteint son plein régime (en environ 1 seconde), baissez doucement et lentement le bras pour découper le bois....

Page 28 - placer la bride du côté opposé à la base pour; RÉGLAGES; AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures,; INSTALLATION DE LA BRIDE; L’insérer dans le trou situé derrière le guide. La bride doit

26 Français 2. Tourner la bride de 180° vers l’avant de la scie à onglets. 3. Desserrer la poignée pour monter ou descendre la bride, puis utiliser le bouton de réglage fin pour serrer fermement la pièce. REMARQUE: placer la bride du côté opposé à la base pour le biseautage. TOUJOURS EFFECTUER DES M...

Page 29 - soulever manuellement le pare-main. Consulter; Découpe de grands matériaux; sous; Soutien des pièces longues

27 Français fermement appuyé contre la butée de biseau à 0°. Tournez la vis de réglage du biseau à 0° à l’aide de la clé pour lame de 13 mm (1/2 po) jusqu’à ce que la lame forme un biseau de 0° avec la table, mesure effectuée à l’aide de l’équerre. FIG. 10 BOUTON DE VERROUILLAGE D’ONGLET POINTEUR DE...

Page 30 - – EXEMPLES –; COIN INTÉRIEUR

28 Français FIG. 11 A FIG. 12 B A Découpe de moulures de garnissage et d’autres cadres (fig. 12) Le diagramme B de la figure 12 illustre un assemblage réalisé en réglant le bras d’onglet à 45° pour couper à onglet les deux planches afin de former un coin à 90°. Pour réaliser ce type d’assemblage, ré...

Page 31 - MOULURE COURONNÉE À PLAT; IL EST EXTRÊMEMENT IMPORTANT D’EFFECTUER DES TESTS; MÉTHODE ALTERNATIVE DE DÉCOUPE DE MOULURES COURONNÉES

29 Français Découpe de moulures couronnées Votre scie à onglet est bien adaptée à la découpe des moulures couronnées. Afin de s’ajuster correctement, les moulures couronnées doivent être découpées à l’onglet avec une précision extrême.Les deux surfaces plates d’un morceau de moulure couronnée donné ...

Page 32 - Consulter; Lames de scie; DÉCOUPE DE TUYAU EN PLASTIQUE OU D’AUTRE MATÉRIAU ROND; . Cela est extrêmement important lors de; INCORRECT

30 Français Consulter Lames de scie sous Accessoires facultatifs pour connaître les lames de scie appropriées. MATÉRIAU ARQUÉ (FIG. 19, 20) Lors de la découpe de matériau arqué, placez toujours ce dernier comme illustré à la figure 19 et jamais comme illustré à la figure 20. Si vous placez incorrect...

Page 33 - enlever les saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air

31 Français Entretien de la conduite à poussière Suivant l’environnement de coupe, la sciure pourrait boucher la conduite à poussière empêchant ainsi l’élimination correcte de la zone de coupe de la poussière. Alors que la scie est débranchée du secteur et sa tête complètement relevée, utilisez de l...

Page 34 - RÉPARATIONS SOUS GARANTIE:; cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir; CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ:; en cas de perte provoquée par un incendie, une; Garantie limitée de trois ans; WALT sont couverts par notre :; CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN; si les étiquettes

32 Français Registre en ligne Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant votre produi: • RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie vous permettra de vous prévaloir du service de réparations sous garantie de façon plus efficace dans le cas d’un probléme avec le produit. • CONFIRMATION DE...

Page 36 - TABLEAU 1 COUPE À ONGLET MIXTE; RÉGLEZ CET ANGLE D’ONGLET SUR LA SCIE; BOÎTE CARRÉE; RÉGLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE; BOÎTE À 8 F; ANGLE DE LA P

34 Français TABLEAU 1 COUPE À ONGLET MIXTE (POSITIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE CÔTÉ PLAT CONTRE LA TABLE ET L’ARÊTE ÉTROITE CONTRE LE GUIDE.) RÉGLEZ CET ANGLE D’ONGLET SUR LA SCIE BOÎTE CARRÉE BOÎTE À 6 F ACES RÉGLEZ CET ANGLE DE BISEAU SUR LA SCIE BOÎTE À 8 F ACES ANGLE DE LA P AROI DE LA...

Page 37 - Español

35 Español Definiciones: Normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves . ADVERTEN...

Page 38 - No recomendado

36 Español Calibre mínimo para juegos de cables Capacidad nominal en amperios Voltios Largo total del cable en metros (en pies) 120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150) 240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300) Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 ...

Page 40 - HOJAS DE SIERRA PARA LA CONSTRUCCIÓN; dientes TCG (Triple Chip Grind) diseñados para este propósito.; Conexión eléctrica; WALT están probadas; Accesorios; Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios

38 Español DESCRIPCIONES DE LAS HOJAS APLICACIÓN DIÁMETRO DIENTES HOJAS DE SIERRA PARA LA CONSTRUCCIÓN (ranura fina con borde antiadherente) Propósito general 305 mm (12") 40 Excelentes cortes transversales 305 mm (12") 60 HOJAS DE SIERRA PARA CARPINTERÍA (producen cortes limpios y parejos) ...

Page 41 - CAPACIDAD DE CORTE; Cortes especiales; ALTURA; Riesgo de pellizco. Para

39 Español Desembalar la sierra Controle el contenido de la caja de la sierra ingletadora para asegurarse de haber recibido todas las piezas. Además de este manual de instrucciones, la caja debe contener: 1 Sierra ingletadora DWS709 1 Hoja de sierra D E WALT de 305 mm (12") de diámetro En la bol...

Page 42 - Afloje, pero no retire el tornillo del soporte del protector; Transporte de la sierra; CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES; Un arranque; ANULACIÓN DEL BISEL DE 0

40 Español Retiro de la hoja (Fig. 3) 1. Desenchufe la sierra. 2. Levante el brazo hasta la posición superior y levante el protector inferior (A) todo lo que sea posible. 3. Afloje, pero no retire el tornillo del soporte del protector (B) hasta que se pueda levantar suficientemente el soporte como p...

Page 43 - TOPE DE

41 Español CUBIERTA DE LA CORREA INTERRUPTOR DISPARADOR TOPE DE BISEL DE 0° PERILLA DE REGULACIÓN DEL REBORDE (una en cada lado) LLAVE DE HOJA PERILLA DE FIJACIÓN DE BISEL CONDUCTO PARA POLVO TORNILLO DE AJUSTE DEL BISEL DE 45° (una en cada lado) INDICADOR DE INGLETE ESCALA DE INGLETE TORNILLO (4 si...

Page 44 - El pestillo de seguridad debería ser utilizado ÚNICAMENTE al; FRENO ELÉCTRICO AUTOMÁTICO; OPERACIÓN; Cortes con la sierra; NO CORTE MATERIALES FERROSOS (HIERRO Y ACERO) O; No emplee hojas abrasivas.; Maniobra del protector y la visibilidad; en los

42 Español Cuando esté a 0°, la anulación encaja en su lugar. Para operar la anulación, sesgue la sierra ligeramente hacia la izquierda. BLOQUEO DE BISEL A 45° (FIG. 4) Las anulaciones del tope de bisel se fijan con el tornillo de sujeción para evitar un movimiento accidental. Utilice la broca en la...

Page 45 - Características y controles

43 Español CORTES TRANSVERSALES Los cortes transversales se realizan cruzando la veta de la madera en cualquier ángulo. Los cortes transversales rectos se realizan con el brazo del inglete en la posición de cero grado. Fije y bloquee el brazo del inglete en cero, sostenga la madera firmemente sobre ...

Page 46 - Gire la abrazadera 180° hacia el frente de la sierra; AJUSTES; ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones; CORTE INCORRECTO

44 Español Su sierra ingletadora es ajustada completa y exactamente en la fábrica en el momento de la fabricación. Si se requiere el reajuste debido al envío y manejo o por cualquier otro motivo, siga las instrucciones abajo para ajustar su sierra. Una vez realizados, estos ajustes deberían seguir s...

Page 47 - AJUSTE DE TOPE DE BISEL A 45; eleve el protector. Consulte las; Corte de material de gran tamaño; en; Soporte de piezas largas

45 Español INDICADORES DE BISEL (FIG. 6) Si los indicadores de bisel no indican cero, afloje los tornillos que sostienen a cada indicador de bisel en su lugar y muévalos según sea necesario. Asegúrese de que el bisel de 0° es correcto y de que los indicadores de bisel estén fijados antes de ajustar ...

Page 48 - Corte de molduras de corona

46 Español Los dos esquemas de la Figura 12 corresponden a objetos de cuatro lados. Si cambia la cantidad de lados, también cambian los ángulos de bisel e inglete. El siguiente cuadro presenta los ángulos adecuados para diferentes formas. – EJEMPLOS – NÚMERO DE LADOS ÁNGULO DE INGLETE O BISEL 4 45° ...

Page 49 - MOLDURA DE CORONA ENTRE; ¡HACER PRUEBAS CON MATERIAL DE DESCARTE ES MUY IMPORTANTE!; Accesorios opcionales

47 Español ¡HACER PRUEBAS CON MATERIAL DE DESCARTE ES MUY IMPORTANTE! INSTRUCCIONES PARA CORTAR MOLDURAS DE CORONA EN POSICIÓN PLANA Y USANDO LAS FUNCIONES COMPUESTAS 1. La moldura debería quedar plana con la superficie trasera ancha hacia abajo sobre la mesa de la sierra (Fig. 15). 2. Parte superio...

Page 50 - Coloque la pieza de trabajo a; MANTENIMIENTO; CORRECTO

48 Español CONFIGURACIÓN ESPECIAL PARA CORTES TRANSVERSALES ANCHOS(FIG. 22, 23) La sierra puede cortar piezas de trabajo muy anchas (de hasta 340 mm [13-3/8"]) cuando se utiliza una configuración especial. Para configurar la sierra para cortar estas piezas de trabajo, siga los siguientes pasos: ...

Page 51 - Cepillos; Limpieza del ducto de polvo; PARA REPARACIÓN Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS, FAVOR

49 Español NO utilice los lubricantes o los limpiadores (particularmente aerosol o aerosol) en la vecindad del protector plástico. El material del polycarbonate usado en el protector está conforme a ataque al lado de ciertos productos químicos. 1. Todos los rodamientos están sellados. Están lubricad...

Page 53 - Especificaciones; Tensión de alimentación :

51 Español SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: D E WALT INDUSTRIAL TOOL CO. S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # 70 TORRE B PISO 9 COLONIA LA FE, SANTA FÉ CÓDIGO POSTAL : 01210 DELEGACIÓN ALVARO OBREGÓN MÉXICO D.F. TEL. (52) 555-326-7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y v...

Page 55 - TABLA 1: CORTE DE INGLETE COMPUESTO; CAJA CUADRADA; FIJE ESTE ÁNGULO DE BISEL EN LA SIERRA

53 Español TABLA 1: CORTE DE INGLETE COMPUESTO (UBIQUE LA MADERA CON EL LADO PLANO ANCHO SOBRE LA MESA Y EL BORDE ANGOSTO CONTRA EL REBORDE) FIJE ESTE ÁNGULO DE INGLETE EN LA SIERRA CAJA CUADRADA CAJA DE SEIS LADOS FIJE ESTE ÁNGULO DE BISEL EN LA SIERRA CAJA DE OCHO LADOS ÁNGULO DEL LADO DE LA CAJA ...