Dewalt DW717- Manuals

11 Din geringssav er grundigt justeret på fabrikken. Hvis det er nødvendigt at justere den på grund af ændringer under transport eller håndtering eller af anden årsag, skal nedenstående anvisninger følges. Når justeringerne er udført en gang, skulle det ikke være nødvendigt at justere dem igen. Kont...

14 - Højre side • Listens bund mod anlægget.• Gering til venstre,• Gem venstre side af snittet. Udvendigt hjørne - Venstre side • Listens bund mod anlægget.• Gering til venstre,• Gem højre side af snittet. - Højre side • Listens top mod anlægget.• Gering til højre.• Gem højre side af snittet. Fræsni...

15 Valgfrit tilbehør (fi g. A3–A6) ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D E WALT, ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som a...

16 D E U T S C H K A P P - U N D G E H R U N G S S Ä G E D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Eine Schätzung der Vibrationsstärke sollte auch berücksichtigen, wie oft das Gerät ausgeschaltet wird oder über welche Zeit es zwar läuft, aber nicht wirklich in Betrieb ist. Dies kann die Exposition über die Gesamt...

17 D E U T S C H Sicherheitshinweise WARNUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sollten stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Personenschäden zu reduzieren, einschließlich der nachfolgenden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig dur...

18 D E U T S C H • Halten Sie den Bodenbereich im Umkreis der Maschine in einem guten Zustand und frei von losem Material, z.B. Spänen und Abschnitten. • Verwenden Sie ordnungsgemäß geschärfte Sägeblätter. Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindigkeit. • Vergewissern Sie sich, ...

19 D E U T S C H Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar angebracht: Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie Augenschutz. Tragpunkt Halten Sie Ihre Hände nicht in die Nähe des Sägeblatts. LAGE DES DATUMSCODES (ABB. [FIG.] A1...

20 D E U T S C H Auspacken (Abb. A1, B) • Nehmen Sie die Säge vorsichtig am Tragegriff (10) aus der Verpackung.• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (16) und drücken Sie den Säge- kopf zurück, um ihn in der hinteren Stellung zu sichern. • Drücken Sie den Bedienungshandgriff (11) herunter und ziehen...

21 D E U T S C H Prüfen und Justieren des Winkels zwischen Sägeblatt und Drehteller (Abb. A2, H1–H4) • Lösen Sie den Neigungsklemmengriff (21) und heben Sie den Neigungsriegel (20) an, um den Gehrungsarm zu lösen. • Bewegen Sie den Sägearm, bis die Arretierung ihn in der 0°- Gehrungsposition hält. Z...

25 D E U T S C H innen und sichern Sie den Neigungshebel (20) mit dem Sägekopf in senkrechter Stellung, um das Werkzeug so kompakt wie möglich zu machen. • Verwenden Sie zum Tragen der Säge immer den Tragegriff (10) oder die Griffaussparungen (24); vgl. Abb. B. WARTUNG Ihr D E WALT-Elektrowerkzeug w...

26 D E U T S C H GARANTIE D E WALT vertraut auf die Qualität seiner Produkte und bietet daher den professionellen Anwendern des Produktes eine herausragende Garantie. Diese Garantieerklärung gilt als Ergänzung und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem Vertrag als professioneller Anwender oder Ihrer geset...

27 E N G L I S H M I T R E S AW D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Congratulations! You have chosen a D E WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D E WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DW717/DW717XPS Voltage V 23...

28 Safety Instructions WARNING! When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury including the following. Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions. SAVE...

30 11 Operating handle 12 Head lock up release lever13 Date code 14 Spindle lock 15 Bevel scale 16 Rail lock knob 17 Grooving stop A2 18 Slide stop 19 Fixed upper blade guard 20 Bevel latch/lever 21 Bevel clamp handle 22 Head lock down pin 23 Wrench 24 Hand indentation 25 Bench mounting holes A3 26 ...

31 bottom edge of the blade are pointing toward the back of the saw (away from the operator). • Replace the outer arbor collar (38). • Tighten the blade locking screw (37) carefully by turning counter-clockwise while holding the spindle lock engaged with your other hand. WARNING ! Be aware the saw b...

34 - Right side • Position the moulding with top of the moulding against the fence.• Save the right side of the cut. Cutting crown mouldings The cutting of crown moulding is performed in a compound mitre. In order to achieve extreme accuracy, your saw has pre-set angle positions at 31.62° mitre and ...

35 WARNING: Blow dirt and dust out of the main housing with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents. Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure. WARNING: Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non-metallic ...

36 E S P A Ñ O L S I E R R A D E I N G L E T E S D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S ¡Enhorabuena! Usted ha optado por una herramienta D E WALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido D E WALT en un socio muy fi able para el usuario pr...

37 E S P A Ñ O L Instrucciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! Siempre que se utilicen herramientas eléctricas, se deberán tomar precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a las personas incluyendo lo siguiente. Lea todas las instrucciones siguient...

39 Verifi cación del contenido del embalaje El paquete contiene: 1 Ingletadora montada 1 Llave para la hoja 1 Hoja 1 Bolsa para la recogida de polvo 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte. • Tómese ...

40 hacer ajustes, cambios de configuración o reparaciones. Compruebe que el interruptor de puesta en marcha esté en la posición OFF. La puesta en marcha accidental puede causar lesiones. • No suelte nunca el botón de bloqueo del eje mientras esté funcionando la cuchilla o se esté frenando. • No cort...

44 • Monte la plataforma de 368 x 660 mm en la sierra pasando cuatro tornillos largos de madera de 76,2 mm (64) a través de los agujeros situados en la guía de la base. Deberá utilizar cuatro tornillos para sujetar convenientemente el material. Cuando utilice la confi guración especial, la plataforma...

45 D E WALT facilita la recogida y reciclaje de los productos D E WALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico aut...

46 F R A N Ç A I S S C I E À O N G L E T D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Félicitations! Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années, D E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques DW717/ DW717XPS Tension V 23...

47 F R A N Ç A I S Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils électriques, des précautions de sécurité simples doivent toujours être respectées afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, dont les suivantes. Lisez toutes les instruc...

48 F R A N Ç A I S • Utilisez un support ou portez des gants lorsque vous manipulez une lame de scie. • Assurez-vous que la lame de scie est bien montée avant l’utilisation. • Assurez-vous que les lames tournent dans la direction appropriée. • N’utilisez pas de lames d’un diamètre plus petit ou plus...

49 1 Manuel d’instructions 1 Dessin éclaté • Vérifi er si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport. • Prendre le temps de lire et de comprendre à fond le présent manuel avant de mettre votre outil en marche. Description (fi g. A1–A6) AVERTISSEMENT : ne modi...

50 Montage de la lame de scie (fi g. D1–D4) AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels, arrêter l’outil et débrancher l’appareil du secteur avant d’installer ou de retirer tout accessoire, avant tout réglage ou changement de configuration ou lors de réparations. S’assurer que la ...

54 • Fabriquez une plateforme au moyen d’un panneau de particules de 38 mm d’épaisseur ou d’une planche de bois similaire d’une épaisseur de 38 mm aux dimensions : 368 x 660 mm. La plateforme doit être plane ; autrement la pièce pourrait bouger pendant la découpe et faire courir à l’utilisateur des ...

56 I T A L I A N O T R O N CAT R I C E D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Congratulazioni! Siete entrati in possesso di un utensile D E WALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti D E WALT uno degli strumenti più affi dabili per l’utilizzatore professional...

57 I T A L I A N O Norme generali di sicurezza AVVERTENZA! Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottare sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi di incendio, scosse elettriche e ferimenti, incluso quanto segue. Prima di adoperare l’utensile, leggere attentamente le istruz...

59 1 Sacchetto raccoglipolvere 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso • Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto. • Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile. Descriz...

60 Montaggio lama della troncatrice (fi g. D1–D4) AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, spegnere l’unità e staccarla dall’alimentazione prima di installare e rimuovere gli accessori, di regolare o cambiare impostazioni o di fare riparazioni. Assicurarsi che l’interruttore a grilletto sia in...

64 • Collocare un pezzo di materiali di scarto di circa 5 cm tra il guidapezzo e il pezzo in lavorazione, per poter eseguire un taglio scanalato dritto. Impostazioni specifi che in caso di taglio trasversale (fi g. A1, S1, S2) Utilizzando delle impostazioni specifi che, questa troncatrice è in grado ...

65 SPIE DI FUNZIONAMENTO A LED: RADIAZIONE LED: EVITARE DI GUARDARE IL RAGGIO PRODOTTO LED DI CLASSE 2 POTENZA MAX DI USCITA P = 9.2 mW; peak = 456 nm IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001 Per informazioni sugli accessori adatti a questo modello, consultare il proprio rivenditore. Protezione dell’a...

66 N E D E R L A N D S V E R S T E K Z A A G M A C H I N E D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van D E WALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken D E WALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technisc...

67 N E D E R L A N D S Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Wanneer u gebruik maakt van elektrisch gereedschap, is het belangrijk dat u zich altijd houdt aan elementaire veiligheidsmaatregelen om de kans op brand, elektrische schok en lichamelijk letsel te verkleinen, met inbegrip van de onderstaand...

68 N E D E R L A N D S • Probeer nooit om een draaiende machine snel tot stilstand te brengen door gereedschap of iets anders tegen het blad te houden; dit kan leiden tot ernstige ongelukken. • Raadpleeg de handleiding voordat u accessoires gebruikt. Het verkeerde gebruik van accessoires kan leiden ...

69 Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Gemonteerde verstekzaagmachine 1 Zaagbladsleutel 1 Zaagblad 1 Stofzak 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de ...

70 hoofdschakelaar in de OFF (UIT) positie staat. Het onbedoeld opstarten kan letsel veroorzaken. • Druk nooit de asvergrendelingsknop in terwijl het zaagblad wordt aangedreven of uitloopt. • Zaag geen lichte legeringen of ijzerhoudende metalen (iron of steel) of metselwerk of vezelcementproducten m...

74 WAARSCHUWING: Om het risico van letsel te verminderen, moet u de unit uitzetten en de stekker van de machine uit het stopcontact halen vóór de installatie en verwijdering van toebehoren , vóór het aanpassen of veranderen van instellingen of als u reparaties uitvoert. Controleer of de triggerschak...

76 N O R S K G J Æ R S A G D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Gratulerer! Du har valgt et D E WALT verktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør D E WALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere. Tekniske data DW717/ DW717XPS Spenning V 230 Type 3 Motoreffekt...

77 N O R S K Sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Ved bruk av elektrisk verktøy bør grunnleggende sikkerhetstiltak alltid bli fulgt for å redusere risiko for brann, elektrisk støt og personlig skade inkludert følgende. Les alle disse instruksjonene før du forsøker å bruke dette produktet, og ta vare på...

79 15 Fasingsskala 16 Skinnelåseknott 17 Rillestopp A2 18 Skyvestopp 19 Fast øvre bladbeskyttelse 20 Faselås/-spak 21 Fasings-klemspak 22 Utløser-nedepinne 23 Skrunøkkel 24 Håndforsenking 25 Benkmonteringshuller A3 26 Støvpose Tilleggsutstyr A4 27 Arbeidsunderlag-forlengelse A5 28 LED-arbeidslampe A...

80 • Beveg gjæringsarmen til låsehendelen setter den i stillingen for 0° gjæring. Ikke trekk til håndtaket. • Trekk hodet nedover til bladet akkurat når ned i sagsporet (43).• Legg en vinkelhake (44) an mot venstre side av parallellanlegget (3) og bladet (39) (fi g. E3). ADVARSEL: Vinkelhaken skal ik...

83 Innvendig hjørne - Venstre side • Legg øvre del av listen mot føringsstykket.• Gjæring mot høyre.• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstre for snittet. - Høyre side • Legg nedre del av listen mot føringsstykket.• Gjæring mot venstre.• Bruk den delen av arbeidsstykket som er til venstr...

84 Valgfritt ekstrautstyr (fi g. A3–A6) ADVARSEL: Siden annet ekstrautstyr enn det som er tilbudt av D E WALT, ikke har blitt testet med dette produktet, kan bruk av slikt ekstrautstyr sammen med dette verktøyet være farlig. For å redusere risikoen for skade, bør kun D E WALT-anbefalt ekstrautstyr br...

85 P O R T U G U Ê S S E R R A D E E S Q U A D R I A D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Parabéns! Escolheu uma ferramenta D E WALT. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fi zeram da D E WALT um dos parceiros mais fi áveis para os utilizadores profi ssiona...

86 P O R T U G U Ê S Instruções de segurança ATENÇÃO! Ao utilizar ferramentas eléctricas devem ser seguidas normas de segurança básicas de forma a reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e lesões pessoais incluindo as seguintes. Leia as instruções na íntegra antes de tentar utilizar o produto,...

88 Exemplo: 2011 XX XX Ano de fabrico Verifi cação do conteúdo da embalagem A embalagem contém: 1 Serra de esquadria montada 1 Chave para fi xar a lâmina 1 Lâmina 1 Saco para o pó 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados • Verifi que se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresenta...

89 • Para evitar imprecisão, certifi que-se de que a superfície de montagem não está empenada ou de outra maneira irregular. Se a serra baloiçar sobre a superfície, coloque uma peça fi na de material debaixo de um pé da serra, até que a serra esteja fi rme sobra a superfície de montagem. Montagem da lâ...

94 Proteger o meio ambiente Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o produto D E WALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. A recolha ...

95 S U O M I J I I R I S A H A D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Onneksi olkoon! Olet valinnut D E WALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D E WALT on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista. Tekniset tiedot DW717/DW717/XPS Jännite V 23...

96 S U O M I Turvaohjeet VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin varotoimia. Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet. SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. ...

98 15 Viistoasteikko 16 Kiskon lukituspainike 17 Urituksen pysäytys A2 18 Liukupysäytys 19 Terän kiinteä ylempi suojus 20 Viistosalpa/-vipu 21 Viistokiinnikkeen kahva 22 Pään lukitustappi 23 Väännin 24 Paikka kädelle 25 Aukot penkkiin kiinnittämiseksi A3 26 Pölypussi Lisävarusteet A4 27 Työskentelyt...

99 jiirisahausvarren (42) vapauttamiseksi. • Käännä jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0° asennossa. Älä kiristä vipua.• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (43). • Aseta kulmaviivain (44) ohjaimen (3) ja terän (39) vasenta sivua vasten (kuv...

102 VAROITUS ! Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen pölynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan. Sahanterät Saavuttaaksesi ohjeiden mukaiset sahausalueet, käytä halkaisijaltaan 250 mm sahanteriä, joissa on 30 mm teräkeskiöt. Kuljetus (kuva A1, A2 & B) Sahausvarren päässä on kantokahva (10),...

103 LED-TYÖVALON VAROITUS LED-SÄTEILYÄ. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. LUOKAN 2 LED-TUOTE SUURIN LÄHTÖTEHO P = 9.2 mW; peak = 456 nm IEC 60825-1:1:1993; +A1:1997; +A2:2001 Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi. Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seas...

104 S V E N S K A G E R I N G S Å G D W 7 1 7 , D W 7 1 7 X P S Vi gratulerar! Du har valt ett D E WALT verktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör D E WALT till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare. Tekniska data DW717/ DW717XPS Spänning V 230 T...

105 S V E N S K A Säkerhetsföreskrifter VARNING! När du använder elverktyg bör du alltid iaktta grundläggande försiktighetsåtgärder för att minska risken för brand, elchock och personskada. Detta innebär: Läs alla anvisningar innan du använder produkten, och spara anvisningarna. SPARA DEN HÄR BRUKSA...

107 A2 18 Dragstopp 19 Fast övre sågklingeskydd 20 Snedkapningsspärr/spak 21 Handtag för snedkapningsklämma 22 Huvud-fastlåsningsstift 23 Skiftnyckel 24 Handfördjupning 25 Bänkmonteringshål A3 26 Dammpåse Valfria tillbehör A4 27 Förlängning för arbetsstöd A5 28 Lysdiod för arbetsljussystem A6 29 Klä...

108 Kontroll och inställning av klingan mot anslaget (fi g. E1–E4) • Lossa geringsspärren (4) och tryck ner snabbspärren (5) så att armen (42) frigörs. • Sväng geringsarmen tills spärren låser den i läge för 0° gering. Spänn inte fast spaken. • Dra huvudet nedåt tills bladet nätt och jämnt löper i s...

111 VARNING: Kontinuerlig användning av en plattform med flera olika snitt, kan göra att kontrollen över materialet förloras, vilket kan orsaka skada. Damm-utrensning (fi g. A2 & A3) • Sätt på dammpåsen (26) på dammpipen (6). VARNING ! När så är möjligt anslut damutsugningsenheten som konsturera...

112 Valfria Tillbehör (fi g. A3-A6) VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av D E WALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av D E WALT användas med den här produkten. LYSDIOD FÖ...

113 T Ü R K Ç E GÖNYE TESTERE DW717, DW717XPS Tebrikler! Bir D E WALT aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geliştirme ve yenilemede yllarn deneyimi D E WALT’ profesyonel kullanclar işin en güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir. Teknik veriler DW717/ DW717XPS Voltaj V 230 Tip 3 Güç ihtiyac...

114 T Ü R K Ç E Bu ürünü kullanmadan önce tüm bu talimatlar ı okuyun ve kaydedin. GELECEKTE REFERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE BU KILAVUZU SAKLAYIN Genel Güvenlik Kurallar ı 1. Çal ı ş ma alan ı n ı temiz tutun. Da ğ ı n ı k alanlar ve tezgahlar yaralanmalara neden olabilir. 2. Çal ı ş ma alan ı çevres...

115 • Ses ç ı k ı ş ı azalt ı lm ı ş özel tasar ı m b ı çaklar kullanabilirsiniz. • HSS b ı çaklar ı kullanmay ı n. • Çatlak veya hasarl ı testere b ı çaklar ı n ı kullanmay ı n. • A ş ı nd ı r ı c ı veya elmas diskler kullanmay ı n. • Testerenizi kesim levhas ı olmaks ı z ı n asla kullanmay ı n. • ...

116 Tanm ( şekil A1–A6) UYARI: Elektrikli aleti veya herhangi bir parças ı n ı asla de ğ i ş tirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. A1 1 Açma/kapama dü ğ mesi 2 Hareketli alt b ı çak siperi 3 Sol dayama mesnedi 4 Gönye kolu 5 Gönye mandal ı 6 Toz memesi (gösterilmemi ş tir) 7 Gönye skal...

117 • B ı çak güç alt ı ndayken veya bo ş ta dönerken mil kilidine asla basmay ı n. • Hafif ala ş ı m veya demir içeren (demir veya çelik içeren) metalleri, duvarlar ı veya lifli çimento ürünlerini bu gönye testerede kesmeyin. • Alt siperi (2) serbest b ı rakmak için kafa kilidi serbest b ı rakma ko...

118 • Daha sonra meyil skştrma kolu (21) rasgele (önceden ayarl olmayan) bir açya ayarlyken testere kolunun oynayp oynamadğn kontrol edin. Ray k ı lavuzunun ayarlanmas ı (fig. J) • Düzenli olarak raylarda yeterli aç ı kl ı ğ ı n olup olmad ı ğ ı n ı kontrol edin. • Aç ı kl ı ğ ı azaltmak için tester...

121 T Ü R K Ç E UYARI: Testerenin sabit düz bir yüzeye s ı k ı ca monte edilmesini sa ğ lay ı n. Bunu yapmamak testerenin oynamas ı na ve bunun sonucunda da ki ş isel yaralanmalara sebep olabilir. • Kesilecek parçay ı masaya monte edilmi ş olan platformun üstüne yerle ş tirin. Kesilecek parçan ı n s...

122 GARANT İ D E WALT ürünlerinin kalitesinden emindir ve bu yüzden profesyonel kullan ı c ı lar için kanunlarda belirtilen taleplerin üstünde bir garanti sunmaktad ı r. Bu garanti metni bir ilave niteli ğ inde olup profesyonel bir kullan ı c ı olarak sahip oldu ğ unuz sözle ş meden do ğ an haklara ...

123 ∂ § § ∏ ¡ ∏ ∫ ∞ ΦΑΛΤΣΟΠΡΙΟΝΟ DW717, DW717XPS £ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ¢È·Ï¤Í·Ù ¤Ó· ·fi Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ù˘ D E WALT. ∏ Ôχ¯ÚÔÓË ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ D E WALT, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ Î·È Ë ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ηÈÓÔÙÔÌÈÒÓ ÙËÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Èfi ·ÍÈfiÈÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÒÓ. Δ¯ÓÈο ¯·Ú·Î...

124 ∂ § § ∏ ¡ ∏ ∫ ∞ Horst Grossmann Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και Ανάπτυξης προϊόντων D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία 29.12.2009 Οδηγίες ασφάλειας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να λαμβάνετε πάντοτε βασικά προληπτικά μέτρα ασφα...

126 Λοιποί κίνδυνοι Οι ακόλουθοι κίνδυνοι είναι εγγενείς στη χρήση των πριονιών : – τραυματισμοί λόγω επαφής με περιστρεφόμενα εξαρτήματα . Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή των συσκευών ασφαλείας , ορισμένοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν . Αυτοί είναι : – Βλ...

128 • ™ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÁˆÓȷ΋˜ ÎÔ‹˜ ̤¯ÚÈ Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ÁˆÓȷ΋˜ ÎÔ‹˜ 0Æ. ªË ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi. • ΔÚ·‚‹ÍÙ ÚÔ˜ Ù· οو ÙË ÎÂÊ·Ï‹ ̤¯ÚÈ Ë ÏÂ›‰· Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ï›ÁÔ ÛÙË Ͽη ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ (43). • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ÔÚıÔÁˆÓÈfiÌÂÙÚÔ (44) ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÊÚ¿ÁÌ·ÙÔ˜...

129 δίνονται στην ενότητα Τοποθέτηση λεπίδας πριονιού . Αφαιρέστε τα κομμάτια που έχουν σφηνώσει και τοποθετήστε πάλι τη λεπίδα πριονιού . Στους χρήστες από το ΗΒ εφιστάται η προσοχή στους “ κανονισμούς μηχανημάτων ξυλουργικής του 1974” και σε όλες τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους . ¶ÚÈÓ ·fi ÙË...

132 ∂ § § ∏ ¡ ∏ ∫ ∞ Ειδική διάταξη για εγκάρσιες κοπές μεγάλου πλάτους ( ÂÈÎ . A1, S1, S2) Το φαλτσοπρίονό σας μπορεί να κόβει ιδιαίτερα πλατιά τεμάχια ( έως και 391 mm) κατόπιν ειδικής διάταξης κοπής . Για τη ρύθμιση του φαλτσοπρίονου για τέτοιες εργασίες κοπής , ενεργήστε ως εξής : • Απομακρύνετε ...

133 Προαιρετικά παρελκόμενα ( ÂÈÎ . A3–A6) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ : Ορισμένα παρελκόμενα , εκτός από αυτά που διατίθενται από την D E WALT, δεν έχουν δοκιμαστεί με αυτό το προϊόν . Η χρήση αυτών των παρελκομένων με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη . Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού , πρέπε...

134 N107211 04/11 Belgique et Black & Decker - D E WALT Dutch Tel: +32 70 220 063 Fax: +32 70 225 585 Luxembourg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 French Tel: +32 70 220 062 Fax: +32 70 222 441 België en B-3200 Aarschot www.dewalt.be Luxemburg Danmark D E WALT Tlf: 70201511 Sluseholmen 2-4 Fax: ...

5 4. Depress the spindle lock button (C) while carefully rotating the saw blade by hand until the lock engages. 5. Keeping the button depressed, use the other hand and the wrench provided to loosen the blade screw. (Turn clockwise, left-hand threads) 6. Remove the blade screw (E), outer blade clamp ...

66 Adjustments WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn off the tool and disconnect it from the power source before attempting to move it, change accessories or make any adjustments accept as written in laser adjustment instructions. NOTE: Your miter saw is fully and accurately a...

10 10 BEVEL SETTING TYPE OF CUT 33.85° Left LEFT SIDE, INSIDE CORNER: 1. Top of molding against fence 2. Miter table set right 31.62° 3. Save left end of cut 33.85° Right RIGHT SIDE, INSIDE CORNER:1. Top of molding against fence.2. Miter table set at left 31.62°3. Save right end of cut 33.85° Right ...

11 11 CUTTING LARGE MATERIAL Occasionally you will encounter a piece of wood a little too large to fit beneath the blade guard. If this occurs, simply place your right thumb on the upper side of the guard and roll the guard up just enough to clear the workpiece, as shown in Figure 23. Avoid doing th...

12 12 MAINTENANCE DO NOT use lubricants or cleaners (par ticularly spray or aerosol) in the vicinity of the plastic guard. The polycarbonate material used in the guard is subject to attack by cer tain chemicals. 1. All bearings are sealed. They are lubricated for life and need no fur ther maintenanc...

13 13 10 10 10 20 20 20 30 30 30 40 40 40 50 50 50 60 60 60 70 70 70 80 80 80 TABLE 1: COMPOUND MITER CUT (POSITION WOOD WITH BROAD FLAT SIDE ON THE TABLE AND THE NARROW EDGE AGAINST THE FENCE) SET THIS MITER ANGLE ON SAW ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE A) SQU ARE BOX 6-SIDED BOX MITER DEGREE SET TING B...