Dewalt DW621 XE - Manuals

7 Dansk Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. DATOKODEPOSITION (FIG. 1) Datokoden (ff), der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset.Eksempel: XX XX 2016 Produktionsår Emballageindhold Pakken indeholder: 1 Overfræser 1 Parallelansl...

8 Dansk Isætning og udtagning af fræseren (fig. 2) 1. Tryk på spindellåsen (b) og hold den nede. 2. Løsn ved hjælp af den medfølgende skruenøgle spændetangsmøtrik (c) nogle få omdrejninger og indsæt en fræser(dd). 3. Fastgør spændepatronmøtrikken og slip spindellåsen. ADVARSEL: Fastgør aldrig spænde...

9 Dansk Påsætning af parallelanslaget (fig. 1, 5) 1. Tilpas styrestifterne (e) til overfræserbasen (j). 2. Fastgør låseboltene (i). 3. Skub parallelanslaget (h) over stifterne. 4. Fastgør låseboltene (d) midlertidigt. 5. Fjern støvudsugningsadapteren (r) og luk udgangen ved hjælp af støvudsugningsst...

10 Dansk Styring af et mønster Hvis et kantstyr ikke kan anvendes, er det muligt at styre overfræseren langs et mønster, der er sat hen over arbejdsemnet (med en overhængning i begge ender). Frihåndsfræsning Din overfræser kan også anvendes uden nogen form for styreskinne, f.eks. til tegnskrivning e...

11 Dansk på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer. Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandlere...

12 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Werkzeug von D e WALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen D e WALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen. Technische Daten DW621 DW621 DW622 XE GB...

13 Deutsch Marcus Rompel Technischer Direktor D e WALT , Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein, Deutschland02.06.2016 WARNUNG: Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen. Allgemeine Warnhinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG! Alle Sicherheits-/ Warnhinweise und alle...

17 Deutsch 4 = 16.000 min -1 5 = 19.500 min -1 6 = 22.500 min -1 7 = 24.000 min -1 Einstellen der Frästiefe (Abb. 4) Ihre Oberfräse ist mit einem Hochpräzisions- Tiefeneinstellsystem einschließlich einem Null- Rückstellring zur Schnell- und zur Feineinstellung ausgestattet. SCHNELLEINSTELLUNG MIT SK...

20 Deutsch D e WALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung und zum Recycling von ausgedienten D e WALT - Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem Recycling zuführen wird. Für die Adresse einer Kundend...

21 english Congratulations! You have chosen a D e WALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make D e WALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical Data DW621 DW621 DW622 XE GB, LX, QS GB, LX, QS Voltage V 230 230 230 UK & Ir...

22 english WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety Warnings WARNING! Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUC...

23 english d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving p...

24 english 1 Wrench # 17 (DW621 GB, LX, QS) 1 Wrench # 22 (DW621-XE, DW622 GB, LX, QS) 1 Dust extraction plug 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to ope...

26 english Fitting the Parallel Fence (fig. 1, 5) 1. Fit the guide rods (e) to the router base (j). 2. Tighten the locking bolts (i). 3. Slide the parallel fence (h) over the rods. 4. Tighten the locking bolts (d) temporarily. 5. Remove the dust extraction adaptor (r) and close the outlet using the ...

27 english Guiding Off a Batten Where an edge guide cannot be used, it is also possible to guide the router along a batten clamped across the workpiece (with an overhang at both ends). Freehand Routing Your router can also be used without any sort of guide, e.g. for signwriting or creative work. WAR...

28 english D e WALT provides a facility for the collection and recycling of D e WALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the locat...

29 español ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta D e WALT . Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que D e WALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas profesionales. Datos técnicos DW621 DW621 DW622 XE GB, LX, QS GB, LX, QS Vol...

30 español Markus Rompel Director de Ingeniería D e WALT , Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Alemania02.06.2016 ADVERTENCIA : para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas la...

33 español USO PREVISTO Sus direccionadoras D e WALT DW621/DW622 de alto rendimiento han sido diseñadas para operaciones profesionales pesadas de direccionamiento de madera, productos de madera y plástico. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables.Estas fr...

34 español 2. Desbloquee el limitador de inclinación (o) girando en sentido antihorario. 3. Baje el carro de la fresadora hasta que la cuchilla esté en contacto con la pieza de trabajo. 4. Apriete el limitador de inclinación (o). 5. Fije el ajustador rápido (p) en cero utilizando el anillo (v). El t...

35 español de carro de la fresadora o en el tubo de salida de extracción de serrín situado en la guía paralela (f). Antes De Usar La Máquina 1. Compruebe que la cuchilla esté instalada correctamente en la pinza. 2. Seleccione la velocidad óptima utilizando el regulador de velocidad electrónico. 3. F...

37 español ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: Dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por D e WALT , no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir...

38 Français Félicitations ! Vous avez choisi un outil D e WALT . Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de D e WALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels. Caractéristiques techniques ...

39 Français Markus Rompel Directeur Ingénierie D e WALT , Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Allemagne02.06.2016 AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessure, lisez le manuel d’instruction. Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AVERTISSEMENT ! Lisez tous ...

42 Français NE PAS l’utiliser en milieu humide ou en présence de gaz ou liquides inflammables.Ces toupies sont des outils électriques de professionnels. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur non expérimenté. Sécurité électrique Le moteu...

43 Français Réglage de la profondeur de coupe (fig. 4) Votre toupie est équipée d’un dispositif de réglage de profondeur de haute précision, y compris une bague de remise à zéro pour, à la fois, le bouton de réglage rapide et le bouton de réglage de précision. REGLAGE RAPIDE UTILISANT L’ECHELLE AVEC...

46 Français protéger l’environnement contre la pollution et à réduire la demande en matière première. Selon les réglementations locales, un service de collecte sélective pour les produits électriques peut être fourni de porte à porte, dans une déchetterie municipale ou sur le lieu d’achat de votre n...

47 italiano Congratulazioni! Avete scelto un utensile D e WALT . Anni di esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno reso D e WALT uno dei partner più affidabili per chi necessita di elettroutensili professionali. Dati tecnici DW621 DW621 DW622 XE GB, LX, QS GB, LX, QS Tensione V...

48 italiano AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni. Avvertenze generali relative alla sicurezza degli elettroutensili AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze relative alla sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e delle ...

51 italiano L’apparato D e WALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60745, perciò non è necessario il collegamento a terra. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza D e WALT . CH P...

52 italiano 5. Impostare il regolatore rapido (p) sullo zero utilizzando l’anello (v). Il fine corsa di profondità (m) deve essere in contatto con il fermo corsa a tamburo della profondità (l). 6. Regolare la profondità del taglio utilizzando il regolatore rapido (p) e la corrispondente scala gradua...

55 italiano da D e WALT con questo strumento potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni personali, si consiglia di utilizzare soltanto accessori raccomandati da D e WALT . Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili. Protezione dell’ambiente Ra...

56 neDerlanDs Gefeliciteerd! U heeft gereedschap van D e WALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft D e WALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap ontwikkeld. Technische gegevens DW621...

57 neDerlanDs Markus Rompel Directeur Engineering D e WALT , Richard-Slinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Duitsland02.06.2016 WAARSCHUWING: Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen. Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING! Lees alle veilighe...

60 neDerlanDs Deze bovenfrezen zijn professionele machines.Laat NOOIT kinderen bij de machine toe. Als de machine door onervaren gebruikers wordt bediend, is toezicht vereist. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening...

61 neDerlanDs 7. Draai de borgbout (n) van de diepteaanslag weer vast. DRIEVOUDIGE DIEPTE-INSTELLING MET BEHULP VAN DE REVOLVERDIEPTEAANSLAG Met de revolverdiepteaanslag (l) kunt u drie verschillende diepten instellen. Dit is met name handig bij het frezen van diepe groeven, waarbij stapsgewijs gewe...

62 neDerlanDs verminderen, zet u het gereedschap uit en ontkoppelt u het van de stroomvoorziening, voordat u enige aanpassing maakt of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. WAARSCHUWING: Beweeg de bovenfrees altijd zoals afgebeeld in figuur 8 (buitenranden/binnenranden). Juiste positie ...

65 norsk Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Sikringer: Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene ne...

66 norsk Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og bruksanvisninger. Unnlatelse av å følge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader. TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR ...

67 norsk sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet. d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige bruk...

68 norsk Pakkeinnhold Pakken inneholder: 1 Overfres 1 Parallellgitter med finjustering og føringsstenger 1 Krage 1/4" (DW621-XE, DW621 GB, LX) 1 Krage 1/2" (DW621-XE, DW622 GB, LX) 1 Krage 8 mm (DW621 QS) 1 Krage 12 mm (DW622 QS) 1 Føringshylse 24 mm 1 Skrunøkkel # 17 (DW621 GB, LX, QS) 1 Sk...

69 norsk Utskifting av krageenheten (fig. 3) Fresen leveres med en 1/4", 1/2", 8 mm, eller 12 mm chuck montert på verktøyet. Chucken og chuckmutteren kan ikke adskilles. 1. Løsne kragemutteren (c) helt. 2. Fjern krageenheten (u). 3. Sett på en ny enhet og trekk til kragemutteren (c). Stille ...

70 norsk 6. Juster parallellgitteret (h) med finjusteringen (g). Den ytre kuttekanten til fresen må sammenfalle med skjærelinjen. 7. Trekk godt til endelåsen (t). Feste en føringshylse (fig. 7) Sammen med en mal, spiller føringshylsene en viktig rolle ved kutting og tilforming av et mønster. – Fest ...

72 norsk Ekstrautstyr ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av D e WALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør. Reduser risikoen for personskade ved å kun bruke tilbehør som anbefales av D e WALT sammen med dette produktet. Ta kontakt med en forhandler for...

73 português Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Identificar med...

74 português ATENÇÃO: Para reduzir o risco de ferimentos, leia o manual de instruções. Avisos de Segurança Gerais relativos às Ferramentas Eléctricas ATENÇÃO!: Leia todos os avisos e instruções de segurança. O não seguimento dos avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou fe...

77 português Segurança eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a tensão da tomada de electricidade corresponde à voltagem indicada na placa com os requisitos de alimentação da ferramenta. A sua ferramenta da D e WALT possui isolamento duplo,...

78 português 5. Configure o ajustador rápido (p) para o valor zero utilizando o anel (v). O travão de profundidade (m) tem de estar em contacto com o travão de profundidade do revólver (l). 6. Ajuste a profundidade de corte utilizando o ajustador rápido (p) e a escala correspondente. A profundidade ...

79 português 2. Seleccione a velocidade mais adequada utilizando o selector electrónico de controlo da velocidade. 3. Configure a profundidade de corte. 4. Ligue um extractor de partículas. 5. Certifique-se sempre de que o limitador do curso está bem apertado antes de ligar a ferramenta. FUNCIONAMEN...

80 português retire a respectiva ficha da tomada de electricidade antes de instalar e retirar acessórios, ajustar ou alterar a configuração do equipamento ou efectuar reparações. Certifique- se de que o gatilho se encontra na posição de ferramenta desligada. Um accionamento acidental da ferramenta p...

81 português com este produto, a utilização de tais acessórios nesta ferramenta poderá ser perigosa. Para reduzir o risco de lesão, deverão utilizar-se apenas os acessórios recomendados pela D e WALT com este produto. Consulte o seu revendedor para mais informações acerca dos acessórios adequados. P...

82 suomi käynnissä, mutta sillä ei työskennellä. Tämä voi merkittävästi vähentää kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa. Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten: työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen organisoi...

83 suomi Yleiset sähkölaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN Käsite ”m...

84 suomi c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskiä moottorityökalua käytettäessä. d) Varastoi moottorityökalut laste...

85 suomi Esimerkki: XX XX 2016 Valmistusvuosi Pakkauksen sisältö Pakkauksessa on: 1 Pyöröjyrsin 1 Rinnakkainen este, jossa on hienosäätö- ja ohjausvarret 1 Kiristysholkki 1/4" (DW621-XE, DW621 GB, LX) 1 Kiristysholkki 1/2" (DW621-XE, DW622 GB, LX) 1 Kiristysholkki 8 mm (DW621 QS) 1 Kiristysh...

87 suomi Rinnakkaissuojuksen säätäminen (kuva 6) 1. Piirrä materiaaliin leikkausviiva. 2. Laske pyöröjyrsimen telinettä niin alas, että leikkuri osuu työstettävään kappaleeseen. 3. Kiristä syvyysrajoitin (o). 4. Aseta pyöröjyrsin leikkausviivalle. 5. Työnnä rinnakkaissuojus (h) työstettävää kappalet...

89 suomi Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen D e WALT - toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut D e WALT -korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös I...

90 svenska Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåer...

91 svenska Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg VARNING! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada. SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÖR FRAMTIDA REFERENS Termen ”el...

92 svenska före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner oc...

93 svenska Paketets innehåll Paketet innehåller: 1 Roterande fräs (router) 1 Parallellavståndsstopp med finjustering och guidestavar 1 Spännhylschuck 1/4" (DW621-XE, DW621 GB, LX) 1 Spännhylschuck 1/2" (DW621-XE, DW622 GB, LX) 1 Spännhylschuck 8 mm (DW621 QS) 1 Spännhylschuck 12 mm (DW622 QS...

96 svenska VARNING: Om arbetsstycket inte är tillräckligt tjockt, sätt det på en kasserad träbit. Styrning längs en Tvärförbindning Ifall en kantguide inte kan användas kan man alternativt styra routern längs en tvärförbindning som är fastklämd tvärsöver arbetsstycket (med ett överhäng vid båda ände...

97 svenska Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hush...

98 Türkçe süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Sigortalar: Avrupa 230 V aletler 10 Amper, ana şebeke Tanı...

99 Türkçe UYARI: Yaralanma riskini azaltmak için, kullanım kılavuzunu okuyun. Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıları UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmaya yol açabilir. TÜM UYARI VE TALIMATLARI...

100 Türkçe halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. Toz toplama kullanımı tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI a) Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, tasarlandığı...

103 Türkçe 2. Bileziği (x) kullanarak ince ayarlama düğmesini sıfıra ayarlayın. 3. İnce ayarlama düğmesini (q) istenilen pozisyona döndürün: bir tur yaklaşık 1 mm’ye, 1 çizgi 0,1 mm’ye denk gelir. Freze ile Derinlik Ayarı BAŞ AŞAĞI MONTELI (ŞEKIL 4) 1. Derinlik ayarını (m) çıkarın ve opsiyonel olara...

106 Ελληνικά μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπ...

107 Ελληνικά επικοινωνήστε με την D e WALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας D e WALT . Markus Rompel Διευθυντής Μηχανολογικού τμήματος...

109 Ελληνικά σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ’ αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση. 5) ΣΥνΤηΡηΣη (ΣΕΡΒιΣ)...

110 Ελληνικά Παράδειγμα: XX XX 2016 Έτος κατασκευής Περιεχόμενα συσκευασίας Στη συσκευασία περιέχεται: 1 Μηχανή χάραξης 1 Παράλληλος οδηγός με λεπτομερή ρύθμιση και ράβδους-οδηγούς 1 Δακτύλιος στερέωσης 1/4" (DW621-XE, DW621 GB, LX) 1 Δακτύλιος στερέωσης 1/2" (DW621-XE, DW622 GB, LX) 1 Δακτύ...

113 Ελληνικά – Τοποθετήστε τις ράβδους οδηγούς (z) στη βάση της μηχανής χάραξης (j) χρησιμοποιώντας τις βίδες (aa), όπως φαίνεται. Σύνδεση συστήματος εξαγωγής σκόνης (εικ. 1, 5) Συνδέστε έναν εύκαμπτο ελαστικό σωλήνα συστήματος εξαγωγής σκόνης στον αντίστοιχο προσαρμογέα (r) στη στήλη του φορέα της ...

6 English d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving pa...

7 English 1 Wrench # 17 (DW621 GB, LX, QS) 1 Wrench # 22 (DW621-XE, DW622 GB, LX, QS) 1 Dust extraction plug 1 Instruction manual • Check for damage to the tool, parts or accessories which may have occurred during transport. • Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to oper...

9 English Fitting the Parallel Fence (fig. 1, 5) 1. Fit the guide rods (e) to the router base (j). 2. Tighten the locking bolts (i). 3. Slide the parallel fence (h) over the rods. 4. Tighten the locking bolts (d) temporarily. 5. Remove the dust extraction adaptor (r) and close the outlet using the d...

10 English Guiding Off a Batten Where an edge guide cannot be used, it is also possible to guide the router along a batten clamped across the workpiece (with an overhang at both ends). Freehand Routing Your router can also be used without any sort of guide, e.g. for signwriting or creative work. WAR...

11 English D e WALT provides a facility for the collection and recycling of D e WALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the locat...