Dewalt DCD735-XE- Manuals

E N G L I S H 6 water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the powe...

E N G L I S H 7 a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to ...

E N G L I S H 8 This charger will not charge a faulty battery pack. The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by displaying problem pack or charger blink pattern. NOTE: This could also mean a problem with a charger.If the charger indicates a problem, take the charger and batte...

E N G L I S H 9 Battery Pack BATTERY TYPE The DCD730 and DCD735 operate on 14.4 volt battery packs. The DCD780 and DCD785 operate on 18 volt battery pack.The DCB140, DCB141, DCB180 or DCB181 battery packs may be used. Refer to Technical Data for more information. Storage Recommendations 1. The best ...

E N G L I S H 10 b. Forward/reverse control button c. Torque adjustment collar d. Gear shifter e. Worklight f. Keyless chuck g. Belt hookh. Mounting screw i. Bit clipj. Battery pack k. Battery release button INTENDED USE These drills/drivers/hammerdrills are designed for professional drilling, percu...

E N G L I S H 11 The center position of the control button locks the tool in the off position. When changing the position of the control button, be sure the trigger is released. NOTE: The first time the tool is run after changing the direction of rotation, you may hear a click on start up. This is n...

E N G L I S H 13 5. When drilling deep holes, if the hammer speed starts to drop off, pull the bit partially out of the hole with tool stil running to help clear debris from the hole. NOTE: A smooth, even flow of dust from the hole indicates proper drilling rate. Screwdriver Operation (figure 6) 1. ...

E N G L I S H 14 D e WALT provides a facility for the collection and recycling of D e WALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the...

13 毫米 (1/2") 紧凑型充电式电钻 / 起子 13 毫米 (1/2") 紧凑型充电式电钻 / 起子 / 冲击钻 DCD735, DCD785 恭喜！ 恭喜您选择了 D E WALT 工具。多年的经验和深入的产品开发创新使 D E WALT 成为专业电动工具使用者最可靠的合作伙伴 之一。 对机器振动水平的估测应考虑到机器开关的次数以及空载运转时的情况。这可能会显著降低总工作期间的振动暴露水平。 应采取额外的安全措施以保护操作者免受振动影响，如：维护工具及配件，保持双手温暖，针对操作工件适当使用机器。 技术性数据 15 简体中文 DCD730,DCD780 DCD730 1...

定义：安全方针 下面的定义描述了每个信号词的严重程度。请仔细阅读说明书，注意这些符号。 一般电动工具安全规则 危险： 表示存在紧迫的危险情况，如果不 加以避免，则可能导致 死亡或严重伤害 。 警告： 表示存在潜在的危险情况，如果不 加以避免，则可能导致 死亡或严重伤害 。 注意： 表示存在潜在的危险情况，如果不 加以避免，则可能导致 轻微或中等伤害 。 小心： 表示 不涉及人身伤害 的做法，如果 不避免，可能导致 财产损失 。 表示存在触电的危险。 表示存在火灾的危险。 警告： 为了减少受伤的危险，请阅读使用 说明书。 警告!请阅读所有安全规则和使用说明书。 如果不遵守这些规则和说明，可能会导...

5 ) 电池工具使用和注意事项 只 使 用 由 制 造 商 指 定 的 充 电 器 充 电 。 使用适用 于其他类型电池组的充电器充电可能会引发火灾。 只 使 用 带 专 门 指 定 的 电 池 组 。 使用任何其他电 池组可能造成伤害，引发火灾。 不使用电池组时，要将电池组储存在远离回形 针、硬币、钥匙、钉子、螺丝或其他可能使电 池短路的小型金属物体。如果电池短路可能导 致灼伤或火灾。 在恶劣条件下，电池可能会喷射出液体，请避 免接触该液体。如果不小心接触到液体，请用 清水冲洗。如果液体接触眼睛，请另外寻求医 疗 帮 助 。 从电池喷出的液体可能会引起刺激或 灼伤。 a ） b ） c ） ...

热/冷电池延迟 当充电器检测到电池太热或太冷时，它会自动启动热/冷电池延迟模式，暂停充电，直到电池达到适当的温度，然后自动切换到电池组充电模式。此功能可确保电池拥有最长的寿命。 XR锂离子电池工具的设计带有防止电池超载、过热或深度放电的电子保护系统。 如果电子保护系统处于运作状态，该工具将自动停止运转。如果发生这种情况，请将锂离子电池放在充电器上直到完全充电。 18 禁止使用本手册指定的充电器以外的其他任何充电 器为电池组充电。 充电器和电池是专门设计的，具 有兼容性。 除了为 D E WALT 充电电池充电，这些充电器都不能 用于其他任何用途。 其他用途可能会导致火灾、电 击或触电的危险。 ...

警告： 烧伤危险。电池液如果接触到火花 或火焰可能会燃烧。 使用前请阅读使用说明书。 充电中。 充电完成。 热/冷电池延迟。 故障电池组或充电器。 电池组 电池类型 DCD730 和 DCD735 使用 14.4 伏的电池组。 DCD780 和 DCD785 使用 18 伏的电池组。 DCB140 、 DCB141 、 DCB180 或 DCB181 电池组都可以 使用。 更多信息，请参阅 技术性数据 。 充电器和电池上的标签 除了在本手册中使用的标志，充电器和电池组的标签还包括： 注意： 电池组储存时不能处于电荷完全耗尽的状态。在 使用电池组前需要充电。 存储建议 1. 2. 最好将电池存放...

20 检查工具、零件或配件在运输过程中是否被损坏。操作前花时间仔细阅读和理解本手册。 ●● 套装内容 该产品套装包含： 1 个电钻 / 起子或 1 个电钻 / 起子 / 冲击钻 1 个充电器 2 个电池 1 个维修箱 1 份使用说明书 1 份剖视结构图 注意： N 模型不带电池、充电器和维修箱。 电线故障，请立即更换。 只在 4 ℃和 40 ℃之间的温度下充电。 废弃电池请回收。 禁止焚烧电池组。 锂离子电池组充电。 充电时间，请参阅技术性数据。 只能在室内使用。 警告： 禁止改装电动工具或其任何部分。 否则可能导致损失或人身伤害。 说明(图1) 触发开关正转/反转控制按钮 扭矩调节轴环变速杆...

正转/反转控制按钮(图 1 ) 正转 / 反转控制按钮（ b ）确定工具方向，也有锁止按钮的 功能。 选择向前旋转时，释放触发开关，按下工具右侧的正转 / 反转控制按钮。 选择反向旋转时，按下工具左侧的正转 / 反转控制按钮。 控制按钮的中心位置会将工具锁定在关闭状态。改变控制按钮的位置时，确保触发开关处于释放状态。 注意： 改变旋转方向后第一次运行该工具时，您可能会 在启动时听到“啪嗒”声。这是正常现象，并不代表出现故障。 扭矩调节轴环 ( 图 1) 您的工具带有可调扭矩起子功能用于拧紧和拆除不同形状和大小的紧固件，以及为砖石钻孔的冲击钻功能。轴环（ c ）周围有数字和钻头符号，在某些机型上...

维护 您的 D E WALT 电动工具设计精良，可以长期使用，只需 最低限度的维护。连续令人满意的操作取决于适当的工具护理和定期清洁。 润滑 您的电动工具无需另行润滑。 充 电 器 和 电 池 都 不 能 被 维 修 ， 里 面 没 有 可 以 维 修 的 部件。 警告： 为了减少严重人身伤害的危险， 调整或拆卸/安装附件或配件前，请务必 关闭工具，断开电池组。 偶然的启动可能 导致人身伤害。 环境保护 分类回收。该产品不能与普通生活垃圾一起处理。 使用过的产品和包装的分类回收能够得以再循环和再利用。再生材料的再利用有助于 防 止 环 境 污 染 ， 并 降 低 对 原 材 料 的 需求。 如...

可充电电池组 本长寿命电池组不能提供顺利完成工作所需的电力时必须进行充电。其技术寿命结束时，要谨慎处理，注意保护环境： D E WALT 提供设施收集和回收使用寿命到期的 D E WALT 产品。要充分利用这项服务，请将产品返回任何授权的维修代理，他们将代表我们回收您的产品。 您可以在本手册查找离您最近的授权维修代理的位置，与本手册注明的当地 D E WALT 办事处联系。另外，也可 以登陆以下网址查看授权 D E WALT 维修代理商清单，以 及我们的售后服务的详细资料和联系方式： www.2helpU.com. 耗尽电池组的电力，然后从工具上拆下。锂离子电池是可回收的。将它们送往您的经销商...

鋰電充電式 13mm 電鑽起子機 鋰電充電式 13mm 三用震動電鑽起子機 DCD735, DCD785 恭喜！ 恭喜您選擇了 D E WALT 工具。多年的經驗和專業的產品開發創新使 D E WALT 成為專業電動工具使用者最可靠的合作夥伴 之一。 估計震動暴露水準應該考慮工具的關閉時間或工具待機但實際未作業的情況。這可能會顯著降低總工作期間的震動暴露 水準。 採取額外的安全措施，以保護受震動影響的操作者，如：維護工具及配件、保持雙手溫暖、組織工作模式。 技術性資料 25 繁體中文 DCD730,DCD780 DCD730 14.4 1 鋰電池 300 0–550 0–1900 –– 321...

定義：安全方針 下面的定義描述了每個信號標示的嚴重程度。請仔細閱 讀說明書，注意這些符號。 一般電動工具安全規則 危險： 表示存在緊急的危險情況，如果不 加以避免，則可能導致死亡或嚴重傷害。 警告： 表示存在潛在的危險情況，如果不 加以避免，則可能導致死亡或嚴重傷害。 注意： 表示存在潛在的危險情況，如果不 加以避免，則可能導致輕微或中等傷害。 小心： 表示不涉及人身傷害的做法，如果 不避免，可能導致財物損失。 表示存在觸電的危險。 表示存在火災的危險。 警告： 為了減少受傷的危險，請閱讀使用 說明書。 警 告 ！ 請 閱 讀 所 有 安 全 規 則 和 使 用 說 明 書。如果不遵守這些規則...

5 ) 電池工具使用和注意事項 只使用由製造商指定的充電器充電。使用適用 於其他類型電池組的充電器充電可能會引發火 災。 只使用專門指定的電池組。使用任何其他電池 組可能造成傷害，引發火災。 不使用電池組時，要將電池組儲存在遠離迴紋 針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他可能使電 池短路的小型金屬物體。如果電池短路可能導 致灼傷或火災。 在惡劣條件下，電池可能會噴射出液體，請避 免接觸該液體。如果不小心接觸到液體，請用 清水沖洗。如果液體接觸眼睛，請另外尋求醫 療幫助。從電池噴出的液體可能會引起刺激或 灼傷。 a ） b ） c ） d ） 在使用衝擊鑽時請戴耳罩。暴露於雜訊中可能造成 聽力損失。 ...

熱/冷電池延遲 當充電器檢測到電池過熱或過冷時，它會自動啟動過熱/ 過冷電池延遲模式，暫停充電，直到電池達到適當的溫 度，然後自動切換到電池組充電模式。此功能可確保電 池擁有最長的壽命。 XR 鋰電池工具的設計帶有防止電池超載、過熱或深度放 電的電子保護系統。 如果電子保護系統處於運作狀態，該工具將自動停止運 轉。如果發生這種情況，請將鋰電池放在充電器上直到 完全充電。 28 禁止使用本手冊指定的充電器以外的其他任何充電 器為電池組充電。充電器和電池是專門設計的，具 有相容性。 除了為 D E WALT 充電電池充電，這些充電器都不能 用於其他任何用途。其他用途可能會導致火災、電 擊或觸電的危...

警告： 燒傷危險。電池液如果接觸到火花 或火焰可能會燃燒。 使用前請閱讀使用說明書。 充電中。 充電完成。 熱/冷電池延遲。 故障電池組或充電器。 電池組 電池類型 DCD730 和 DCD735 使用 14.4 伏特的電池組。 DCD780 和 DCD785 使用 18 伏特的電池組。 DCB140 、 DCB141 、 DCB180 或 DCB181 電池組都可以 使用。更多資訊，請參閱技術性資料。 充電器和電池上的標籤 除了在本手冊中使用的標誌，充電器和電池組的標籤還 包括： 注意： 電池組儲存時不能處於電荷完全耗盡的狀態。在 使用電池組前需要充電。 存儲建議 1. 2. 最好將電池存放...

30 檢查工具、零件或配件在運輸過程中是否被損壞。 操作前花時間仔細閱讀和理解本手冊。 ●● 套裝內容 該產品套裝包含： 1 個電鑽/起子或 1 個電鑽/起子/錘鑽 1 個充電器 2 個電池 1 個維修箱 1 份使用說明書 1 份剖視結構圖 注意： N 模型零件圖不帶電池、充電器和維修箱。 電線故障，請立即更換。 只在 4 ℃ 和 40 ℃ 之間的溫度下充電。 廢棄電池請回收。 禁止焚燒電池組。 鋰電池組充電。 充電時間，請參閱技術性資料。 只能在室內使用。 警告： 禁止改裝電動工具或其任何部分， 否則可能導致損失或人身傷害。 說明(圖 1 ) 觸發開關 正轉/反轉控制按鈕 扭矩調整卡環 變速...

正轉/反轉控制按鈕(圖 1 ) 正轉/反轉控制按鈕 ( b ) 確定工具方向，也有鎖止按鈕的 功能。 選擇向前旋轉時，釋放觸發開關，按下工具右側的正轉/ 反轉控制按鈕。 選擇反向旋轉時，按下工具左側的正轉/反轉控制按鈕。 控制按鈕的中心位置會將工具鎖定在關閉狀態。改變控 制按鈕的位置時，確保觸發開關處於釋放狀態。 注意：改變旋轉方向後第一次運行該工具時，您可能會 在啟動時聽到“啪嗒”聲。這是正常現象，並不代表出 現故障。 扭矩調整卡環(圖 1 ) 您的工具帶有可調扭矩起子功能用於鎖和拆除不同形狀 和大小的緊固件，以及為磚石鑽孔的錘鑽功能。扭力環 ( c ) 周圍有數位和鑽頭符號，在某些機型上，...

維護 您的 D E WALT 電動工具設計精良，可以長期使用，只需 簡單的基礎維護。連續令人滿意的操作取決於適當的工 具護理和定期清潔。 潤滑 您的電動工具無需另行潤滑。 充 電 器 和 電 池 都 不 能 被 維 修 。 裏 面 沒 有 可 以 維 修 的 部 件。 警告： 為了減少嚴重人身傷害的危險， 調整或拆卸/安裝附件或配件前，請務必 關閉工具電源，斷開電池組。偶然的啟動 可能導致人身傷害。 環境保護 分類回收。該產品不能與普通生活垃圾一 起處理。 使用過的產品和包裝的分類回收能夠得以 再迴圈和再利用。再生材料的再利用有助 於 防 止 環 境 污 染 ， 並 降 低 對 原 材 料 的...

可充電電池組 本長壽命電池組不能提供順利完成工作所需的電力時必 須進行充電。其技術壽命結束時，要謹慎處理，注意保 護環境： D E WALT 提供設施收集和回收使用壽命到期的 D E WALT 產品。要充分利用這項服務，請將產品返回任何授權的 維修代理，他們將代表我們回收您的產品。 您可以在本手冊查找離您最近的授權維修代理的位置， 與本手冊注明的當地 D E WALT 辦事處聯繫。另外，也可 以登陸以下網址查看授權 D E WALT 維修代理商清單，以 及我們的售後服務的詳細資料和聯繫方式： www.2helpU.com. 耗盡電池組的電力，然後從工具上拆下。 鋰電池是可回收的。將它們送往您的...