Dewalt D25303DH XJ - Manuals

7 Dansk Drej støvopsamlingsboksen nedad, så udløsningsknapperne klikker på plads. Se figur 4. VEDLIGEHOLD Dit D e WALT støvopsamlingssystem er konstrueret til at arbejde i længere tidsperioder med et minimum af vedligeholdelse. Vedvarende tilfredstillende funktion er afhængig af, om værktøjet plejes...

8 Dansk Valgfrit Tilbehør ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af D e WALT , ikke er afprøvet med dette produkt, kan det være farligt at bruge sådant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, må dette produkt kun anvendes med tilbehør, som anbefale...

10 Deutsch Restrisiken Bei der Verwendung des Staubabsaugsystems bestehen folgende Risiken: – Verletzungen durch Berühren von beweglichen oder heißen Werkzeugteilen Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken nicht vermiede...

11 Deutsch Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht. Überprüfen Sie auch, dass die Spannung des Ladegeräts der Ihres Stromnetzes entspricht. Ihr D e WALT -Ladeger...

12 Deutsch 4. Drücken Sie die Taste zur Längeneinstellung (h) oben auf dem hinteren Schieber und bringen Sie sie in die gewünschte Bohrtiefe. Lassen Sie die Taste los. 5. Ziehen Sie das gesamte Werkzeug vorsichtig von der Wand und achten Sie dabei darauf, dass sich der Federmechanismus nicht löst. L...

13 Deutsch 2. Entfernen Sie mit einem Schraubendreher die Staubbürste (i) aus dem Absaugkopf. 3. Ersetzen Sie die Staubbürste durch eine neue. 4. Achten Sie darauf, dass das offene Ende der Staubbürste in der Zentrierkerbe am Absaugkopf sitzt. 5. Drücken Sie den Absaugkopf wieder in seine Halterung....

14 Deutsch Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubehör. Umweltschutz Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt werden. Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr D e WALT - Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr benötig...

15 english General Safety Rules 1. Keep work area clear. Cluttered areas and benches invite injuries. 2. Keep children away. Do not let children come into contact with the tool or extension cord. Supervision is required for those under 16 years of age. 3. Use appropriate tool. The intended use is de...

16 english DATE CODE POSITION The Date Code, which also includes year of manufacture, is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and dust box.Example: 2015 XX XX Year of Manufacture Package Contents The package contains: 1 Dust extraction system 1 Side handle 1 Du...

18 english MAINTENANCE Your D e WALT dust extraction system has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper care and regular cleaning. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, turn tool off an...

19 english Protecting the Environment Separate collection. This product must not be disposed of with normal household waste. Should you find one day that your D e WALT product needs replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household waste. Make this product availab...

22 español El sistema de extracción de polvo es un acoplamiento para usar con herramientas profesionales. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. Seguridad Eléctrica El motor eléctrico está concebido para un solo voltaje. Compru...

23 español Fijación de la Profundidad de Perforación (fig. 1) Apriete el botón de ajuste de profundidad (f) que se halla en la parte delantera de la corredera y desplácelo hasta la profundidad de perforación deseada. Suelte el botón. Ajuste de la Profundidad de Perforación (fig. 1) 1. Inserte la bro...

24 español 7. Vuelva a colocar la tapa en el cartucho y ciérrela haciéndola encajar. 8. Vuelva a colocar la caja colectora de polvo en el sistema de extracción de polvo, coloque primero el perfil redondeado de la junta superior en el alojamiento del sistema de extracción de polvo. Haga girar hacia a...

25 español agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.Puede comprobar dónde se encuentra su agente de reparaciones más cercano contactando con la oficina D e WALT de su zona en la dirección indicada en este manual. También puede obtener una lista de agentes de reparaciones ...

26 Français Consignes de Sécurité AVERTISSEMENT ! Afin de réduire le risque d’incendie, de décharge électrique et de blessure, observer les consignes de sécurité en vigueur dans votre pays. Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans ce manuel avant d’utiliser l’accessoire. Consultez ...

28 Français NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.Le système d’aspiration des poussières est un accessoire à utiliser avec des outils électriques professionnels. NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une supervision est nécessaire...

29 Français Réglage de la Longueur de Perçage (fig. 7, 9) 1. Introduisez le foret approprié. 2. Tenez la tête d’aspiration des poussières (i) contre un mur (fig. 7). 3. Poussez l’outil pour faire toucher le foret sur la surface (fig. 7). 4. Appuyez sur le bouton de réglage de longueur (h) au-dessus ...

30 Français Remplacement de la Brosse à Poussière (fig. 7) AVERTISSEMENT : Porter systématiquement des lunettes de protection et un masque anti-poussières homologués au cours de cette procédure. La brosse à poussière s’usera pendant l’utilisation et devra être remplacée. 1. Poussez le connecteur enc...

31 Français Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation agréé près de chez vous, veuillez contacter votre distributeur D e WALT local à l’adresse indiquée dans cette notice d’instructions, ou consulter la liste des centres de réparation agréés D e WALT , l’éventail de notre SAV et tout rensei...

32 italiano Prima di adoperare l’accessorio, leggere attentamente le istruzioni di cui al presente manuale. Fare anche riferimento al manuale di istruzioni degli eventuali apparati elettrici utilizzati con il presente attrezzo. CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER SUCCESSIVE CONSULTAZIONI Nor...

34 italiano Sicurezza Elettrica Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. Verificare sempre che la tensione della batteria corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi inoltre che la tensione del caricatore corrisponda a quella della pres...

36 italiano La spazzola parapolvere si consuma con l’uso e, infine, va sostituita. 1. Premere il connettore di inserimento con scatto (s) nella parte posteriore della testa di estrazione, ed estrarlo dal supporto della testa. 2. Utilizzare un cacciavite per rimuovere la spazzola antipolvere (i) dall...

37 italiano Accessori su Richiesta AVVERTENZA: su questo prodotto sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da D e WALT , quindi l’utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso. Per ridurre il rischio di lesioni, su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandat...

40 neDerlanDs LAAT NIET kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. Elektrische Veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met de voltage op h...

41 neDerlanDs De Boorlengte Aanpassen (afb. 1) 1. Plaats het geschikte boortje. 2. Houd de stofafzuigkop (i) tegen een wand (afb. 7). 3. Duw tegen het gereedschap totdat het boortje het oppervlak raakt (afb. 7). 4. Druk op de knop voor de lengteafstelling (h) boven op de achterste schuifknop en verp...

42 neDerlanDs 1. Duw de klikpassing (s) aan de achterzijde van de zuigkop in, en trek de kop uit de houder. 2. Verwijder met een schroevendraaier de stofborstel (i) uit de zuigkop. 3. Vervang de stofborstel door een nieuwe. 4. Let erop dat het open einde van de stofborstel is geplaatst in de richtin...

43 neDerlanDs D e WALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het Milieu Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Al...

45 norsk Merking på Støvsugersystemet Følgende piktogrammer er vist på verktøyet: Les bruksanvisningen før bruk. DATAKODE POSISJON Datokode, som også inkluderer produksjonsår, er trykket inn i overflaten på huset som dannes monteringskoblingen mellom verktøy og støvboks.Eksempel: 2015 XX XX Produksj...

46 norsk kan det føre til at sidehåndtaket sklir ved bruk av verktøyet og at du mister kontrollen. FOR Å FESTE STØVSUGERSYSTEMET (FIG. 1, 3, 5) 1. Ta av drillbit, sidehåndtak og dybdejusteringsstang, dersom de er påsatt verktøyet. 2. Sett på sidehåndtaket (j) til den roterende hammeren 3. Forsikre d...

47 norsk ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlige personskader, slå av verktøy og koble fra batteripakken gør du gjør justeringer eller tarav/ setter på tilbehør eller ekstrautstyr. Utilsiktet oppstart kan føre til personskader. ADVARSEL: Bruk kun D e WALT reservedeler. Bytte av støvsugerens fil...

48 norsk Separat innsamling av brukte produkter og innpakning gjør at materialene kan resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk av resirkulert materiale hjelper til med å hindre miljøforurensing og reduserer etterspørselen etter råmateriale. Lokale forskrifter kan ha separat innsamling av elektriske...

49 português manual de qualquer ferramenta eléctrica que venha a ser utilizada com este equipamento. GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA Regras Gerais de Segurança 1. Mantenha a área de trabalho limpa. Áreas e bancadas obstruídas podem provocar ferimentos. 2. Mantenha as crianças afastadas. Nã...

51 português NÃO permita que crianças entrem em contacto com a ferramenta. É necessária supervisão quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes. Segurança Eléctrica O motor eléctrico foi concebido apenas para uma voltagem específica. Verifique sempre se a voltagem da bate...

52 português Regular a Profundidade de Perfuração (fig. 1) Pressione o botão de ajuste da profundidade (f) na parte da frente do deslizador e mova-o para a profundidade de perfuração pretendida. Liberte o botão. Ajustar a Profundidade de Perfuração (fig. 1) 1. Insira a broca adequada. 2. Segure a ca...

53 português Substituir a Escova para Poeira (fig. 7) ATENÇÃO: Use uma protecção ocular e uma máscara contra poeira aprovadas ao efectuar este procedimento. A escova para poeira fica gasta durante o uso e terá de ser substituída. 1. Empurre o encaixe (s) na parte de trás da cabeça de extracção e pux...

54 português Poderá verificar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si contactando o representante local da D e WALT através da morada indicada neste manual. Em alternativa, poderá encontrar na internet (em www.2helpU. com) uma lista dos agentes de reparação autorizados da D ...

55 suomi Yleiset Turvaohjeet 1. Pidä työskentelyalue siistinä. Loukkaantumisia tapahtuu herkemmin epäsiisteillä alueilla ja työpöydillä. 2. Pidä lapset poissa. Älä anna lasten koskea työkaluun tai jatkojohtoon. 16-vuotiaiden työskentelyä tulee valvoa. 3. Käytä sopivaa työkalua. Tarkoitettu käyttö on...

56 suomi Pölynpoistojärjestelmän Merkinnät Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa: Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI Päivämääräkoodi, joka sisältää myös valmistusvuoden, on painettu kotelon pintaan, joka muodostaa asennusliitoksen työkalun ja pölysäiliön välille.Esimerkki...

58 suomi KUNNOSSAPITO D e WALT -pölynpoiston teleskooppijärjestelmä on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat ongelmattoman toiminnan. VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran vähentämiseksi katkaise työkalus...

59 suomi Ympäristön Suojeleminen Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Jos D e WALT -tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen. Kierrätykseen toimitetut käytetyt ...

60 svenska Läs igenom hela denna manual noga innan några tillsatser hanteras. Läs alltid i manualen för något elverktyg som skall användas tillsammans med denna tillsats. SPARA DENNA MANUAL FÖR KOMMANDE REFERENS Allmänna Säkerhetsregler 1. Håll arbetsområdet rent. Belamrade områden och bänkar inbjud...

62 svenska batteripaketet eller strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig start kan orsaka skador. Montering och Borttagning av Dammutsugningssystemet VARNING: För att minska risken för personskador hantera ALLTID verktyget med si...

63 svenska dammuppsamlingsboxen kommer att göra att damm som fastnat inuti filtret kommer att tas bort. När locket och behållaren är tömda sätt tillbaka dem på plats, se till att låshaken (p) sitter fast. Se bild 5. 3. För att sätta tillbaka dammuppsamlingsboxen på dammutsugningssystemet för in den ...

64 svenska När filtret i dammuppsamlaren är utslitet ta utsugningssystemet till en auktoriserad D e WALT reparatör för att byta den. VIKTIGT: Dammuppsamlaren bör bytas efter varje 100–120 användningscykler. Valfria Tillbehör VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds av D e WALT inte har te...

65 Türkçe BU kILAVUZU ILerIDe BAkMAk üZere MUHAFAZA eDIN. Genel Güvenlik Talimatları 1. Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alan ve tezgahlar yaralanmalara davetiye çıkartır. 2. Çocukları uzak tutun. Çocukların aleti veya uzatma kablosunu ellemesine izin vermeyin. 16 yaşın altındaki çocuklar için g...

67 Türkçe Besleme kablosu hasarlıysa, D e WALT servis organizasyonunda mevcut olan özel olarak hazırlanmış bir kabloyla değiştirilmelidir. MONTAJ Ve AYArLAr UYARI: Ciddi yaralanma riskini azaltmak için herhangi bir ayar yapmadan ya da parça veya aksesuarları söküp takmadan önce aleti kapatın ve aküd...

69 Türkçe işlemi gerçekleştirirken onaylı bir göz koruması ve onaylı toz maskesi takın. UYARI: Aletin metalik olmayan parçalarını temizlemek için asla çözücü veya başka sert kimyasal kullanmayın. Bu kimyasallar bu parçalarda kullanılan malzemeleri güçsüzleştirir. Yalnızca su ve yumuşak sabunla nemle...

71 Ελληνικά Οδηγίες άσφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πάντα τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα σας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Διαβάστε προσεκτικά όλο το παρόν εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προσάρτημα. Επίσης συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο ο...

73 Ελληνικά p. Ασφάλιση κουτιού συλλογής σκόνης q. Πόδι σφύρας r. Φίλτρο s. Κουμπωτός σύνδεσμος t. Πλαίσιο φίλτρου ΠΡΟΒλΕΠΟΜΕνη ΧΡηΣη Το σύστημα εξαγωγής σκόνης D25303DH έχει σχεδιαστεί για την εξαγωγή της σκόνης σε επαγγελματικές εργασίες κρουστικής διάτρησης σε τοιχοποιία ή σκυρόδεμα και με συμπαγ...

75 Ελληνικά τα κουμπιά απελευθέρωσης να κουμπώσουν ξανά στη θέση τους. Ανατρέξτε στην εικόνα 4. ΣΥνΤηΡηΣη Το σύστήμά σας εξαγωγής σκόνης έχει σχεδιαστεί από τη D e WALT ώστε να λειτουργεί για μεγάλη χρονική περίοδο με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φρον...