Desa 160-IF - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - SAFETY INFORMATION

www.desatech.com 114909-01A 2 SAFETY INFORMATION WARNING: This product con- tains and/or generates chemicals known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm. IMPORTANT: Read this owner’s manual carefully and completely b e f o r e t r y i n g t o a s s e ...

Page 3 - Continued; PRODUCT

www.desatech.com 3 114909-01A 18. Never move, handle, refuel or service a hot, operating or plugged-in heater. 19. Never attach heater to external fuel tank.20. Heaters used in the vicinity of tarpaulins, canvas or similar enclosure materials shall be located a safe distance from such materials. The...

Page 5 - POSSIBLE CAUSE; TROUBLESHOOTING; OBSERVED FAULT; PREVENTATIVE; Electrode Spacing

www.desatech.com 5 114909-01A POSSIBLE CAUSE 1. No electric current 2. Incorrect setting on the thermo- stat (if ﬁtted) 3. Faulty thermostat 4. Motor winding burnt out or broken 5. Bearings of motor have seized up 6. Motor capacitor has burned out 7. Thermostat plug not connected TROUBLESHOOTING OBS...

Page 7 - DIAGRAMS; mostat

www.desatech.com 7 114909-01A HEATER FUNCTIONING DIAGRAM ELECTRIC CONTROL PANEL ELECTRODE SPACING FLUE CONNECTIONS DIAGRAM DIAGRAMS 1. Combustion chamber2. Anti-wind ﬂue connection3. Burner4. Nozzle5. Fuel circuit6. Fuel pump7. Electric fuel valve8. Motor9. Fan10. Cable winding bracket11. Fuel ﬁlter...

Page 8 - EXHAUST PIPE POSITIONING DIAGRAM; WARNING: The diagrams are typical the installation of the flue; Flue with minimum internal dimensions

www.desatech.com 114909-01A 8 EXHAUST PIPE POSITIONING DIAGRAM DIAGRAMS Continued 5 4 A 3 2 D C 1 B A 6 2 D C 1 B 5 E WARNING: The diagrams are typical; the installation of the ﬂue must meet current legal norms. 1. Anti-wind device ﬁtted with the heater2. Horizontal crosspiece with a minimum upwards...

Page 9 - ELECTRIC WIRING DIAGRAM; REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER ADJUSTMENT

www.desatech.com 9 114909-01A ELECTRIC WIRING DIAGRAM DIAGRAMS Continued REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER ADJUSTMENT A 160-IF A=19/32" (15mm) 280-IF A=5/16" (8mm) FU Fuse 6A 160-IF 10A 280-IF IT High voltage transformer LI Safety thermostat EV Solenoid valve FO Photocell FA Fan thermosta...

Page 10 - ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN

www.desatech.com 114909-01A 10 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN MODELS: 160-IF, 280-IF 1 2 33 3 4 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 35 30 34 26 27 28 29 30 31 36 7 6 28 10 9 28 5 32

Page 11 - PARTS LIST

www.desatech.com 11 114909-01A KEY PART NUMBER NO. 160-IF 280-IF DESCRIPTION QTY. 1 115130-01 115130-02 Rear Handle 1 2 115131-01 115131-02 Frame Support 1 3 115132-01 115132-02 Outlet Cone 1 4 115133-01 115133-01 Cap Plug 2 5 115134-01 115134-02 Axel 1 6 115135-01 115135-02 Wheel 2 7 115136-01 1151...

Page 12 - ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN AND PARTS LIST

www.desatech.com 114909-01A 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14-1 14-2 14-3 14-4 15 16 17 18 19 20 ILLUSTRATED PARTS BREAKDOWN AND PARTS LIST CONTROL BOX FOR 160-IF, 280-IF KEY PART NUMBER NO. 160-IF 280-IF DESCRIPTION QTY. 1 115172-01 115172-01 Control Box Support 1 2 Control Box Base 1 3 115173-01...

Page 15 - SPECIFICATIONS; Model Size; TECHNICAL SERVICE; HOSE CONNECTOR KIT

www.desatech.com 15 114909-01A SPECIFICATIONS Model Size 160-IF 280-IF Maximum Output Rating (Btu/Hr) 158,000 278,000 Net Output Rating (Btu/Hr) 133,000 234,400 Fuel Use only kerosene, #1/#2 diesel/fuel oil, JET A or JP-8 fuels* Fuel Tank Capacity (U.S. Gal./Liters) 17/65 28/105 Fuel Consumption (Ga...

Page 16 - WARRANTY AND REPAIR SERVICE; KEEP THIS WARRANTY; WARRANTY SERVICE; Date of Purchase

WARRANTY AND REPAIR SERVICE KEEP THIS WARRANTY WARRANTY SERVICE Should your heater require service, return it to your nearest authorized service center. Proof of purchase must be presented with the heater. The heater will be inspected. A defect may be caused by faulty materials or workmanship. If so...

Page 17 - CALENTADOR PORTÁTIL DE AIRE FORZADO VENTILADO; TABLA DE CONTENIDO

Guarde este manual para referencia futura. Para obtener más información, visite www.desatech.com IMPORTANTE: Lea y comprenda este manual antes de ensamblar, encender o dar servicio al calentador. El uso inadecuado del calentador puede causar lesio-nes graves. Conserve este manual para referencias fu...

Page 18 - ¡Respire aire fresco inmediatamente!

www.desatech.com 114909-01A 2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: este producto contiene y/o genera químicos que el Estado de California reconoce que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños relacio- nados con la reproducción. IMPORTANTE: lea este manual del propietario cuidadosa y com-...

Page 19 - Continuación; de la caja

www.desatech.com 3 114909-01A 12. Al mover o almacenar el calentador, debe colocarse en una posición nivelada para evitar que se derrame el combustible. 13. Use el calentador solamente de acuerdo con las ordenanzas y códigos locales. 14. Nunca use gasolina, drenajes de cigüeñal, nafta, solventes de ...

Page 20 - Información de seguridad; Combustibles; PARA APAGAR EL; Panel de control; COMBUSTIBLES; IDENTIFICACIÓN DEL

www.desatech.com 114909-01A 4 PARA ENCENDER EL CALENTADOR IMPORTANTE: revise y comprenda las advertencias que aparecen en la sección Información de seguridad , en la página 2. Son necesarias para hacer funcionar este calentador de manera segura. Siga todas las ordenanzas y códigos locales al utiliza...

Page 21 - Panel de control eléctrico; Para apagar el calenta-; Distancias

www.desatech.com 5 114909-01A POSIBLE CAUSA 1. No hay corriente eléctrica. 2. Conﬁguración incorrecta del termostato (si está incluido). 3. Termostato defectuoso. 4. El devanado del motor está quemado o dañado. 5. Los rodamientos del motor se han atascado. 6. El condensador del motor se ha quemado. ...

Page 22 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

www.desatech.com 114909-01A 6 POSIBLE CAUSA 1. El encendedor no está funcio- nando. 2. Control de llama defectuoso. 3. La célula fotoelécrica no está funcionando. 4. El combustible no está llegando al quemador o no está llegando una cantidad suﬁciente. 5. La válvula de solenoide no funciona. 1. Aire...

Page 23 - DIAGRAMAS; Etiqueta de funcionamiento

www.desatech.com 7 114909-01A DIAGRAMA DE FUNCIONAMIENTO DEL CALENTADOR PANEL DE CONTROL ELÉCTRICO DISTANCIAS ENTRE ELECTRODOS DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL CONDUCTO DE HUMOS DIAGRAMAS 1. Cámara de combustión2. Conexión de protección contra viento del conducto de humos 3. Quemador4. Boquilla5. Circuito...

Page 24 - DIAGRAMA DE COLOCACIÓN DEL TUBO DE SALIDA DE LOS GASES; ADVERTENCIA: los diagramas son típicos la instalación del con-; Pieza cruzada horizontal con un ángulo míni-

www.desatech.com 114909-01A 8 DIAGRAMA DE COLOCACIÓN DEL TUBO DE SALIDA DE LOS GASES DIAGRAMAS Continuación 5 4 A 3 2 D C 1 B A 6 2 D C 1 B 5 E ADVERTENCIA: los diagramas son típicos; la instalación del con- ducto de humos debe cumplir con las normas legales vigentes. 1. Dispositivo de protección co...

Page 25 - DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO; REGULACIÓN DEL AJUSTE DEL CONTROLADOR DE AIRE DE

www.desatech.com 9 114909-01A DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO DIAGRAMAS Continuación REGULACIÓN DEL AJUSTE DEL CONTROLADOR DE AIRE DE COMBUSTIÓN A 160-IF A= 15 mm (19/32 de pulgada) 280-IF A= 8 mm (5/16 de pulgada) FU Fusible 6A 160-IF 10A 280-IF IT Transformador de alto voltaje LI Termostato de seg...

Page 26 - CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS

www.desatech.com 114909-01A 10 CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS MODELOS: 160-IF, 280-IF 1 2 33 3 4 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 35 30 34 26 27 28 29 30 31 36 7 6 28 10 9 28 5 32

Page 27 - LISTA DE PIEZAS; número de parte y descripción de la parte deseada.

www.desatech.com 11 114909-01A CLAVE NÚMERO DE PIEZA NO. 160-IF 280-IF DESCRIPCIÓN CANT. 1 115130-01 115130-02 Manija posterior 1 2 115131-01 115131-02 Soporte del marco 1 3 115132-01 115132-02 Cono de la salida 1 4 115133-01 115133-01 Tapón del extremo 2 5 115134-01 115134-02 Eje 1 6 115135-01 1151...

Page 28 - CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS Y LISTA DE PIEZAS; Base de la caja de control

www.desatech.com 114909-01A 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14-1 14-2 14-3 14-4 15 16 17 18 19 20 CLASIFICACIÓN ILUSTRADA DE PIEZAS Y LISTA DE PIEZAS CAJA DE CONTROL PARA LOS MODELOS 160-IF, 280-IF CLAVE NÚMERO DE PIEZANO. 160-IF 280-IF DESCRIPCIÓN CANT. 1 115172-01 115172-01 Soporte de la caja de ...

Page 31 - ESPECIFICACIONES; Tamaño del modelo; SERVICIO TÉCNICO; MANGUERA FLEXIBLE DE LA VENTILA

www.desatech.com 15 114909-01A ESPECIFICACIONES Tamaño del modelo 160-IF 280-IF Potencia nominal de salida máxima (BTU/h) 158,000 278,000 Potencia nominal de salida neta (BTU/h) 133,000 234,400 Combustible Use solamente keroseno, diesel/aceite combustible #1 ó #2, combustible de aviación JET A o JP-...

Page 32 - GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN; GUARDE ESTA GARANTÍA; SERVICIO DE GARANTÍA; GARANTÍA LIMITADA; N° de modelo

GARANTÍA Y SERVICIO DE REPARACIÓN GUARDE ESTA GARANTÍA SERVICIO DE GARANTÍA Si su calentador requiere servicio, regréselo al centro de servicio autorizado más cercano. Se debe presentar una prueba de compra con el calentador. El calentador será inspeccionado. Un defecto puede ser ocasionado por mate...

Page 33 - APPAREIL DE CHAUFFAGE À AIR FORCÉ PORTABLE À; TABLE DES MATIÈRES

Conser vez ce mode d’emploi pour consultation future. Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d’as-sembler, d’allumer ou de réparer l’appareil de chauffage. Une mauvaise utilisation de l’appareil de chauffage peut causer des blessures gra...

Page 34 - Respirez tout de suite de lʼair

www.desatech.com 114909-01A 2 INFORMATION RELATIVE À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : cet appareil contient ou produit des produits chimiques déterminés par l’État de Californie comme cancérigènes et pouvant causer des malformations congénitales et d’autres problè- mes liés à la reproduction. IMPORTANT :...

Page 35 - Suite; Figure 1 - Retrait du 160-IF de son carton

www.desatech.com 3 114909-01A 13. Utilisez lʼappareil de chauffage en respectant les règlements et les normes locales. 14. Nʼutilisez jamais dʼessence, dʼhuile de vidange de carter, de naphte, de solvant à peinture, dʼalcool ou autre combustible hautement inﬂammable. 15. Nʼutilisez jamais lʼappareil...

Page 36 - Information relative à la sécurité; POUR ARRÊTER L’APPAREIL; IDENTIFICATION DU

www.desatech.com 114909-01A 4 POUR ALLUMER L’APPAREIL DE CHAUFFAGE IMPORTANT : lisez et comprenez les avertissements de la rubrique Information relative à la sécurité à la page 2. Ils sont nécessaires pour faire fonctionner cet appareil de chauffage en toute sécurité. Con- formez-vous à toutes les l...

Page 37 - CAUSE POSSIBLE; PR; OBLÈME OBSERVÉ; Panneau de contrôle électrique; Pour; Écartement des électrodes

www.desatech.com 5 114909-01A CAUSE POSSIBLE 1. Pas de courant 2. Le thermostat (le cas échéant) est mal réglé 3. Thermostat défectueux 4. Lʼenroulement du moteur est grillé ou défectueux 5. Les paliers du moteur sont bloqués 6. Le condensateur du moteur est grillé 7. La prise du thermostat nʼest pa...

Page 38 - DÉPANNAGE

www.desatech.com 114909-01A 6 CAUSE POSSIBLE 1. Lʼallumeur ne fonctionne pas 2. Le contrôle de ﬂamme est dé- fectueux 3. La cellule photoélectrique ne fonctionne pas 4. Le carburant nʼatteint pas le brûleur ou ne lʼatteint pas en quantité sufﬁsante 5. La vanne électromagnétique ne fonctionne pas 1. ...

Page 39 - SCHÉMAS; SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE

www.desatech.com 7 114909-01A PANNEAU DE CONTRÔLE ÉLECTRIQUE ESPACEMENT DE L’ÉLECTRODE SCHÉMA DES CONNEXIONS DU CONDUIT D’AIR SCHÉMAS SCHÉMA DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL DE CHAUFFAGE 1. Chambre de combustion2. Connexion du conduit d’air pare-vent3. Brûleur4. Buse d’aération5. Ligne de carburant6....

Page 40 - SCHÉMA DE POSITIONNEMENT DU TUYAU D'ÉVACUATION; AVERTISSEMENT : les schémas sont génériques l’installation; fage

www.desatech.com 114909-01A 8 SCHÉMA DE POSITIONNEMENT DU TUYAU D'ÉVACUATION SCHÉMAS Suite 5 4 A 3 2 D C 1 B A 6 2 D C 1 B 5 E AVERTISSEMENT : les schémas sont génériques; l’installation du conduit d’air doit se faire en respectant les codes en vigueur. 1. Dispositif pare-vent adapté à l’appareil de...

Page 41 - SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE; RÉGLAGE DU VOLET À AIR DE COMBUSTION

www.desatech.com 9 114909-01A SCHÉMA DE CÂBLAGE ÉLECTRIQUE SCHÉMAS Suite RÉGLAGE DU VOLET À AIR DE COMBUSTION A 160-IF A=15 mm (19/32 po) 280-IF A=8 mm (5/16 po) FU Fusible 6A 160-IF 10A 280-IF IT Transformateur haute tension LI Thermostat de sécurité EV Vanne électromagnétique FO Cellule photoélect...

Page 42 - VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

www.desatech.com 114909-01A 10 VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES MODÈLES : 160-IF, 280-IF 1 2 33 3 4 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 35 30 34 26 27 28 29 30 31 36 7 6 28 10 9 28 5 32

Page 43 - LISTE DES PIÈCES

www.desatech.com 11 114909-01A NUMÉRO DE PIÈCE N° 160-IF 280-IF DESCRIPTION QTÉ 1 115130-01 115130-02 Poignée arrière 1 2 115131-01 115131-02 Armature de support 1 3 115132-01 115132-02 Cône de sortie 1 4 115133-01 115133-01 Bouchon 2 5 115134-01 115134-02 Essieu 1 6 115135-01 115135-02 Roue 2 7 115...

Page 44 - VUE DÉTAILLÉE ET LISTE DES PIÈCES; BOÎTIER DE CONTRÔLE POUR LE 160-IF ET LE 280-IF; Base du boîtier de contrôle

www.desatech.com 114909-01A 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14-1 14-2 14-3 14-4 15 16 17 18 19 20 VUE DÉTAILLÉE ET LISTE DES PIÈCES BOÎTIER DE CONTRÔLE POUR LE 160-IF ET LE 280-IF NUMÉRO DE PIÈCE N° 160-IF 280-IF DESCRIPTION QTÉ 1 115172-01 115172-01 Support du boîtier de contrôle 1 2 Base du boîti...

Page 45 - ASSEMBLAGE DE FILTRE À CARBURANT POUR LE 160-IF ET LE 280-IF

www.desatech.com 13 114909-01A VUE DÉTAILLÉE ET LISTE DES PIÈCES ASSEMBLAGE DE FILTRE À CARBURANT POUR LE 160-IF ET LE 280-IF 1 1 2 3 4 5 6 7 8 11 11 9 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 NUMÉRO DE PIÈCE N° 160-IF 280-IF DESCRIPTION QTÉ 1 115252-01 115252-01 Tuyau à carburant ﬂexible 1 2 115253-01 115253-01 Ba...

Page 47 - SPÉCIFICATIONS; Dimension du modèle; SERVICE TECHNIQUE; THERMOSTAT EXTERNE - HA3210

www.desatech.com 15 114909-01A SPÉCIFICATIONS Dimension du modèle 160-IF 280-IF Rendement maximum (BTU/h) 158 000 278 000 Rendement net (BTU/h) 133 000 234 400 Carburant Nʼutilisez que du kérosène, du diesel ou du mazout nº 1 ou nº 2 ou du carburant JET A ou JP-8* Capacité du réservoir de carburant ...

Page 48 - SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION; CONSERVEZ CETTE GARANTIE; RÉPARATION SOUS GARANTIE

SERVICE DE GARANTIE ET DE RÉPARATION CONSERVEZ CETTE GARANTIE RÉPARATION SOUS GARANTIE Si votre appareil de chauffage a besoin de réparation, retournez-le au centre de service autorisé le plus près de chez vous. Une preuve dʼachat doit être présentée avec lʼappareil de chauffage. Lʼappareil de chauf...