Page 2 - WARNING; TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS; CAUTION; RADIO-TV INTERFERENCE; A NOTE ABOUT RECYCLING; Keep the set away from moisture water and dust.
– 2 – EN PRECAUTIONS This unit employs a laser. Only a qualified service person should remove the cover or attempt to service this device, due to possibleeye injury. CAUTION: USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECI-FIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIAT...
Page 3 - English; Important Safeguards
– 3 – EN English 1) Read Instructions - All the safety and operating instructions should be read before the product isoperated. 2) Retain Instructions - The safety and operating instruc- tions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings - All warnings on the product and in the operatin...
Page 4 - TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS ■ PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Laser Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Important Safeguards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 5 - Date of Purchase; INTRODUCTION; QUICK
– 5 – EN English The serial number of this product may be found on the back of the DVD player. No others have thesame serial number as yours. You should record the number and other vital information here andretain this book as a permanent record of your purchase to aid identification in case of thef...
Page 6 - Use caution not to pinch your finger in the disc slot.; The following discs cannot be played back on this; Any other discs without compatibility indications.; Example; Example; ABOUT THE PBC FUNCTION OF VIDEO CD; You can enjoy playback picture
– 6 – EN Disc Types ABOUT THE DISCS Playable Discs The following discs can be played back on thisDVD player. CAUTION: ¡ Use caution not to pinch your finger in the disc slot. ¡ Be sure to remove a disc and unplug the AC power cordfrom the outlet before carrying the DVD player. This player conforms t...
Page 7 - FEATURES; Group search: Search for the group designated by user is; COMPATIBLE
English – 7 – EN English FEATURES ¡ Analog 5.1-channel Dolby and DTS surround output This player is equipped with analog 5.1-channel Dolby andDTS surround audio out jacks for playback. ¡ Progressive Scan system Unlike conventional interlace scanning, the progressive scansystem provides less flickeri...
Page 8 - FUNCTIONAL OVERVIEW; Press to select a desired subtitle language.; DVD AUDIO indicator; FRONT PANEL
– 8 – EN 16 17 18 19 21 7 10 9 8 23 1 31 3 28 29 27 34 26 25 33 5 13114 30 20 6 12 22 14 24 32 FUNCTIONAL OVERVIEW – 8 – 1. ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) Buttons [page 16]2. Disc loading tray3. OPEN/CLOSE Button [page 16]4. PLAY Button [page 16]5. STILL/PAUSE Button [page 16]6. STOP Button [page 16]7. ...
Page 9 - Tour of the remote control
– 9 – EN English Buttons on remote control work in different ways for DVD, VCD, and CD :Refer to the following table for correct use. POWER A-B REPEAT Button REPEAT Button MODE Button SUBTITLE Button DVD CD VCD • Press this to switch the power between on and standby. • Press this to switch the power...
Page 10 - DVD
– 10 – EN Tour of the remote control FUNCTIONAL OVERVIEW MENU Button TOP MENU Button ENTER, CURSOR Buttons RETURN Button SEARCH Buttons • Brings up the Menu on a disc. • Brings up the Top Menu on a disc. • Moves the cursor and determines its position. SETUP Button • Returns to a previous menu. • Bri...
Page 11 - Loading the Batteries; each one oriented correctly.; NOTES; Cautions On Batteries
– 11 – EN English Loading the Batteries FUNCTIONAL OVERVIEW Display Displays During Operation Stays on when the inserteddisc is being played back. CD:Lights up when a CD is inserted into the tray.VCD:Lights up when a Video CD is inserted into the tray. Lights up when the inserted disc comes to a pau...
Page 12 - COMPONENT VIDEO OUT JACKS; with S-Video, Component Video provides the best picture quality.; Selecting Progressive Scan (480p or Interlaced 480i) Playback; NOTE; HOOK UPS
– 12 – EN 1. DIGITAL OUT JACKS Use either an optical or coaxial digital cable to connect to an AV amplifier with a built-in decoder (AV control center). 2. AUDIO OUT JACKS Connect to the Audio input jacks of A/V-compatible TV or wide screen TV, Stereo system. 3. VIDEO OUT JACK Use a video cable to c...
Page 13 - Connection to an audio system; AUDIO; • Method 1; DVD Player + Stereo system; • Method 2; DVD Player + Dolby Digital decoder or DTS decoder; Method 1; Notes
– 13 – EN English Connection to an audio system Stereo system NOTES • If output Dolby Digital audio, connect to a Dolby Digital decoder, and set Dolby Digital to on for audio output in the setup mode. (See page 26) • If output DTS audio, connect to a DTS decoder, and set DTS to ON for audio output i...
Page 14 - ter of 15 cm or more when storing them.
– 14 – EN Connection to 5.1-channel Surround Sound system HOOK UPS Optical cable (not supplied) • Optical cable (not supplied) may be damaged when bent at sharp angles. Ensure cables are coiled in loops with a diame- ter of 15 cm or more when storing them. • Use a cable which is 3m or shorter.• Inse...
Page 15 - TV
– 15 – EN English DVD Analog Audio out Video out • Method 1 DVD Player + TV with Video Input Jack • Method 2 DVD Player + TV with S-Video Input Jack • Method 3 DVD Player + TV with Component Video Jacks C B Y C R S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN P B Y P R L R TV Good picture Basic Audio Better...
Page 16 - Getting started; PLAYING A DISC
– 16 – EN During playback, press the STILL/PAUSE button. • Playback will pause and sound will be muted. To continue playback, press the PLAY button. 2 1 WMA MP3 CD VCD DVD-V DVD-A Pause Getting started • Turn on the power of the TV, amplifier and any other com-ponents which are connected to the DVD....
Page 17 - To return to normal playback, press the; PLAY; Slow Forward / Slow Reverse; SKIP; Fast Forward / Reverse Search; STOP; Resume; Step by Step Playback; MENU
During playback, press the STILL/PAUSE button. Press the g g or h h button. • Slow motion playback will begin and sound will be muted. Press the g g or h h button repeatedly to select the requiredspeed: 1/16, 1/8, 1/2 of the normalplayback. • If you are using the SKIP H button / the h h button on th...
Page 18 - VCD; H G
Press the SEARCH MODE button. • The track search display appears. Within 30 seconds, select a desiredtrack number using the numeric buttons . For single dig- its press “0” first. • Playback will start at the selected track. NOTE: • Playback must first be stopped (in resume mode) when selecting track...
Page 19 - Program
You may determine the order in which tracks will play. In stop mode press the MODE button. • The PROGRAM screen will appear. Press the cursor buttons ( ▲ or ▼ ) to select a disc, then press the ENTER button. • Press the CLEAR button to erase the most recently entered pro-gram. Press the cursor butto...
Page 20 - When playing back tracks in a single disc randomly; CD; Random Playback; Playback of All Groups
In stop mode, press the MODE but- ton. • ALL GROUP screen appears. Press the PLAY button to play. 2 1 DVD-A This DVD player can reproduce images and sounds from datarecorded in MP3, JPEG and WMA formats on CD-R and CD-RWdiscs.The DVD player can also run JPEG files stored on Kodak picture CD.The user...
Page 21 - JPEG; Track Selection; WMA
You can check each file during playback. Press the DISPLAY button once during playback to show current Disc number. Press the DISPLAY button again. • The name of the file currently in play will be displayed. <Example: MP3> Press the DISPLAY button for the third time to show the track number, t...
Page 22 - Audio Language or Sound Mode
– 22 – EN Program This feature allows you to program a mp3 disc to play in adesired sequence. Press the MODE button while playback is stopped. • The PROGRAM screen will appear. Press the K or L button to select a group, then press the ENTER button. • A track selection screen appears. Press the K or ...
Page 23 - SUBTITLE; Subtitle Language; Stereo Sound Mode; Camera Angle; DISPLAY
– 23 – EN English PLAYING A DISC The DVD player allows you to select a language for subtitle during DVD disc (if available) playback. Press the SUBTITLE button during playback. Press the SUBTITLE button repeatedly to select your desired subtitle language. • The selected language will be displayed on...
Page 24 - Marker Setup Screen; Black Level Setting; Virtual Surround; ENTER
– 24 – EN Use markers to memorise your favourite places on a disc. Press the SEARCH MODE but- ton four times (CD, VCD: threetimes) during playback. • The display screen and Markers will appear on the TV screen. Press the s or B button to select 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, or 10 and ensure that “-: - ...
Page 25 - DVD SETUP; Language Setting
– 25 – EN English DVD SETUP Language options are not available with some discs. Press the SETUP button in STOP mode. Press the B button to select CUSTOM, then press the ENTER button. • CUSTOM mode will appear. Press the s or B button to se- lect LANGUAGE, then the EN- TER button to confirm. Press th...
Page 26 - Speaker Setting
– 26 – EN DVD SETUP Audio Setting Choose the appropriate Audio settings for your equipment as it only affectduring the playback of DVD discs of the DVD player. Press the SETUP button in STOP mode. Press the B button to select CUSTOM , then press the ENTER button. • CUSTOM mode will appear. Press the...
Page 27 - Ratings Control
– 27 – EN English • ALL Parental lock is cancelled. • Level 8 DVD software of any grade (adult/general/children) canbe played back. • Levels 7 to 2 Only DVD software intended for general use and chil-dren can be played back. • Level 1 Only DVD software intended for children can be played back,with t...
Page 29 - Cleaning the Cabinet; ammonia or abrasives.; Cleaning Discs; antistatic spray intended for analogue records.; Cleaning the disc lens; • Use discs which have the following logos on them.; MAINTENANCE
– 29 – EN English Cleaning the Cabinet • Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives. Cleaning Discs • When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not ...
Page 31 - NTSC color; SPECIFICATIONS
– 31 – EN English SIGNAL SYSTEM NTSC color APPLICABLE DISCS (1) DVD-Audio/DVD-Video Discs 1-layer 12cm single-sided discs, 2-layer 12cm single-sideddiscs, 2-layer 12cm double-sided discs (1 layer per side)1-layer 8cm single-sided discs, 2-layer 8cm single-sideddiscs, 2-layer 8cm double-sided discs (...
Page 32 - PRÉCAUTIONS; À L’INTÉRIEUR, PRÈS DU MÉCANISME DE LA PLATINE.; Sécurité Concernant le Laser; ATTENTION; Parasites radio-télévision; UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE; Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité, de l’eau et de la poussière.
– 2 – FR PRÉCAUTIONS Cette unité utilise un laser. A cause de possibles blessures aux yeux, seul un technicien qualifié est habilité à retirer le couvercle ouà essayer de réparer cet appareil. ATTENTION: L’UTILISATION DE COMMANDES, L’AJUSTEMENT OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLESSPÉCIFIÉE...
Page 33 - Consignes de Sécurité
– 3 – FR Fran ç ais 1) LIRE LES INSTRUCTIONS - Avant d’utiliser cet appareil, lire toutes les instructions relatives au fonctionnement et àla sécurité. 2) CONSERVER CE MANUEL D’INSTRUCTIONS - Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécuritédoivent être conservées pour pouvoir les consul...
Page 34 - TABLE DES MATIÈRES
– 4 – FR ■ PRÉCAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sécurité concernant le laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 35 - La description renvoie à la lecture des DVD-Audio.; RAPIDE; Mode d’emploi
– 5 – FR Fran ç ais Le numéro de série de ce produit se trouve à l’arrière du lecteur de DVD. Aucun autre ne possède lemême numéro de série. Enregistrez le numéro et autres informations vitales dans ce livret et con-servez-le comme une preuve permanente de votre achat pour faciliter l’identification...
Page 36 - Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD.; Veillez à ne pas vous faire pincer les doigts dans la fente à disque.; Tout autre disque sans indication de compatibilité.; Titre 1; Groupe 1; Groupe 1; AU SUJET DE LA FONCTION PBC D’UN CD VIDEO; : Vous pouvez lire des images
– 6 – FR Types de disques À PROPOS DES DISQUES Disques dont la lecture peut être effectuée Les disques suivants peuvent être lus sur ce lecteur DVD. ATTENTION: ¡ Veillez à ne pas vous faire pincer les doigts dans la fente à disque. ¡ Assurez-vous de retirer le disque et de débrancher le cordon d’al-...
Page 37 - CARACTÉRISTIQUES
– 7 – FR Fran ç ais CARACTÉRISTIQUES ¡ Prises de sortie audio pour 5.1 canaux avec le son ambiophonique analogique Dolby et DTS. Ce lecteur est équipé de prises de sortie audioanalogique 5.1 canaux avec le son ambiophoniqueDolby et DTS. ¡ Système d’exploration progressive Contrairement à une explora...
Page 38 - APERÇU DES FONCTIONS; Affichage, Fenêtre du capteur de télécommande; PANNEAU AVANT
– 8 – FR 16 17 18 19 21 7 10 9 8 23 1 31 3 28 29 27 34 26 25 33 5 13114 30 20 6 12 22 14 24 32 APERÇU DES FONCTIONS – 8 – 1. Touches ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [page 16]2. Plateau de chargement des disques3. Touche OPEN/CLOSE [page 16]4. Touche PLAY [page 16]5. Touche STILL/PAUSE [page 16]6. Touche ...
Page 41 - Mise en place des piles; Ouvrez le couvercle du compartiment; REMARQUES; • Ne mélangez des piles alcalines et des piles au man-; Précautions à prendre avec les piles
– 11 – FR Fran ç ais Mise en place des piles APERÇU DES FONCTIONS Affichage Affichages pendant le fonctionnement CD:S’allume lorsqu’un CD est inséré sur le plateau.VCD:S’allume lorsqu’un CD vidéo est inséré dans le plateau. S’allume lorsqu’une commande de lecture est activée. Reste pendant la lectur...
Page 42 - JACK COMPONENT VIDEO OUT; Qu’est-ce que l’exploration progressive ?; REMARQUE; RACCORDEMENTS
– 12 – FR 1. JACKS DIGITAL OUT Utilisez un câble optique ou numérique coaxial pour raccorder à un amplificateur AV avec décodeur intégré (AV controlcenter). 2. JACKS AUDIO OUT Connectez aux jacks d’entrée audio sur un téléviseur compatible A/V ou un écran large, un système stéréo. 3. JACKS VIDEO OUT...
Page 43 - Raccordement à un système audio; Système stéréo; numérique par une platine MD ou DAT.; Jacks d’entrée audio; • Méthode 1; Lecteur DVD + Système stéréo; • Méthode 2; Lecteur DVD + Décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS; Remarques; Méthode 1; Décodeur Dolby Digital
– 13 – FR Fran ç ais Raccordement à un système audio Système stéréo REMARQUES • En cas de sortie audio Dolby Digital, connectez à un décodeur Dolby Digital, et activez le Dolby Digital pour la sortie audio en mode de configuration. (Voir page 26) • En cas de sortie audio DTS, connectez à un décodeur...
Page 45 - Raccordement à un téléviseur (pour la vidéo); Sortie audio analogique
– 15 – FR Fran ç ais DVD • Méthode 1 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée vidéo • Méthode 2 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jack d’entrée S-Vidéo • Méthode 3 Lecteur DVD + Téléviseur avec Jacks vidéo composants C B Y C R S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN P B Y P R L R TV REMARQUES • Si vot...
Page 46 - Pause; Pour commencer; LECTURE D’UN DISQUE; ANNULATION ET RAPPEL FONCTION PBC; Luminosité de l’affichage avant
– 16 – FR Pendant la lecture, appuyez surla touche STILL/PAUSE . • La lecture fera une pause et le son sera coupé. Pour continuer la lecture,appuyez sur la touche PLAY . 2 1 WMA MP3 CD VCD DVD-V DVD-A Pause Pour commencer • Mettez sous tension le téléviseur, l’amplificateur et tousles autres composa...
Page 47 - Avance lente / Retour lent; Avance rapide / Recherche arrière; Reprise; Lecture étape par étape
– 17 – FR Fran ç ais Pendant la lecture, appuyez sur la touche STILL/PAUSE . Appuyez sur la touche g g ou h h . • La lecture au ralenti commence et le son est coupé. Appuyez sur la touche g g ou h h de manière répétée afin de sélectionner la vitesse désirée : 1/16, 1/8, 1/2 de la lecture normale. • ...
Page 48 - Piste; Recherche de durée; En utilisant les touches SKIP; Sélection de page
Appuyez sur la touche SEARCH MODE une fois pour la recherche de Chapitre et deuxfois pour la recherche de Titrependant la lecture. Saisissez le numéro de chapitre/titre souhaité àl’aide des touches numériques . 2 1 – 18 – FR Appuyez sur la touche SEARCH MODE . • L’écran de recherche de piste apparaî...
Page 49 - Programme; Répétition
– 19 – FR Fran ç ais Vous pouvez déterminer l’ordre dans lequel les pistes seront lues. En mode d’arrêt appuyez sur la touche MODE . • L’écran PROGRAM apparaîtra. Appuyez sur les touches curseur ( K ou L ) pour sélec- tionner un disque, puis appuyezsur la touche ENTER . • Appuyez sur la touche CLEAR...
Page 50 - Lecture aléatoire; Lecture de tous les groupes
– 20 – FR En mode arrêt, appuyez sur latouche MODE . • L’écran de tous les groupes appa- raît. Appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture. 2 1 DVD-A Cette fonction mélange l’ordre de lecture des pistes au lieud’avoir une lecture dans l’ordre d’origine. Lecture de pistes d’un seul disque en...
Page 51 - Remarques sur les fichiers MP3, JPEG et WMA :
– 21 – FR Fran ç ais Vous pouvez vérifier chaque fichier aucours de la lecture. Appuyez une fois sur la touche DISPLAY au cours de la lec- ture pour afficher le numéro dedisque actuel. Appuyez de nouveau sur latouche DIPLAY . • Le nom du fichier en cours de lecture s’affichera. <Exemple : MP3>...
Page 52 - Langue audio ou mode son
Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pen-dant la lecture de disques DVD (si plusieurs langues sontdisponibles). Appuyez sur AUDIO pendant la lecture. Appuyez de nouveau sur AUDIO pour sélectionner la langue souhaitée. REMARQUES : • Le mode son ne peut pas être modifié pendant la lec- ...
Page 53 - Fran; Mode son stéréo; Angle de la caméra; Changer l’affichage à l’écran
Le lecteur de DVD permet de sélectionner une langue pourles sous-titres (si disponible) pendant la lecture de DVD. Appuyez sur la touche SUBTITLE pendant la lecture. Appuyez sur la touche SUBTITLE plusieurs fois pour sélectionner la langue de sous-titres de votre choix. • La langue sélectionnée sera...
Page 54 - Écran de configuration du marqueur; Réglage du niveau de noirs; Surround virtuel
Vous pouvez profiter d’un espace visuel stéréophonique survotre chaîne stéréo à 2 canaux actuelle. Appuyez deux fois sur latouche MODE pendant la lec- ture. Appuyez sur la touche VIRTUAL ou ENTER pour sélectionner 1 (effet naturel), 2 (effet accentué) ou HF.Appuyez sur la touche RETURN pour quitter....
Page 55 - CONFIGURATION DVD; peuvent être réglés en mode RAPIDE.
Vous pouvez changer certains aspects des écrans d’affichageDVD, des messages qui apparaissent à l’écran et du panneaud’affichage sur l’avant du lecteur DVD. Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET. Appuyez sur la touche B pour sélectionner PER- SONNALISE, puis appuyez sur la touche ENTER . • Le mo...
Page 56 - Appuyez sur la touche
Choisissez les réglages audio adaptés pour l'équipementparce qu'ils affectent seulement la lecture de disques DVDpar le lecteur de DVD. Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET. Appuyez sur la touche B pour sélectionner PER- SONNALISE, puis appuyez sur la touche ENTER . • Le mode PERSONNALISE appar...
Page 57 - Contrôle restriction
Le paramètre Restriction vous permet de définir le niveau derestriction de vos disques DVD. La lecture sera interrompue sile disque dépasse le niveau de restriction que vous avez défini. Appuyez sur la touche SETUP en mode ARRET. Appuyez sur la touche B pour sélectionner PER- SONNALISE , puis appuye...
Page 59 - Nettoyage du boîtier; de l’alcool, de l’essence, de l’ammoniac ou des substances abrasives.; Nettoyage des disques; l’essuyez pas avec un mouvement circulaire.; Nettoyage de la lentille du disque; • Utilisez des disques portant les logos suivants.; ENTRETIEN
– 29 – FR Fran ç ais Nettoyage du boîtier • Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié avec une solution détergente douce. N’utilisez pas de solutions contenant de l’alcool, de l’essence, de l’ammoniac ou des substances abrasives. Nettoyage des disques • Quand un disque devient sale, nettoyez-le ...
Page 61 - DONNÉES TECHNIQUES
– 31 – FR Fran ç ais SYSTEME DE SIGNAUX NTSC couleur DISQUES APPLICABLES (1) DVD-Audio/DVD-Video Disques disques à 1 couche et 1 face de 12 cm, disques à 2 couch-es et 1 face de 12 cm, disques à 2 couches et 2 faces de12 cm (1 couche par face), disques à 1 couche et 1 face de8 cm, disques à 2 couche...
Page 62 - PRECAUCIONES; EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA PLATINA.; Seguridad del Láser; PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO; PRECAUCIÓN; INTERFERENCIAS EN RADIO O TELEVISIÓN; ADVERTENCIA DE LA FCC-; CLAVIJA EN EL RECEPTÁCULO ANCHO DE LA TOMA DE CORRIENTE.; ACERCA DEL RECICLAJE; Mantenga el equipo lejos de la humedad y del polvo.
– 2 – SP – 2 – SP PRECAUCIONES Esta unidad emplea un láser. Sólo el personal de servicio calificado deberá quitar la cubierta o intentar reparar este aparato, ya quede lo contrario podrían producirse lesiones en los ojos. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DIFERENTES DE LOS ES...
Page 63 - Espa; Espa; Instrucciones de Seguridad Importantes
– 3 – SP Espa ñ ol – 3 – SP Espa ñ ol 1) Lea las instrucciones - Antes de utilizar el aparato deberán leerse todas las instrucciones de seguridad ymanejo. 2) Guarde las instrucciones - Las instrucciones de seguri- dad y manejo deberán guardarse para consultarlas enel futuro en caso de ser necesario....
Page 64 - CANCELACIÓN Y RETORNO A LA FUNCIÓN PBC; CONTENIDO
– 4 – SP ■ PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Seguridad del láser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Instrucciones de seguridad importantes . . . . . . . . . . . . . 3 ■ INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 65 - Símbolos utilizados en este manual; Las descripciones se refieren a la reproducción de CDs de Audio.; Control remoto; INTRODUCCIÓN
– 5 – SP Espa ñ ol Símbolos utilizados en este manual En algunos encabezamientos y notas de este manual aparecen los símbolos que se muestran a continuación, cuyo significa-do es el siguiente: : Las descripciones se refieren a la reproducción de discos de DVD-Audio. : Las descripciones se refieren a...
Page 66 - Tipos de discos; Ejemplo; Cualquier otro disco que no tenga indicaciones de; Ejemplo; Ejemplo; ACERCA DE LA FUNCIÓN PBC DE LOS CDs DE VÍDEO; Permite reproducir CDs de
– 6 – SP Tipos de discos ACERCA DE LOS DISCOS Discos que se pueden reproducir The following discs can be played back on thisDVD player. [DVD-Vídeo] Los datos de un DVD se dividen en secciones llamadas "títulos",y luego en subsecciones llamadas "capítulos", a cada uno de loscuales se ...
Page 67 - CARACTERÍSTICAS
– 7 – SP Espa ñ ol CARACTERÍSTICAS ¡ Tomas de salida de audio analógico de 5,1 canales con sonido ambiental Dolby y DTS. Este reproductor está equipado con tomas de salidade audio analógico de 5,1 canales con sonido ambi-ental Dolby y DTS. ¡ Sistema de exploración progresiva A diferencia de la explo...
Page 68 - DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES; trol remoto; PANEL DELANTERO
– 8 – SP 16 17 18 19 21 7 10 9 8 23 1 31 3 28 29 27 34 26 25 33 5 13114 30 20 6 12 22 14 24 32 DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES – 8 – 1. Botones ON/STANDBY, (POWER ON/OFF) [página 16]2. Bandeja de carga del disco3. Botón OPEN/CLOSE [página 16]4. Botón PLAY [página 16]5. Botón STILL/PAUSE [página 16]6. B...
Page 69 - Descripción del control remoto
– 9 – SP Espa ñ ol Los botones del control remoto funcionan de distinta forma para DVD,VCD y CD:Para usar correctamente los botones, consulte la siguiente tabla. Botón POWER Botón A-B REPEAT Botón REPEAT Botón MODE Botón SUBTITLE DVD CD VCD • Presione este botón para conectar la alimentación o poner...
Page 71 - Instalación de las pilas; Abra la tapa del compartimiento de las; NOTAS; Precauciones concernientes a las pilas
– 11 – SP Espa ñ ol Instalación de las pilas DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Pantalla de visualización Visualizaciones durante el funcionamiento Permanece encendido durante la reproducción del disco cargado. Se enciende cuando se coloca un DVD en la bandeja.VCD:Se enciende cuando se coloca un CD de víd...
Page 72 - CONECTORES DIGITAL OUT; ¿Qué es la exploración progresiva?; NOTA; CONEXIONES
– 12 – SP 1. CONECTORES DIGITAL OUT Use un cable digital óptico o coaxial para conectar el equipo a un amplificador AV equipado con un descodificadorincorporado (centro de control AV). 2. CONECTORES AUDIO OUT Conéctelos a los conectores de entrada de audio de un televisor compatible con A/V, televis...
Page 73 - Conexión a un sistema de audio; Notas; Sistema estereofónico; Salida de audio digital; Método 1; • Método 1; Reproductor de DVD + Sistema estereofónico; • Método 2; como sonido digital mediante una platina MD o DAT.
– 13 – SP Espa ñ ol Conexión a un sistema de audio CONEXIONES Los siguientes son ejemplos de las conexiones que normalmente se utilizan para conectar el reproductor deDVD a un televisor y a otros componentes.Cuando se utiliza el reproductor de DVD para reproducir un DVD en el formato de sonido envol...
Page 74 - Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales; circunferencia deberá tener un diámetro de al menos 15 cm.
– 14 – SP Conexión a un sistema de sonido envolvente de 5.1 canales CONEXIONES El reproductor de DVD puede emitir señales de audio analógicas de 5.1 canales.Las señales de audio multicanal grabadas en formato PCM comprimido pueden reproducirse si se conecta unamplificador AV equipado con entradas de...
Page 75 - Salida de audio
– 15 – SP Espa ñ ol DVD C B Y C R S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN VIDEO IN P B Y P R L R TV Conexión a un televisor (para vídeo) CONEXIONES Buena imagen Audio básico Mejor imagen Imagen óptima Método 1 Método 2 Método 3 Salida de audio analógico Salida de vídeo Salida S-Vídeo Salida de vídeo de compon...
Page 76 - Pausa; Para empezar; REPRODUCCIÓN DE UN DISCO; Brillo de la pantalla frontal
– 16 – SP Durante lareproducción, presione el botón STILL/PAUSE . • La reproducción se interrumpirá y el sonido se silenciará. Para reanudar la reproducción,presione el botón PLAY . 2 1 WMA MP3 CD VCD DVD-V DVD-A Pausa Para empezar • Conecte la alimentación del televisor, amplificador ydemás compone...
Page 77 - Avance / retroceso lento; Búsqueda en avance / retroceso; Reanudación; Reproducción cuadro por cuadro
– 17 – SP Espa ñ ol Durante la reproducción,presione el botón STILL/PAUSE . Presione el botón g g o h h . • La reproducción en movimiento lento comenzará y el sonido se silenciará. Presione el botón g g o h h repetidamente para seleccionar la velocidad deseada: 1/16, 1/8, 1/2 de la velocidad normal ...
Page 78 - Pista; Búsqueda por tiempo; Búsqueda de título / capítulo
– 18 – SP Durante la reproducción, presioneel botón SEARCH MODE una vez para buscar un capítulo o dosveces para buscar un título. Introduzca el número de capítu-lo/título deseado con los botones numéricos . 2 1 Presione el botón SEARCH MODE . • Aparecerá la indicación de búsqueda de pista. En el tra...
Page 79 - Programa; Repetición
– 19 – SP Espa ñ ol Es posible determinar el orden en el cual se van a reproducirlas pistas. En el modo de parada presione el botón MODE . • La pantalla PROGRAM aparecerá. Presione los botones de cur- sor ( K o L ) para seleccionar un disco, luego presione elbotón ENTER . • Presione el botón CLEAR p...
Page 80 - REPEAT; Reproducción aleatoria; Reproducción de todos los grupos; Reproducción de archivos MP3 / JPEG / WMA
– 20 – SP En el modo de parada, pre- sione el botón MODE . • Aparecerá la pantalla TODOS LOS GRUPOS. Presione el botón PLAY para ini- ciar la reproducción. 2 1 DVD-A Esta función cambia el orden de reproducción de las pistasen lugar de reproducirlas en el orden original. Cuando se reproducen pistas ...
Page 81 - Información en pantalla; Notas acerca de los archivos MP3, JPEG y WMA:; Modo de presentación; Selección de pista
– 21 – SP Espa ñ ol Es posible verificar cada archivodurante la reproducción. Presione una vez el botón DIS- PLAY durante la reproducción para visualizar el número dedisco actual. Presione nuevamente el botón DISPLAY . • Se visualizará el nombre del archi- vo que se está reproduciendo. <Ejemplo: ...
Page 82 - Idioma de audio o modo de sonido
– 22 – SP Esta función permite programar un disco mp3 para que seareproducido en un orden específico. Presione el botón MODE mien- tras el reproductor se encuen-tra en modo de parada. • Aparecerá la pantalla PROGRA- MA. Presione el botón K o L para seleccionar un grupo y, a con- tinuación, presione ...
Page 83 - Idioma de subtítulos; Presione el botón; Modo de sonido estereofónico; Cambio de la visualización en pantalla
– 23 – SP Espa ñ ol El reproductor de DVD le permite seleccionar un idioma paralos subtítulos durante la reproducción de un disco DVD (si lafunción está disponible). Presione el botón SUBTITLE durante la reproducción. Presione el botón SUBTITLE repetidamente para seleccionar el idioma deseado para l...
Page 84 - Pantalla de ajuste de marcadores; Ajuste del nivel de negro
– 24 – SP Utilice marcadores para memorizar los lugares preferidos deun disco. Presione el botón SEARCH MODE cuatro veces (CD, VCD: tres veces) durante la reproduc-ción. • La pantalla de visualización y los marcadores aparecerán en lapantalla de TV. Presione el botón s o B para seleccionar 1, 2, 3, ...
Page 85 - RÁPIDO; pueden ajustarse en el modo RÁPIDO.
– 25 – SP Espa ñ ol Puede cambiar ciertos aspectos de las pantallas de visual-ización DVD, mensajes en pantalla y pantalla de visualizacióndel panel delantero del reproductor de DVD. Presione el botón SETUP mientas el reproductor se encuentra en modo de PARADA.Presione el botón B para seleccionar PE...
Page 86 - CONFIGURACIÓN DVD
– 26 – SP CONFIGURACIÓN DVD Ajustes de audio Seleccione los ajustes de audio apropiados para su equipo;éstos sólo serán efectivos durante la reproducción de discosDVD en el reproductor de DVD. Presione el botón SETUP en mientras el reproduc- tor se encuentra en modo de PARADA.Presione el botón B par...
Page 87 - Control acceso
– 27 – SP Espa ñ ol Esta función permite establecer el nivel de acceso de los dis-cos DVD. La reproducción se detendrá si la clasificación deldisco excede el nivel especificado. Presione el botón SETUP mientras el reproductor se encuentra en modo de PARADA.Presione el botón B para seleccionar PERSON...
Page 89 - Limpieza de la cubierta; haga con movimientos circulares.; Limpieza del lector óptico; • Utilice discos que tengan los logotipos siguientes.; MANTENIMIENTO; ¡Contribuya a preservar el medio ambiente!; las autoridades locales.
– 29 – SP Espa ñ ol Limpieza de la cubierta • Use un paño suave ligeramente humedecido en una solución de detergente suave. No utilice una solución que con- tenga alcohol, gasolina, amoníaco o sustancias abrasivas. Limpieza de los discos • Cuando un disco esté sucio, límpielo con un paño de limpieza...
Page 90 - GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
– 30 – SP GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el reproductor de DVD no funciona correctamente al utilizarlo de acuerdo con las instrucciones de este manual, verifiqueel reproductor consultando la lista de comprobación siguiente. NOTAS: Algunas funciones no se encuentran disponibles en ciertos modo...
Page 91 - ESPECIFICACIONES
– 31 – SP Espa ñ ol SISTEMA DE SEÑALES Sistema de color NTSC DISCOS UTILIZABLES (1) DVD-Audio/DVD-Video Discos Discos de una cara y 1 capa, de 12 cm; discos de una caray 2 capas de 12 cm; discos de dos caras y 2 capas (1 capapor lado) de 12 cm; discos de una cara y 1 capa de 8 cm;discos de una cara ...
Denon AVR-882
User Manual
Denon AVR-682
User Manual
Denon DRR-M30
User Manual
Denon DVD-756
User Manual
Denon DHT-1000DV
User Manual
Denon DVD-556
User Manual
Denon AVR-786
User Manual
Denon AVR-683
User Manual
Denon AVR-3802
User Manual
Denon AVR-2805
User Manual