DEFORT DID-655N-QK 53728366 - Manuals

9 ES Taladro percutor INTRODUCCIÓN La herramienta ha sida proyectada para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y ma-terial sintético; las herramientas con regulación electró-nica de la velocidad y de giro a derechas e i...

10 PT Berbequim de percussão INTRODUÇÃO A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos, betão e pedras assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico; ferramentas com regulação electrónica da velocidade e marcha a direi-ta/ esquerda também são apropiadas para aparafusar...

11 IT Trapano a percussione INTRODUZIONE L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; esso è adatto anche per forare ed avvitare nel legna-me, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plasti-che; utensili con regolazione elettron...

12 NL Klopboormachine INTRODUKTIE De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen, beton en steen en voor het boren in hout, metaal, ke-ramiek en kunststof; machines met elektronische toe-rentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het sn...

13 DK Slagboremaskine INLEDNING Værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof; værktøj med elektronisk regulering af omdrejningstal og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJ...

14 SE ● Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stäm- mer med spänningen som anges på maskinens märkplåt (maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till 220V) ● Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och farlig reaktion), stäng genast av maski-nen ● Fattn...

15 NO Slagbormaskin INTRODUKSJON Verktøyet er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og dessuten til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff; verktøj med elektronisk turtallsregulering og høyre-/ venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKT...

16 FI Iskuporakone ESITTELY Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, kera-miikkaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen TEKNISET TIEDOT 1 TYÖKALUN ...

17 EE Löökpuurtrell SISSEJUHATUS Tööriist on ette nähtud tellise, betooni ja kivi löökpuu-rimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja plastma-terjalide löögita puurimiseks; seadmed, millel on elekt-rooniline pöörete reguleerimise ning parema/vasaku käigu funktsioon, sobivad ka kruvide keeramiseks ...

18 LV Triecienurbj-maš na IEVADS Šis instruments ir paredz ē ts triecienurbšanai m ū r ī , be- ton ā un akmen ī , k ā ar ī rot ā cijas urbšanai kok ā , met ā l ā , keramikas izstr ā d ā jumos un plastmas ā ; instrumenta mode ļ i ar elektronisko ā truma regul ē šanas sist ē mu un darbv ā rpstas grieš...

19 LT Sm ginis gr žtuvas Į VADAS Šis Dž rankis skirtas sm ū giniam plyt ų , betono ir akmens gr ę žimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei plastmasei gr ę žti be sm ū gio; modeliai su elektroninio s ū kiu valdymo bei reverso funkcijomis tinka ir varžtams sukti bei sriegimui TECHNIN Ą S CHAR...

20 RU ϘЄϹϿА ЇϸϴЄЁϴГ ϡАϛϡАϫϙϡϜϙ - , – - . ϦϙХϡϜϫϙϥϞϜϙ ХАϤАϞϦϙϤϜϥϦϜϞϜ 1 ϧϥϦϤϢϝϥϦϖϢ 2 1. В 2. ( - ) 3. 4. П 5. П “ / - ” 6. ϞϢϠϣϟϙϞϦϡϢϥϦϰ И И ϦϙХϡϜϞА ϕϙϛϢϣАϥϡϢϥϦϜ В , - - - . П . ϣϹЄϹϸ ЄϴϵЂІЂϽ ЇϵϹϸϼІϹЅА , ЋІЂ : ● - ● , , , - , - ● - ; - ● ● ● , ϖ ЃЄЂЊϹЅЅϹ ЄϴϵЂІЏ : ● ( , , , . .) ● - ● ● - ; ● - ● ● , -...

22 UA ϘЄϼϿА ЇϸϴЄЁϼϽ ϣϤϜϛϡАϫϙϡϡϳ - , – . ϦϙХϡІϫϡІ ХАϤАϞϦϙϤϜϥϦϜϞϜ 1 ϕϧϘϢϖА 2 1 В 2 ( ) 3 4 П 5 П « / » 6 ϞϢϠϣϟϙϞϦϡІϥϦϰ І І ϦϙХϡІϞА ϕϙϛϣϙϞϜ , - . П , є . ϣϹЄϹϸ ЄЂϵЂІЂВ ЃϹЄϹЅ϶іϸЋіІАЅГ , щЂ : ● є ● , , , є - , - ● є ; - ● ● ’ є , є , ● є , ϧ ЃЄЂЊϹЅі ЄЂϵЂІϼ : ● - ( , , , . .) ● ● - ● є ; , ● - ● ● , - є ,...

23 PL Wiertarka udarowa WST P Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w cegle, betonie, kamieniu oraz do wiercenia w drewnie, metalu, materia ł ach ceramicznych i tworzywach sztucz- nych; elektronicznie regulacje pr ę dko ś ci wiertarki z pra- wym i lewym biegiem doskonale sprawdzaj ą si ...

24 CZ P íklepová vrta č ka ÚVOD Ná ř adí je ur č en k p ř íklepovému vrtání do zdiva, betonu a horniny, jakož i k vrtání do d ř eva, kovu, keramiky a um ě lé hmoty; ná ř adíe s elektronickou regulací rychlosti a chodem vpravo/vlevo jsou také vhodné k šroubování a ř ezánf závit ů TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PR...

25 SK Vibraciona bušilica UPUTSTVO Alat je namenjen vibracionom bušenju cigle, betona, kamena kao i bušenju dtveta, metala, keramike i plasti-ke; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momen-ta i levim i desnim smerom obrtanja je tako đ e namen- jen uvrtanju šrafova TEHNI Č KI PODACI 1 DELOVI ALAT...

26 HU Ütvefúró BEVEZETÉS A készülék téglában, betonban és közetekben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerámiákban és müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval felszerelt készülékek csavarok beés kihajtására, vala-mint menetv...

27 RO Ma Β in de g urit cu percu ie INTRODUCERE Aceast ă scul ă este destinat ă perfor ă rii roto-percutante în c ă r ă mid ă , beton ş i piatr ă , ca ş i g ă uririi în lemn, me- tal, ceramic ă ş i material plastic; sculele cu control elec- tronic de viteza ş i rota ţ ie reversibil ă sunt de asemene...

28 SI Vibracijski vrtalnik UVOD To orodje je namenjeno za udamo vrtanje v opeko, be-ton in kamnine, kot tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z regulacijo števila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primemo tudi za privijanje in vrezovanje navojev LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 1...

29 HR BOS Udarna bušilica UVOD Elektri č ni alat je predvi đ en za udarno bušenje opeke, betona i kamena, kao i za bušenje drva, metala, kera-mike i plastike; to je ure đ aj s elektroni č kim reguliranjem broja okretaja i rotacijom desno/lijevo, te je prikladan za uvijanje/odvijanje vijaka, kao i za...

30 GR Κλκυ δεσ λΪπαθκ Ι΢ ΓΩΓΗ ο ł γα ł ο π οο łńα γ α ń πη α ł ο Ńη Ńł πłń α Ńł πłń αńα α α γ α ń πη α Ńł ο , Ńł ńα α α Ńł ł α α π αŃń υ ; α φ Ńń οφα ( Łł ο - α Ńńł Ńń οφα ) ł γα ł α ł η ł - ń ο Ńη ńαχ ńηńα ł α łπ Ńη αń η α γ α Łω α α γ α ο γ α Ńπł ω ńω Σ ΧΝΙΚ Χ Ρ ΚΣΗΡΙ΢ΣΙΚ 1 Μ ΡΗ ΣΟΤ ΡΓ Λ ΙΟΤ 2 1 ȍ...

31 TR Darbeli matkap G İ R İΑ Bu alet, tu ğ la, beton ve ta ş malzemede darbeli delme ile tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme i ş leri için geli ş tirilmi ş tir; elektronik h ı z kontrolü ve sa ğ / sol dönü ş lü aletler vidalama ve di ş açma i ş lerine de uygundur TEKN İ K VER İ LER 1 A...

32 AE ﺮﻄﻟﺎﺑ ﺐﻘﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﻷ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻮﻘﺜﻟ ﺐﻘﺛ ﻞﺟﻷ ﺮﻄﻟﺎﺑ ﺐﻘﺜﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﺸﻟ ﻚﻟﺬﻛ . ﻮﻤﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ %ﺎﺤﺘﻔﻟ ءﺎﻨﺛ* ﺐﻟﻮﻠﻟ ﻲﻏﺮﺒﻟ ﻚﻓ . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ /ﺎﻤﻋﺄﺑ ﺎﻴﻘﻟ 1 ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻔﺻﻮﻤﻟ 2 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 3ﺎﺘﻔﻣ .1 ﻞﺟﻷ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 3ﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ 78 .2 ( ﺪﻣﻷ ﻞﻳﻮﻄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻮﺼﻘﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻂﺑﺎﺿ .3 =7ﺪﻟ >ﺎﺠﺗ* ﺮﻴﻴﻐﺗ 3ﺎﺘﻔﻣ .4 ﺐﻘﺛ / ﺐﻘﺛ ) ﺎﻈﻨﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ 3ﺎﺘﻔﻣ ...