Page 5 - Elektrotrimmer; WICHTIGE HINWEISE
5 DE Elektrotrimmer WICHTIGE HINWEISE Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Ge-rät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshin-weisen vertraut. ERKLÄRUNG DES HINWEISAUFKLEBERS 1. Achtung!...
Page 7 - Electric trimmer; INSTRUCTION MANUAL; Mains Plug Replacement
7 GB Electric trimmer INSTRUCTION MANUAL For your own safety and for the safety of others, please read these instructions carefully before using this appli-ance. Keep in a safe place for future reference. Warning! Always read the instruction for power tools carefully before use. It will help you und...
Page 8 - Using Extension cables; SPECIFIC SAFETY WARNINGS; Attaching the front handle (
8 GB Attach the brown cable (Live) to the terminal marked L or co loured red or brown. Using Extension cables All electrical connections e.g. extension cable, must be of an approved waterproof type for outdoor use and marked accordingly. As a supply for this machine al-ways use an extension cable of...
Page 9 - OPERATION
9 GB Advance line whenever you hear the engine running faster than normal. This will maintain best performance and keep line long enough to advance properly. How to fi t new trimmer thread When you need to replace or fi t new trimmer thread, remove the plug from the power socket! Depending on the reel...
Page 10 - Operating the brush cutter (; MAINTENANCE
10 GB ● Press the lock button and then the trigger to start the trimmer. ● The trimmer will build up speed steadily. ● Trim grass and weeds in a right-to-left motion with the line parallel to the ground. Operating the brush cutter ( fi g. 11) Hold the brush cutter with the right hand on the trigger h...
Page 11 - REMARQUES IMPORTANTES
11 FR Coupe-herbes REMARQUES IMPORTANTES Veuillez lire consciencieusement ce mode d'emploi jusqu'au bout et en respecter les consignes. Fami-liarisez-vous avec l'appareil, son emploi correct ainsi qu'avec les consignes de sécurité en vous servant de ce mode d'emploi. Attention!Pour des raisons de sé...
Page 13 - Cortabordes; OBSERVACIONES IMPORTANTES
13 ES Cortabordes OBSERVACIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones hasta el fi nal y respete las consignas. Familiarícese con el apa- rato, con su uso correcto así como con las consignas de seguridad utilizando este manual de instrucciones. ¡Atención!Por razones de seguridad no ...
Page 15 - A MANUTENÇÃO E O SERVIÇO TÉCNICA
15 PT Aba elétrica (trimmer) DESIGNAÇÃO Aba elétrica é pretendida para dobrar da grama deco-rativa baixa.Este artigo não é pretendido para dobrar: ● grama húmida, ● grama com o orvalho, ● plantas com o tronco rígido. Esta aba não é pretendida para o uso pro fi ssional: is- to é para dobrar de uma qua...
Page 16 - A PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
16 PT Você segue a limpeza do artigo próprio. Limpe-o com a escova ou das esponjas macias.Com limpeza do artigo não use os agentes de limpeza e as substâncias agresiveis.O adicional a lubri fi cação da ferramenta não é reque- rido.No exemplo dos maus funcionamentos Você deve de pôr-se no contato com ...
Page 17 - Tagliabordi; AVVERTENZE IMPORTANTI
17 IT Tagliabordi AVVERTENZE IMPORTANTI Leggete attentamente le istruzioni per l'uso ed osser-vatene le avvertenze. Con l'aiuto di questi istruzioni per l'uso informatevi bene su ciò che riguarda l'apparec-chio, I' uso corretto e le avvertenze di sicurezza. Attenzione!Per motivi di sicurezza è proib...
Page 19 - Elektrische grastrimmer; BELANGRIJKE AANWIJZINGEN
19 NL Elektrische grastrimmer BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en volg de aanwijzingen ervan op. Maakt u zich aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met het toestel, het juiste gebruik alsook met de veiligheidsvoorschriften. Let op!Om veiligheidsredenen mog...
Page 21 - Elektrisk trimmer; FUNKTION; SERVICE FORSKRIFTER
21 DK Elektrisk trimmer FUNKTION Elektrisk trimmer skal bruges til klippe ikke højt, deko-rativ græs. Denne trimmer er ikke beregnet til at klippe: ● Vådt græs, ● Græs med dug, ● Planter med strid stilk. Trimmeren skal ikke bruges til professionelle behov: såsomKlipning af meget græs i parker, offen...
Page 22 - Elektrisk grästrimmer; VIKTIGA ANVISNINGAR
22 SE Elektrisk grästrimmer VIKTIGA ANVISNINGAR Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att in-formera dig om maskinen, dess användningsområden samt gällande säkerhetsanvisningar. Obs!Av säkerhetsskäl får den elektriska röjsågen inte användas av...
Page 24 - MÅL VED BRUKEN; TEKNISK SERVICE OG PLEIE; NATURVERN
24 NO Elektrisk trimmer MÅL VED BRUKEN Den elektriske trimmeren er egnet for å slå lavt pryd-gress.Denne trimmeren er ikke egnet for å slå: ● fuktig gress, ● gress med dogg, ● planter med strie stengler. Denne trimmeren er ikke egnet for profesjonell bruk, dvs. for å slå store mengder gress i parker...
Page 25 - TEKNINEN HUOLTO JA HOITO
25 FI Sähkökäyttöinen ruohonleikkuukone TARKOITUS Sähkökäyttöinen ruohonleikkuukone on tarkoitettu ma-talan koristeruohon leikkaamiseen.Tämä tuote ei sovi leikkaamaan: ● kosteata ruohoa, ● kasteista ruohoa, ● kasveja joilla on kova varsi. Tämä ruohonleikkuukone ei ole tarkoitettu ammatti-käyttöön: e...
Page 26 - EE; ELEKTRITRIMMER; SIHIPÄRANE KASUTAMINE
26 EE ELEKTRITRIMMER SIHIPÄRANE KASUTAMINE Trimmer on mõeldud, mitte kõrge dekoratiivmuru, niit-miseks ja piiramiseks nii koduõues kui suvilakrundil. Käesolev trimmer ei ole mõeldud: ● märja muru; ● tugevaid heinavarsi sisaldava muru; ● üldkasutatavate parkide, aedade ja heinamaade niitmiseks. Tähel...
Page 27 - Elektrotrimeris; LIETOŠANA
27 LV Elektrotrimeris LIETOŠANA Elektrotrimeris ir paredz ē ts neliela augstuma dekorat ī - v Ʃ s z Ʃ les nop ļ aušanai. Ar šo izstr Ʃ d Ʃ jumu nav paredz ē ts nop ļ aut: ● mitu z Ʃ li; ● z Ʃ li ar rasu; ● augus ar cieto k Ʃ tu. Šis trimeris nav paredz ē ts profesion Ʃ lai izmantošanai: tas ir, lai ...
Page 28 - BOJ JUMI
28 LV E ĻĻ OŠANA Instrumentam nav nepieciešama papildus e ļļ ošana. BOJ JUMI Boj Ʃ jumu gad ī jum Ʃ griezieties SBM Group Servisa dienest Ʃ . APK RT JAS VIDES AIZSARG ŠANA Nevajadz ī gi jums vair Ʃ k instrumentu, piederumus un (vai) iesai ņ ojumu l ū gums nodot tuv Ʃ k Ʃ organiz Ʃ cij Ʃ , kas nodarb...
Page 29 - Elektrin žoliapjov -trimeris; PASKIRTIS
29 LT Elektrin žoliapjov -trimeris PASKIRTIS Elektrin ė žoliapjov ė -trimeris skirtas neaukštai dekora- tyvinei žolei pjauti.Šis gaminys n ė ra skirtas: ● šlapiai žolei pjauti, ● žolei su rasa pjauti, ● augalams su kietais stiebais pjauti. Ši žoliapjov ė n ė ra skirta profesionaliam naudojimui: t.y....
Page 31 - ϥφϢϤϞΫ
31 RU , . . ● , - - : - . ● , - . ● . ● - - ( , , - ). ● . ● , . ● - : . ϖϡϜϠϔϡϜϙ ! - - 15 10- 15 . ϥϕϢϤϞϔ ϜϛϘϙϟϜϳ ϥϵЂЄϾϴ ЁϼϺЁϹϽ ϼ ϶ϹЄЉЁϹϽ ЋϴЅІϹϽ ІЄϼЀЀϹЄϴ ( ЄϼЅ . 2) (14) . - : ● (13) - ● (13) ● - . ● (9) (8) , , . ϖϡϜϠϔϡϜϙ ! , , - - . ● , - , . ϞϴϾ ЄϴϻЂϵЄϴІА ϼϻϸϹϿϼϹ Ёϴ ЁϼϺЁВВ ϼ ϶ϹЄЉЁВВ ЌІϴЁϷϼ ( ЄϼЅ...
Page 35 - ϢϤϬΫ Ϋϡ
35 KZ ғ ғ ғ ң ң ғ ң . ұ ң ң ү ғ ң . ұ ү ң . ұ ұ ə ң . . ғ SBM Group ң . ϢϤϬϔ ϔϡ ϢϤϦϔϡϯ ϢϤ ϔϧ , ə ( ) ң ң ғ ұ ғ ң .
Page 38 - Trymer elektryczny; Przed rozpocz ciem pracy nale
38 PL Trymer elektryczny PRZEZNACZENIE Trymer elektryczny jest przeznaczony do koszenia nie-wysokiej ozdobnej trawy. Ten produkt nie jest przeznaczony do koszenia: ● Trawy wilgotnej, ● Trawy z ros ą , ● Ro ś lin ze sztywn ą ł odyg ą . Ten trymer nie jest przeznaczony do zawodowego stosowania: tzn. d...
Page 39 - Strunová seka; D LEŽITÉ POKYNY
39 CZ Strunová seka č ka D LEŽITÉ POKYNY Prosím p ř e č t ě te si pe č liv ě návod k použití a dbejte jeho pokyn ů . Na základ ě tohoto návodu k použití se seznamte s p ř ístrojem, jeho správným použitím, jako též s bezpe č nostními pokyny. Pozor!Z bezpe č nostních d vod nesmí d ti a mladiství mladš...
Page 42 - A munka megkezdése el
42 HU Elektromos trimmer (gyepszélvágó) RENDELTETÉSE Az elektromos gyepszélvágó nem magasra n ő tt deko- ratív f ű nyírására alkalmas. Ez a termék nem alkalmas: ● nedves f ű , ● harmatos f ű , ● keményszárú növények nyírására. Ez a gyepszélvágó nem alkalmas professzionális hasz-nálatra: vagyis nagyt...
Page 43 - M SZAKI KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS; KÖRNYEZETVÉDELEM
43 HU M SZAKI KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS Miel ő tt hozzálátna a karbantartási munkálatokhoz, az eszközt válassza le az elektromos hálózatról. Rendszeresen tisztogassa meg a gépet a f ű maradvá- nyoktól és gondoskodjon megfelel ő állapotban tartásá- ról, ugyanis ezzel biztosíthatja a hatékony üzemelteté ...
Page 44 - Trimmer electric; În procesul de lucru:
SI 44 RO Trimmer electric DESTINA IE Trimmerul electric este destinat pentru cosirea ierbii decorative scurte.Acest dispozitiv nu este destinat pentru cosirea: ● ierbii umede, ● Ierbii înrourate, ● plantelor cu tulpin ă rigid ă . Acest trimmer nu este destinat pentru uz profesional: adic ă pentru co...
Page 45 - NAMEN; Pred uporabo se moramo prepri; SERVIS IN VZDRŽEVANJE; VARSTVO OKOLJA
45 SI Elektri č na kosilnica z nitko NAMEN Elektri č no kosilnico z nitko se uporablja za košnjo nevi- soke dekorativne zelenice. Ta izdelek ni namenjen za košnjo: ● vlažne trave, ● rosne trave, ● rastlin s trdimi stebli. Ta kosilnica ni namenjena za profesionalno uporabo, kot je košnja velikih koli...
Page 47 - Κα Ϊ
47 GR T Ρ IMME Ρ ( ΧΛΟΟΚΟΠΣΙΚΟ ΜΗΧ ΝΗΜ ) ΗΛ ΚΣΡΙΚΟ ΠΡΟΟΡΙΜΟ ł ń ń ł π łńα α ń ł Ń α - Ł α Ń ń π αŃ Łα ( ń ). ł α ł Łł π łńα α ł Ń : ● υ ń ● ń ł Ł Ń ● φυń ł Ń αŃń Ȏπ Ń ń ł α ł Łł π łńα α łπα ł αń Ń : α ł Ń ł π Ń ń ńα ń Ńńα π α , Ńń υ υ , Ńń υ π υ ń . Ń π ł ńα ń ł α ł α φń Ń α ń . Κ ΝΟΝ Φ Λ Ι Γ...
Page 48 - Elektrikli trimmer
48 TR Elektrikli trimmer GÖREV İ Elektrikli trimmer alçak dekoratif otun t ı rpanlanmas ı için tasarlam ı Β t ı r. Bu ürün: ● nemli ot ● çiyli ot ● sert sapl ı bitkilerin t ı rpanlanmas ı için kullan ı lamaz. Bu trimmer profesyonel amaçl ı de ğ il yani park, kamu sahalar ı , tarla, bostan gibi yerle...
Page 49 - AE
Page 53 - Spare parts list DGT-500N; Name
53 Spare parts list DGT-500N No. Part Name 1 Housing left 2 Soft Start 3 Rubber bearing sleeve 4 Motor 7 Button switch 9 Lock switch 11 Capacitor 12 Switch 19 Housing right 20 Soft cover housing 22 Handle auxiliary 25 Shaft fl exible 26 Bolt 29 Knob fi xing 30 Tube upper No. Part Name 33 Tube bottom 3...
