De Dietrich DHB7952G - Manuals

Page 3 - II

• 1 1 x C 1 x F 1 x J 1 x L 5 x D/E 1 x H 1 x K + 2 x M 1 x P 4 x O 1.1 1 x G 1 x N 1.2 II

Page 4 - III

Page 5 - IV

Page 8 - CHER CLIENT

CHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT FR Découvrir les produits De Dietrich, c’est éprouver des émotions uniques. L’attrait est immédiat dès le premier regard. La qualité du design s’illustre par l’esthétique intemporelle et les finitions soignées rendant chaque objet élégant et raffiné en parfaite harmonie le...

Page 9 - TABLE DES MATIERES

2 TABLE DES MATIERES FR Sécurité et précautions importantes ................................................3 Identification ......................................................................................5 Installation .............................................................................

Page 10 - SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

3 SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Cette notice est également disponible sur le site internet de la marque.Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votreappareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Conservez cettenotice d'utilisation av...

Page 11 - • Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou; R i s q u e s d ’ a s p h y x i e; • Respectez la fréquence de nettoyage et de remplacement des fil-

4 SÉCURITÉ ET PRÉCAUTIONS IMPORTANTES • Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien. • N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour net- toyer votre appareil (exigences relatives à la sécurité électrique). R i s q u e s d ’ a s p h y x i e • L...

Page 12 - IDENTIFICATION

5 • 1 IDENTIFICATION 1.1 - LISTE DES PIECES C - Gabarit de perçageD/E - Cheville + vis (support cheminée)F - Support cheminéeJ - AdaptateurH - CheminéeK - Barrette de fixationL - Corps de la hotteM - Vis (fixation cheminée)O - Vis (fixation moteur)P - Support moteur 1.2 - KIT RECYCLAGE OPTIONNEL G -...

Page 13 - INSTALLATION

• 2 INSTALLATION 6 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Lors de l'installation et des opérationsd'entretien, l'appareil doit être débranchédu réseau électrique, les fusibles doiventêtre coupés ou retirés.Le raccordement électrique est à réaliseravant la mise en place de l'appareil dansle meuble.Vérifiez que : - ...

Page 15 - UTILISATION

8 • 3 UTILISATION les deux vis (M). Eclairage Tournez la manette vers le symbolepour allumer les lampes de votre hotte.Pour augmenter ou diminuer l’intensitéde l’éclairage, maintenez la manette vers le symbole . Pour éteindre votre hotte, tournez la ma- nette vers le symbole . Auto stop éclairage Si...

Page 16 - ENTRETIEN

9 • 4 ENTRETIEN 4.1 - NETTOYAGE DES FILTRES CAS-SETTES Ils doivent être nettoyés toutes les 30heures d'utilisation environ ou une fois parmois minimum. Utilisez une brosse, del'eau chaude et un détergent doux. Rin-cez-les et séchez-les soigneusementavant de les remettre en place. NETTOYAGE DE LA SUR...

Page 17 - ANOMALIES

10 • 5 ANOMALIES La hotte ne fonctionne pas. Vérifiez que : • il n’y a pas de coupure de courant.• une vitesse a été effectivement sélectionnée. La hotte a un rendement insuffisant. Vérifiez que : • la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée etde vapeur dégagée. • la cui...

Page 18 - ENVIRONNEMENT

11 • 6 ENVIRONNEMENT RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT Les matériaux d'emballage de cetappareil sont recyclables. Participez àleur recyclage et contribuez ainsi à laprotection de l'environnement en lesdéposant dans les conteneursmunicipaux prévus à cet effet. Votre appareil contientégalement de nombreuxmat...

Page 19 - SERVICE CONSOMMATEURS

12 • 7 SERVICE CONSOMMATEURS INTERVENTIONS FRANCE Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par unprofessionnel qualifié dépositaire de lamarque. Lors de votre appel, afin de faciliterla prise en charge de votre demande,munissez-vous des références complètesde votre ap...

Page 21 - CONTENTS

14 CONTENTS EN Important safety advice and precautions ......................................15 Identification ....................................................................................17 Installation ........................................................................................1...

Page 22 - IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS

15 IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS These instructions are also available on the brand’s web site.Please read this advice carefully before installing and using your appliance. Theseinstructions are intended to protect your safety and the safety of others. Keep thismanual with the appliance. I...

Page 23 - R i s k o f a s p h y x i a t i o n

16 IMPORTANT SAFETY ADVICE AND PRECAUTIONS • Always disconnect the hood before carrying out cleaning or mainte- nance. • Never use steam or high-pressure tools to clean your appliance (due to electrical safety considerations). R i s k o f a s p h y x i a t i o n • Regulations on the evacuation of ai...

Page 27 - USE

• 3 USE 20 Light Turn the switch to the symbol to switch on the lights on your hood.To increase or reduce the light level, hold the switch on the symbol. To switch the hood off, move the switch to the symbol. Light auto-stop If you forget to turn off the light on yourhood, it will turn off automatic...

Page 28 - CARE

21 • 4 CARE 4.1 - CLEANING THE FILTER CAS-SETTES They must be cleaned after every 30 hours approximately of use or at leastonce a month. Use a brush, warm waterand a mild detergent. Rinse and dry themcarefully before putting back in place. 4.2 - CHANGING THE CARBON FIL-TER This filter holds odours; ...

Page 29 - PROBLEMS

22 • 5 PROBLEMS The hood does not work. Check that: • there is not a power cut.• a speed has actually been selected. The hood is not coping. Check that: • the motor speed selected is sufficient for the quantity of fumes or steamreleased. • the kitchen is sufficiently ventilated to allow air to be ta...

Page 30 - ENVIRONMENT

23 • 6 ENVIRONMENT CARE FOR THE ENVIRONMENT This appliance’s packaging can berecycled. Recycle and contribute towardsprotecting the environment by disposingof packaging in local waste containersdesigned for this purpose. Your appliance also contains alot of recyclable material. Thislogo indicates th...

Page 31 - CUSTOMER SERVICE

24 • 7 CUSTOMER SERVICE Any repairs to your appliance must be made by a qualified professional accreditedto work on the brand. When calling, pleaseprovide the full references of your appliance(commercial reference, service reference,serial number), so that we can handle yourcall better. This informa...

Page 33 - ÍNDICE

26 ÍNDICE ES Seguridad y precauciones importantes ........................................27 Identificación ....................................................................................29 Instalación ........................................................................................30 Co...

Page 34 - SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

27 SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES Puede descargar este manual en la página web de la marca.Por favor, lea estos consejos antes de instalar y utilizar su aparato. Han sidoredactados para su seguridad y la de los demás. Conserve este manual de utilizacióncon su aparato. Si el aparato tuviera que...

Page 35 - R i e s g o d e a s f i x i a

28 SEGURIDAD Y PRECAUCIONES IMPORTANTES • Desconecte siempre la campana antes de proceder a su limpieza o mantenimiento. • No utilice aparatos de vapor o a alta presión para limpiar el aparato (exigencias de seguridad eléctrica). R i e s g o d e a s f i x i a • Respete las normas relativas a la evac...

Page 36 - IDENTIFICACIÓN

29 • 1 IDENTIFICACIÓN 1.1 - LISTA DE PIEZAS C - Plantilla para taladroD/E - Clavija + tornillo (soporte chimenea) F - Soporte chimeneaJ - AdaptadorH - ChimeneaK - Barra de fijaciónL - Cuerpo de la campanaM - Tornillo (fijación chimenea)O - Tornillo (fijación motor)P - Soporte motor 1.2 - KIT DE RECI...

Page 37 - INSTALACIÓN

• 2 INSTALACIÓN CONEXIÓN ELÉCTRICA Al efectuar la instalación y las opera-ciones de mantenimiento, el aparato de-berá estar desconectado de la redeléctrica y los fusibles cortados y quita-dos.La conexión eléctrica se debe realizarantes de colocar el aparato en el mue-ble.Compruebe que: - La potencia...

Page 39 - UTILIZACIÓN

• 3 UTILIZACIÓN 32 Alumbrado Gire la manecilla hacia el símbolopara encender las lámparas de la cam-pana.Para aumentar o reducir la intensidad delalumbrado, gire la manecilla hacia el sím- bolo .Para apagar la campana, gire la mane- cilla hacia el símbolo . Parada automática del alumbrado Si olvida ...

Page 40 - MANTENIMIENTO

33 • 4 MANTENIMIENTO 4.1 - LIMPIEZA DE LOS FILTROS DECASETES Se deben limpiar cada 30 horas de utili-zación o una vez al mes como mínimo.Utilice un cepillo, agua caliente y deter-gente suave. Límpielos y séquelos concuidado antes de volverlos a poner en susitio. 4.2 - CAMBIO DEL FILTRO DE CAR-BÓN Es...

Page 41 - ANOMALÍAS

34 • 5 ANOMALÍAS La campana no funciona. Compruebe que: • No haya corte de corriente• Se haya seleccionado una velocidad La campana no aspira correcta-mente. Compruebe que: • La velocidad de motor seleccionada sea suficiente para la cantidad dehumo y de vapor desprendido • La cocina esté bien ventil...

Page 42 - MEDIO AMBIENTE

35 • 6 MEDIO AMBIENTE RESPETO DEL MEDIO AMBIENTE Los materiales del embalaje de esteaparato son reciclables. Participe en sureciclaje y contribuya así a la proteccióndel medio ambiente depositándolos enlos contenedores municipales previstosa tal efecto. Su aparato también contienenumerosos materiale...

Page 43 - SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

36 • 7 SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE Las eventuales intervenciones que pueda requerir su aparato deberán ser efectuadasun profesional cualificado y autorizado.Para facilitar el tratamiento de su solicitud,cuando llame no olvide dar las referenciascompletas del aparato (referenciacomercial, referen...

Page 46 - SEGURANÇA E PRECAUÇÕES IMPORTANTES

39 SEGURANÇA E PRECAUÇÕES IMPORTANTES Este manual está igualmente disponível no site Internet da marca.Deve tomar conhecimento destes conselhos antes de instalar e utilizar o seuaparelho. Foram redigidos para a sua segurança e para a segurança dos outros.Conserve este manual de utilização com o seu ...

Page 47 - R i s c o d e a s f i x i a

40 SEGURANÇA E PRECAUÇÕES IMPORTANTES • Desconecte sempre o exaustor antes de proceder à sua limpeza ou conservação. • Nunca utilize aparelhos a vapor ou a alta pressão para limpar o seu aparelho (exigências relativas à segurança elétrica). R i s c o d e a s f i x i a • As regulamentações referentes...

Page 48 - IDENTIFICAÇÃO

41 • 1 IDENTIFICAÇÃO 1.1 - LISTA DE PEÇAS C - Bitola de perfuraçãoD/E - Cavilha + parafuso (suporte da chaminé)F - Suporte da chaminéJ - AdaptadorH - ChaminéK - Barra de fixaçãoL - Corpo do exaustorM - Parafuso (fixação da chaminé)O - Parafuso (fixação do motor)P - Suporte do motor 1.2 - KIT DE RECI...

Page 49 - INSTALAÇÃO

• 2 INSTALAÇÃO LIGAÇÃO ELÉTRICA Durante o encastramento e as opera-ções de manutenção, o aparelho deveser desligado da corrente elétrica e osfusíveis devem estar desativados ou re-tirados.Deve ser efetuada a ligação elétricaantes da colocação do aparelho dentrodo móvel.Verifique se: - A potência da ...

Page 51 - UTILIZAÇÃO

• 3 UTILIZAÇÃO 44 Iluminação Gire a manete na direção do símbolopara acender a luz do exaustor.Para aumentar ou diminuir a intensidadeda iluminação, mantenha a manete na di- reção do símbolo Para desligar o exaustor, gire a manete na direção do símbolo Paragem automática da iluminação Se se tiver es...

Page 52 - MANUTENÇÃO

45 • 4 MANUTENÇÃO 4.1 - LIMPEZA DOS FILTROS DECASSETE Devem ser limpos a cada 30 horas de uti-lização, aproximadamente, ou uma vezpor mês, no mínimo. Utilize uma escova,água quente e um detergente suave.Lave e seque cuidadosamente antes deos colocar no sítio. 4.2 - TROCA DO FILTRO DE CAR-BONO Este f...

Page 53 - ANOMALIAS

46 • 5 ANOMALIAS O exaustor não funciona. Verifique se: • não houve um corte de energia;• foi realmente selecionada uma velocidade. O exaustor tem um rendimento insu-ficiente. Verifique se: • a velocidade do motor selecionada é suficiente para a quantidade de fumoe vapor liberta. • a cozinha é sufic...

Page 54 - MEIO AMBIENTE

47 • 6 MEIO AMBIENTE RESPEITO PELO MEIO AMBIENTE Os materiais da embalagem desteaparelho são recicláveis. Participe nasua reciclagem contribuindo para aproteção do meio ambiente, eliminando-os nos contentores municipais previstospara o efeito. O seu aparelho tambémcontém vários materiaisrecicláveis....

Page 55 - SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE

48 • 7 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE As eventuais intervenções no seu aparelho devem ser efetuadas por um profissionalqualificado que trabalhe para a marca.Aquando da sua chamada, para facilitar oprocessamento do seu pedido, deve munir-se com as referências completas do seuaparelho (referência comerci...

Page 57 - OBSAH

50 OBSAH CS Důležité bezpečnostní pokyny ........................................................51 Popis ..................................................................................................53 Instalace ......................................................................................

Page 58 - DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

51 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod je také k dispozici na webových stránkách značky.Děkujeme Vám, že se před instalací a používáním přístroje seznámíte s těmitopokyny. Slouží pro Vaši bezpečnost a bezpečnost dalších osob. Tento návod k použitíuschovejte u přístroje. Pokud by se měl přístroj...

Page 59 - pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji).; R i z i k o u d u š e n í; • Je nutno dodržovat pokyny týkající se odvodu vzduchu. Vzduch; N e b e z p e č í p o ž á r u; • Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běžet

52 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Před čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení.• K čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní či vysokotlaké čističe (viz pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji). R i z i k o u d u š e n í • Je nutno dodržovat pokyny týkající se odvo...

Page 60 - POPIS

53 • 1 POPIS 1.1 – SEZNAM DÍLŮ C – Děrovací šablonaD/E – Šroub + hmoždinka (držák krytu odsavače)F – Držák krytu odsavačeJ – AdaptérH – Kryt odsavačeK – Upevňovací lištaL – Telo digestoraM – Šroub (upevnění krytu)O – Šroub (upevnění motoru)P – Držiak motora 1.2 – VOLITELNÁ SADA PRO RECIRKULACI G – D...

Page 61 - INSTALACE

• 2 INSTALACE ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Při instalaci a údržbě musí být přístrojodpojen ze sítě, pojistky musí být odpo-jené nebo vyjmuté.Připojení ke zdroji elektrického napětí jenutno provést před umístěním přístrojena místo.Zkontrolujte, zda: - je výkon instalace dostatečný,- je napájecí vedení v dobr...

Page 63 - POUŽÍVÁNÍ

• 3 POUŽÍVÁNÍ 56 Osvětlení O vladač ot oč te směrem k symbolu pro zapnutí svítidla digestoře. Intenzitu osvětlení můžete zvýšit n ebo snížit přidržení m ovladače na symbolu . Diges t oř vypně te ot očení m ovladače k symbolu . Automatické vypnutí osvětlení Pokud j ste z a p o m ě n l i vypnout osvět...

Page 64 - ÚDRŽBA

57 • 4 ÚDRŽBA 4.1 – ČIŠTĚNÍ KAZETOVÝCH FILTRŮ Musí se čistit každých cca 30 hodin pro-vozu nebo minimálně jednou za měsíc.Používejte kartáček, teplou vodu a jemnýčisticí prostředek. Před vrácením namísto je pečlivě opláchněte a usušte. 4.2 – VÝMĚNA FILTRU S AKTIVNÍMUHLÍM Tento filtr zadržuje pachy a...

Page 65 - NEOBVYKLÉ STAVY

58 • 5 NEOBVYKLÉ STAVY Odsavač nefunguje. Zkontrolujte, zda: • Nedošlo k přerušení dodávky proudu.• Byla rychlost skutečně nastavena. Výkon odsavače je nedostatečný. Zkontrolujte, zda: • Nastavená rychlost motoru je dostatečná pro uvolňované množstvíkouře a výparů. • Je kuchyň dostatečně větraná, ab...

Page 66 - ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

59 • 6 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Obalové materiály tohoto spotřebiče jsourecyklovatelné. Podílejte se na jejichrecyklaci a přispějte tak k ochraněživotního prostředí. Likvidujte je vkontejnerech s komunálním odpademurčených k tomu účelu. Váš spotřebič obsahuje imnoho recyklovatel...

Page 67 - SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM

60 • 7 SLUŽBY SPOTŘEBITELŮM Případné opravy vašeho zařízení musí provádět kvalifikovaný odborník, kteréhospolečnost autorizuje. Pokud nám budetetelefonovat, mějte při ruce veškerépotřebné údaje týkající se vašeho přístroje(obchodní označení, servisní označení,sériové číslo), urychlíte tak vyřízení s...

Page 68 - VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK; dodajú eleganciu a vycibrený vzhľad, aby navzájom spolu ladili.

VÁŽENÁ ZÁKAZNÍČKA, VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK SK Objavovať výrobky De Dietrich znamená vychutnať si jedinečné chvíle. Sú pôvabné už na prvý pohľad. Kvalita dizajnu sa prejavuje nadčasovou estetikou a prepracovanými konečnými úpravami, ktoré každému predmetu dodajú eleganciu a vycibrený vzhľad, aby navzájom spo...

Page 71 - • Je zakázané flambovať jedlo a používať plynové variče bez nádob; DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A PRE-

64 • Pred čistením alebo údržbou digestor vždy odpojte.• Na čistenie vášho zariadenia nepoužívajte naparovacie ani vyso- kotlakové zariadenia (elektrické bezpečnostné požiadavky). N e b e z p e č e n s t v o u d u s e n i a • Je potrebné dodržiavať nariadenia týkajúce sa odvádzania vzduchu. Do potru...

Page 72 - IDENTIFIKÁCIA

65 • 1 IDENTIFIKÁCIA 1.1 – ZOZNAM DIELOV C – Vŕtacia šablónaD/E – Hmoždinka + skrutka (držiak digestora) F – Držiak digestoraJ – AdaptérH – KomínK – Konzola na upevnenieL – Telo digestoraM – Skrutky (upevnenie komína)O – Skrutky (montáž motora)P – Držiak motora 1.2 – VOLITEĽNÁ SÚPRAVA NA RE-CYKLÁCIU...

Page 73 - INŠTALÁCIA

• 2 INŠTALÁCIA ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE Pri inštalácii a údržbe je potrebné zaria-denie odpojiť z elektrického napájania apoistky je potrebné vypnúť alebo vybrať.Pred odložením zariadenia do skrine jepotrebné vykonať elektrické pripojenie.Skontrolujte, či: – napájanie zariadenia je dostatočné,– napájaci...

Page 75 - POUŽÍVANIE

• 3 POUŽÍVANIE 68 Osvetlenie Ovládač otočte smerom k symboluna zapnutie svietidla digestora.Intenzitu osvetlenia môžete zvýšiť aleboznížiť pridržaním ovládača na symbole . Digestor vypnete otočením ovládača k symbolu . Automatické vypnutie osvetlenia Ak ste zabudli vypnúť osvetlenie diges-tora, vypn...

Page 77 - ANOMÁLIE

70 • 5 ANOMÁLIE Digestor nefunguje. Skontrolujte, či: • nedošlo k výpadku prúdu,• rýchlosť bola vybratá. Digestor má slabý výkon. Skontrolujte, či: • zvolená rýchlosť motora postačuje na množstvo produkovaných výparov apary, • kuchyňa je dostatočne vetraná, aby bol možný prívod vzduchu, • uhlíkový f...

Page 78 - ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

71 • 6 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Baliace materiály tohto zariadenia súrecyklovateľné. Podieľajte sa narecyklácii a prispievajte k ochraneživotného prostredia a uložte ich dokomunálnych kontajnerov určených natento účel. Toto zariadenie obsahuje tiežmnoho recyklovateľnýchmateriá...

Page 81 - INHOUDSOPGAVE

74 INHOUDSOPGAVE NL Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ..........................75 Identificatie ........................................................................................77 Installatie ..........................................................................................

Page 83 - VEILIGHEID EN BELANGRIJKE VOOR-

76 • Schakel de afzuigkap altijd uit alvorens reinigings- of onderhouds- werkzaamheden uit te voeren. • Gebruik nooit stoom- of hogedrukreinigers op het apparaat om dit te reinigen (eisen met betrekking tot elektrische veiligheid). R i s i c o o p v e r s t i k k i n g • De regelgeving met betrekkin...

Page 84 - IDENTIFICATIE

77 • 1 IDENTIFICATIE 1.1 - ONDERDELENLIJST C - BoormalD/E - Plug + schroef (schoorsteenhouder)F - SchoorsteenhouderJ - AdapterH - SchoorsteenK - BevestigingsstripL - Behuizing van de afzuigkapM - Schroeven (bevestiging schoorsteen)O - Schroeven (bevestiging motor)P - Motorsteun 1.2 - RECYCLINGSET AL...

Page 85 - INSTALLATIE

• 2 INSTALLATIE ELEKTRISCHE AANSLUITING Bij de installatie en onderhoudsverrich-tingen moet het toestel afgekoppeld wor-den van het elektriciteitsnet, moeten dezekeringen afgekoppeld of verwijderdworden.De elektrische aansluiting moet verwe-zenlijkt worden voordat het apparaat inhet meubel geplaatst...

Page 88 - GEBRUIK

• 3 GEBRUIK 81 Verlichting Draai de knop naar het symbool om de lampen van uw afzuigkap aan te zet-ten.Om de lichtsterkte van de verlichting teverhogen of te verlagen, draait u de knop naar het symbool . Om de afzuigkap uit te schakelen, draait u de knop naar het symbool . Auto-stop verlichting Als ...

Page 90 - PROBLEMEN

83 • 5 PROBLEMEN De afzuigkap werkt niet. Contoleer dat: • er geen stroomonderbreking is.• er inderdaad een snelheid geselecteerd is. De afzuigkap heeft een onvoldoenderendement. Contoleer dat: • de geselecteerde motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheidrookgassen en vrijgekomen stoom. • de keu...

Page 91 - MILIEU

84 • 6 MILIEU RESPECT VOOR HET MILIEU Het verpakkingsmateriaal van ditapparaat is recyclebaar. Doe mee aan derecycling en draag bij aan debescherming van het milieu door ditmateriaal in de hiervoor bestemdegemeentecontainers te deponeren. Uw apparaat bevat eveneens tal van recyclebare materialen.Daa...

Page 92 - CONSUMENTENDIENST

85 • 7 CONSUMENTENDIENST Eventuele interventies aan uw apparaat moeten worden uitgevoerd door eengekwalificeerde professionele technicusvan het merk. Om bij het opbellen deverwerking van uw verzoek tevergemakkelijken, gelieve de volledigereferentie van uw apparaat bij de hand tehouden (commerciële r...

Page 93 - SZANOWNI

SZANOWNI KLIENCI, PL Poznanie produktów De Dietrich to przeżycie jedyne w swoim rodzaju. Wrażenie uroku jest natychmiastowe od pierwszego spojrzenia. Jakość wzornictwa wyróżnia się poprzez ponadczasową estetykę i staranne wykończenie powodujące, że wszystkie przedmioty są eleganckie i wyrafinowane i...

Page 94 - SPIS TREŚCI

87 SPIS TREŚCI Ważne wskazówki bezpieczeństwa i środki ostrożności..............88 Dane identyfikacyjne ........................................................................90 Instalacja ..........................................................................................91 Podłączenie energ...

Page 95 - Wa ż n e w s k a z ó w k i b e z p i e c z e ń s t w a

88 WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie internetowej marki.Prosimy o zapoznanie się z tymi wskazówkami przed przystąpieniem do instalacji i użytkowaniaurządzenia. Zostały one opracowane dla zapewnienia bezpieczeństwa ws...

Page 96 - serwacji okapu należy odłączyć go od zasilania.; R y z y k o u d u s z e n i a; WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

89 • Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących czyszczenia lub kon- serwacji okapu należy odłączyć go od zasilania. • Do czyszczenia produktu nie wolno w żadnym wypadku używać urządzeń parowych lub wysokociśnieniowych (wymogi dotyczące bezpieczeństwaelektrycznego). R y z y k o u d u s z e n ...

Page 97 - DANE IDENTYFIKACYJNE

90 • 1 DANE IDENTYFIKACYJNE 1.1 - LISTA CZĘŚCI C - Szablon do wiercenia otworówD/E - Kołek + śruba (wspornika przewodu kominowego) F - Wspornik przewodu kominowegoJ - PrzełączkaH - Przewód kominowyK - Listwa mocującaL - Korpus okapuM - Śruba (mocowania przewodu kominowego) O - Śruba (mocowania silni...

Page 98 - INSTALACJA

• 2 INSTALACJA PODŁĄCZENIE ENERGII ELEKTRYCZ-NEJ Podczas wykonywania jakichkolwiek pracdotyczących instalacji i konserwacji,urządzenie musi być odłączone od zasilaniaelektrycznego, a bezpieczniki powinny byćwyjęte.Podłączenie energii elektrycznej powinnozostać przeprowadzone przed wbudowaniemurządze...

Page 100 - UŻYTKOWANIE

• 3 UŻYTKOWANIE Oświetlenie Przekręcić manetkę, ustawiając ją przy oznaczeniu aby włączyć oświetlenie okapu.Aby zmniejszyć lub zwiększyć natężenieoświetlenia, przesuwać manetkę przy oz- naczeniu .Aby wyłączyć oświetlenie okapu, ustawić manetkę przy oznaczeniu . Automatyczne wyłączanie oświetlenia Je...

Page 101 - KONSERWACJA

94 • 4 KONSERWACJA 4.1 - CZYSZCZENIE FILTRÓW KASETO-WYCH Muszą one być czyszczone co 30 godzinpracy lub co najmniej raz na miesiąc. Doczyszczenia należy używać szczotki, gorącejwody i delikatnego detergentu. Dokładniewypłukać i pozostawić do wyschnięcia przedponownym włożeniem do urządzenia. 4.2 - W...

Page 102 - ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

95 • 5 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Okap nie działa. Należy sprawdzić, czy: • nie ma przerwy w zasilaniu.• ustawiona została prędkość działania. Wydajność działania okapu jestniewystarczająca. Należy sprawdzić, czy: • ustawiona prędkość silnika jest wystarczająca dla ilości wydzielanegodymu i pary. • w k...

Page 104 - DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA

97 • 7 DZIAŁ OBSŁUGI KLIENTA Ewentualne interwencje przy urządzeniu powinny być wykonywane przez osobywykwalifikowane, autoryzowane przezmarkę. Aby ułatwić rozwiązanie problemu,podczas rozmowy z serwisem naprawczymnależy podać kompletne dane referencyjneposiadanego urządzenia (nazwa handlowa,numer s...

Page 105 - LIEBER KUNDE

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE DE Die Produkte von De Dietrich zu entdecken heißt einzigartige Emotionen zu empfinden. Die Verlockung entsteht schon beim ersten Anblick. Das Design zeichnet sich durch eine zeitlose Ästhetik und eine sorgfältige Verarbeitung aus, wodurch jedem Gegenstand Eleganz und Raff...

Page 106 - INHALTSVERZEICHNIS

99 INHALTSVERZEICHNIS DE Sicherheit und wichtige Sicherheitsmaßnahmen ........................100 Kennzeichnung ..............................................................................102 Einbau ..............................................................................................103 E...

Page 107 - SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

100 SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Sie können diese Gebrauchsanweisung auf der Internetseite der Markeherunterladen.Vor der Installation und Benutzung des Geräts sollten diese Hinweise zur Kenntnisgenommen werden. Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und anderer Personenverfasst ...

Page 108 - E r s t i c k u n g s g e f a h r

101 SICHERHEIT UND WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN • Die Dunstabzugshaube muss immer vom Stromnetz getrennt werden, bevor Arbeiten zur Reinigung oder Pflege daranvorgenommen werden. • Niemals Dampf- oder Hochdruckgeräte zur Reinigung des Gerätes benutzen (Anforderungen an die elektrische Sicherheit)....

Page 109 - KENNZEICHNUNG

102 • 1 KENNZEICHNUNG 1.1 - LISTE DER TEILE C - BohrschabloneD/E - Dübel + Schraube (Kaminhalterung) F - KaminhalterungJ - AdapterH - KaminK - BefestigungsstangeL - Körper der DunstabzugshaubeM - Schraube (Kaminbefestigung)O - Schraube (Motorbefestigung)P - Motorhalterung 1.2 - OPTIONALER UMLUFTBAUS...

Page 110 - EINBAU

• 2 EINBAU 103 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Bei Einbau und Wartungsvorgängenmuss das Gerät vom Stromnetz getrenntwerden und die Sicherungen müssenabgeschaltet oder herausgenommenwerden.Der Stromanschluss wird hergestellt,bevor das Gerät in das Möbel einge-schoben wird.Prüfen ob: - die Leistung der Install...

Page 112 - BENUTZUNG

105 • 3 BENUTZUNG Beleuchtung Drehen Sie den Schalter in Richtung des Symbols , um die Lampen der Duns- tabzugshaube einzuschalten.Für eine stärkere oder schwächereLeuchtkraft halten Sie den Schalter in Richtung des Symbols . Zum Ausschalter der Dunstabzugshaubedrehen Sie den Schalter in Richtung de...

Page 113 - PFLEGE

106 • 4 PFLEGE 4.1 - REINIGUNG DER FILTERKAS-SETTEN Sie müssen etwa alle 30 Betriebsstundenoder mindestens einmal im Monat gerei-nigt werden. Verwenden Sie eine Bürste,warmes Wasser und ein mildes Reini-gungsmittel. Spülen Sie sie gründlich ausund lassen Sie sie gut trocknen, bevorSie sie wieder ein...

Page 114 - FUNKTIONSSTÖRUNGEN

107 • 5 FUNKTIONSSTÖRUNGEN Die Dunstabzugshaube funktioniertnicht. Prüfen ob: • es keinen Stromausfall gibt.• eine Stufe tatsächlich ausgewählt wurde. Die Dunstabzugshaube hat eine unge-nügende Leistung. Prüfen ob: • die ausgewählte Motordrehzahl hoch genug für die abgegebene Rauch- undDampfmenge is...

Page 115 - UMWELT

108 • 6 UMWELT UMWELTSCHUTZ Das Verpackungsmaterial des Gerätesist recyclingfähig. Führen Sie es derWiederverwertung zu und leisten Sieeinen Beitrag zum Umweltschutz, indemSie es in den dazu vorgesehenenContainern Ihrer Gemeinde entsorgen. In das Gerät wurden vielerecyclingfähige Materialieneingebau...

Page 116 - VERBRAUCHERSERVICE

109 • 7 VERBRAUCHERSERVICE REPARATURARBEITEN FRANKREICH Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertemFachpersonal des Händlers vorgenommenwerden. Um bei Ihrem Anruf dieEntgegennahme Ihres Anliegens zuerleichtern, halten Sie bitte dievollständigen Geräteangaben bereit(Handels-Re...

Page 118 - SOMMARIO; Servizio consumatori

111 SOMMARIO IT Sicurezza e precauzioni importanti ..............................................112 Identificazione ................................................................................114 Installazione ....................................................................................1...

Page 119 - SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI

112 SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI Questo manuale è disponibile anche sul sito Internet del marchio.La invitiamo a leggere attentamente questi consigli prima d’installare e utilizzarel’apparecchio. Sono stati elaborati per la Sua sicurezza e per quella delle personeche Le stanno vicino. Conserva...

Page 120 - • Scollegare sempre la cappa prima di procedere alla pulizia o alla; R i s c h i o d i a s f i s s i a; L’accumulo di depositi di grasso rischia di provocare incendi.

113 SICUREZZA E PRECAUZIONI IMPORTANTI • Scollegare sempre la cappa prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione. • Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia dell’apparecchio (esigenze relative alla sicurezza elettrica). R i s c h i o d i a s f i s s i a • Risp...

Page 121 - IDENTIFICAZIONE

114 • 1 IDENTIFICAZIONE 1.1 - ELENCO PARTI C - Maschera di foraturaD/E - Fischer + vite (supporto camino)F - Supporto caminoJ - AdattatoreH - CaminoK - Sbarra di fissaggioL - Corpo della cappaM - Vite (fissaggio camino)O - Vite (fissaggio motore)P - Supporto motore 1.2 - KIT DI RICICLO OPZIONALE G -...

Page 122 - INSTALLAZIONE

• 2 INSTALLAZIONE 115 COLLEGAMENTO ELETTRICO Durante l’installazione e le operazioni dimanutenzione, l’apparecchio deve es-sere scollegato dalla rete elettrica e i fu-sibili devono essere staccati o rimossi.Il collegamento elettrico va effettuatoprima della collocazione dell’apparecchionel mobile.Ve...

Page 124 - UTILIZZO

117 • 3 UTILIZZO Illuminazione Girare la manopola verso il simboloper accendere le luci della cappa.Per aumentare o diminuire l’intensitàdell’illuminazione, posizionare la mano- pola sul simbolo . Per spegnere la luce della cappa, ruotarela manopola sul simbolo . Auto-stop illuminazione Se si diment...

Page 125 - MANUTENZIONE

118 • 4 MANUTENZIONE 4.1 - PULIZIA DEI FILTRI A CASSETTA Devono essere puliti dopo circa 30 ore di funzionamento oppure una volta almese minimo. Utilizzare una spazzola,dell’acqua calda e un detergente delicato.Sciacquarli e asciugarli con cura prima dirimontarli. PULIZIA DELLA SUPERFICIE ES-TERNA P...

Page 126 - ANOMALIE

119 • 5 ANOMALIE La cappa non funziona. Verificare che: • non manchi la corrente.• sia selezionata una velocità. La cappa non funziona a pieno re-gime. Verificare che: • la velocità del motore selezionata sia sufficiente per la quantità di fumo evapori sprigionati. • la cucina sia sufficientemente v...

Page 127 - AMBIENTE

120 • 6 AMBIENTE TUTELA DELL’AMBIENTE I materiali d’imballaggio di questoapparecchio sono riciclabili. Perpartecipare al riciclaggio e contribuire allatutela dell’ambiente, si consiglia digettare l’imballaggio negli appositicontenitori messi a disposizione dalcomune. Anche l’apparecchio contienemolt...

Page 128 - SERVIZIO CONSUMATORI

CZ5703310_00 07/17 • 7 SERVIZIO CONSUMATORI INTERVENTI Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere effettuati da personalequalificato e autorizzato dalla dittaconcessionaria del marchio. Prima dichiamare, per facilitare la presa in caricodella richiesta, munirsi dei riferimenticompleti d...