Page 2 - JĘZYK POLSKI; Spis treści; MAGYARUL; Содержание; تايوتحملا
2 BS1302_IM 08.03.16 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3 Abbildungen A - H ....................................................... Seite 4 Bedienungsanleitung ................................................. Seite 5 Technische Daten ..................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 BS1302_IM 08.03.16
Page 4 - Abbildungen A bis H
Abbildungen A bis H Afbeeldingen A - H • Figures A - H • Figuras A - H Figure A - H • Figures A - H • Rysunki A - H • Ábrák A - H Рисунки A - H • H - A 4
Page 5 - Bedienungsanleitung; Allgemeine Hinweise; Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät; Kindern; Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und / oder Wissen benutzt; Kinder
5 BS1302_IM 08.03.16 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, u...
Page 6 - Benutzen des Gerätes
6 BS1302_IM 08.03.16 • Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw. Flüssigkeiten auf! • Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegenstände! • Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen! • Saug...
Page 7 - Wartung
7 BS1302_IM 08.03.16 ACHTUNG: • Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung, da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann. Solche Schäden fallen nicht in den Garantieanspruch. HINWEIS: Falls die rote Markierung sichtbar ist, ziehen Sie das Kabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder...
Page 8 - Reinigung; • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steck-; Aufbewahrung; Technische Daten
8 BS1302_IM 08.03.16 5.5. Setzen Sie die Filtereinheit zurück in den Staub- behälter: Setzen Sie die Führungsnase an der Filtereinheit über dem Symbol an. Drehen Sie die Filtereinheit in Richtung fest. Auslassfilter Des Weiteren verfügt Ihr Gerät über einen Auslassfilter. Er befindet sich auf der Rü...
Page 9 - Garantie
9 BS1302_IM 08.03.16 Produktdatenblatt für Haushalts-Staubsauger nach Verordnung (EU) Nr. 665/2013 Marke Clatronic Modell BS 1302 Benutzung als Universal-Staubsauger mit Bodendüse Energieeffizienzklasse 1) A Verbrauchsdaten Jährlicher Energieverbrauch 2) kWh/Jahr 28,0 Reinigungsklasse Teppichreinigu...
Page 10 - Entsorgung
10 BS1302_IM 08.03.16 Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So ein...
Page 11 - Gebruiksaanwijzing; Algemene Opmerkingen; kinderen
11 BS1302_IM 08.03.16 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan he...
Page 12 - Overzicht van de bedieningselementen; Bediening van het apparaat
12 BS1302_IM 08.03.16 • Zuig nooit zonder filter. Controleer altijd of de filter en na het plaat - sen correct zit! • Houd tijdens het zuig in haar een, kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd! • Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radia- toren, kachels enz.! Overzi...
Page 13 - Onderhoud
13 BS1302_IM 08.03.16 OPMERKING : Let op dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft! Luchtcontrole (1) Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaan- zuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen. Uitschakelen en stroomkabel oprollen 1. Schakel de vloersto...
Page 14 - Reiniging; • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot; Bewaren; Technische gegevens
14 BS1302_IM 08.03.16 Reiniging WAARSCHUWING: • Voordat u het apparaat reinigt, trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schur...
Page 15 - Verwijdering
15 BS1302_IM 08.03.16 Gebruik als stofzuiger voor harde vloeren met parket- borstel Energie Efficientie Klasse 1) A Energieverbruik Jaarlijks energieverbruik 2) kWh/Jahr 20,4 Reiniging Prestatie Klasse Harde vloer reiniging prestatie klasse D Stof Verwijder Klasse G Geluidsniveau dB(A) re1pW 85 Stro...
Page 16 - Mode d’emploi; Notes générales; Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil; sonnes ayant qualité semblable afin d’éviter un risque.; enfants
16 BS1302_IM 08.03.16 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout ...
Page 17 - Liste des différents éléments de commande; Utilisation de l’appareil
17 BS1302_IM 08.03.16 • N’aspirez jamais d’emplacement humide ou de liquide ! • N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tran- chants ! • Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux humides ! • N’aspirez jamais sans filtre. Vérifiez toujours que le filtre est correc - tement installé ...
Page 18 - Entretien
18 BS1302_IM 08.03.16 NOTE : Si le marquage est visible, faites rentrer le câble à l’aide de la touche d’enroulement du câble jusqu’au marquage jaune. 2. Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de sécurité installée conformément aux normes. 3. Mettre en marche l’appareil à l’aide de l...
Page 19 - Nettoyage; • Débranchez toujours l‘appareil avant de le nettoyer.; Rangement; Données techniques
19 BS1302_IM 08.03.16 5.5. Remettre le dispositif de filtration dans le récipient à poussière : Placer l'onglet de guidage du dispositif de filtration sur le symbole . Serrer le dispositif de guidage en le faisant pivoter dans la direction . Filtre d’échappement Votre appareil est en outre équipé d’...
Page 20 - Élimination
20 BS1302_IM 08.03.16 Donnees Techniques sur les aspirateurs RÈGLEMENT DÉLÉGUÉ DE LA COMMISSION (EU) N° 665/2013 Marque de commerce Clatronic Modèle BS 1302 Utilisation comme aspirateur universel avec brosse pour le sol Classe de rendement éner- gétique 1) A Consommation d’énergie Consommation d’éne...
Page 21 - Instrucciones de servicio; Notas generales; Instrucciones especiales de seguridad para el aparato; niños
21 BS1302_IM 08.03.16 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, par...
Page 22 - Uso del aparato
22 BS1302_IM 08.03.16 • ¡No aspiren nunca cenizas calientes, objetos agudos o cortantes! • ¡No utilice el aparato en espacios húmedos! • Nunca aspire sin filtro. ¡Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar! • ¡Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquilla del ...
Page 23 - Mantenimiento
23 BS1302_IM 08.03.16 5. Ajuste la potencia de succión con el controlador de potencia de succión. 6. Aspire ahora en una velocidad constante. No es necesa- rio apretar. NOTA: Tenga atención con el alcanze del cable, ya que es limitado! Control del aire (1) Abra el regulador de admisión que se encuen...
Page 24 - Limpieza; • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo.; Almacenamiento; Datos técnicos
24 BS1302_IM 08.03.16 Limpieza AVISO: • Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo. • Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: • No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos. • No utilice detergentes agresivos...
Page 25 - Eliminación
25 BS1302_IM 08.03.16 Uso de aspirador para suelo duro con boquilla para parqué Clase de eficiencia energé - tica 1) A Consumo de energía consumo de energía anual 2) kWh/año 20,4 Clase de eficacia de limpieza Clase de eficacia de la limpieza del suelos D Clase de reemisión de polvo G Nivel de potenc...
Page 26 - Istruzioni per l’uso; Note generali; Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio; da personale qualificato per evitare situazioni pericolose.; bambini
26 BS1302_IM 08.03.16 Istruzioni per l’uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste in...
Page 27 - Elementi di comando; Utilizzo dell’apparecchio
27 BS1302_IM 08.03.16 • Non utilizzare l’apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppu- re oggetti affilati o acuminat! • Non usare l’apparecchio in locali umidi! • Non utilizzare mai l’apparecchio senza filtro. Dopo aver usato l’aspi - rapolvere, accertarsi sempre che il filtro sia installato c...
Page 28 - Manutenzione
28 BS1302_IM 08.03.16 ATTENZIONE : • Non tirare mai, in nessun caso, il cavo sino al con- trassegno rosso, in quanto il dispositivo avvolgicavo potrebbe danneggiarsi. NOTA: Se la tacca rossa è visibile, tirare nuovamente il cavo fino alla tacca gialla servendosi del tasto avvolgicavo. 2. Inserire la...
Page 29 - Pulizia; • Togliere la spina dalla presa prima di pulire.; Conservazione
29 BS1302_IM 08.03.16 Filtro di scarico L’apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico. E' situato nella parte posteriore dell'apparecchio.1. Premere il blocco (10) verso il basso e rimuovere la griglia di ventilazione. 2. Rimuovere l’inserto filtro e pulirlo come descritto sopra. 3. Reinseri...
Page 30 - Smaltimento
30 BS1302_IM 08.03.16 Uso come aspirapolvere per pavimenti duri con spazzola per parquet Classe di efficienza energe - tica 1) A Consume di energia Consumo annuo di energia 2) kWh/anno 20,4 Classe di prestazione di energia Classe I prestazione di puliziat pavimenti duri D Classe di re-emissione polv...
Page 31 - Instruction Manual; General Notes; Special Safety Instructions for this Device; children
31 BS1302_IM 08.03.16 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and ...
Page 32 - Overview of the Components; Using the Appliance
32 BS1302_IM 08.03.16 • Never use without the filter. Check that the filter is inserted correctly! • Hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use! • Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.! Overview of the Components 1 Air slide 2 Handle ...
Page 33 - Maintenance; Cleaning; • Before cleaning remove the mains lead from the socket.
33 BS1302_IM 08.03.16 Switching off and Winding up the Mains Lead 1. Turn the vacuum cleaner off by the on / off switch and remove the plug from the socket. 2. Hold the cable to avoid wrapping. 3. Press the cable winding button and guide the cable. Maintenance Emptying the dust collector Empty the d...
Page 34 - Storage; Troubleshooting; Technical Data
34 BS1302_IM 08.03.16 WARNING: • Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes. Otherwise this might result in an electric shock or fire. CAUTION: • Do not use a wire brush or any abrasive items. • Do not use any acidic or abrasive detergents. Clean the housing ...
Page 35 - Disposal
35 BS1302_IM 08.03.16 The device meets the European standards and directives in the current version at delivery: • Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EU • Electromagnetic Compatibility (EMC) Legislation Directive 2014/30/EU • RoHS-directive 2011/65/EU • Ecodesign-directive (ErP) 2009/125/EC • Ecode...
Page 36 - Instrukcja obsługi; Uwagi ogólne; Specjalne wskazówki związane z bezpieczną; dzieci; w wieku lat 8 lub; Dzieci
36 BS1302_IM 08.03.16 Instrukcja obsługi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó...
Page 37 - • Czyszczenie i; konserwacja; Przegląd elementów obsługi
37 BS1302_IM 08.03.16 • Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Proszę nie wciągać odkurzaczem cieczy lub wilgoci! • Proszę nie wciągać odkurzaczem gorącego popiołu, przedmiotów ostrych i ostro zakończonych! • Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach wilgotnyc...
Page 39 - Czyszczenie; Przed rozpoczęciem czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z; Przechowywanie; Dane techniczne
39 BS1302_IM 08.03.16 WSKAZÓWKA : W filtrze wstępnym znajdują się wgłębienia o różnej wielkości, które pasują do wypustek filtra centralnego. 5.4. Umieść tarczę mocującą na filtrze wstępnym i przekręć ją w celu dokręcenia. 5.5. Umieść ponownie zespół filtra w pojemniku na brud: Ustaw wypustkę naprow...
Page 40 - Warunki gwarancji
40 BS1302_IM 08.03.16 Rozporządzenie delegowane komisji (UE) Nr 665/2013 Znak towarowy Clatronic Model BS 1302 Użyj jako uniwersalny odkurzacz z dyszą podłogową Klasa efektywności energe - tycznej 1) A Zużycie energii Roczne zużycie energii 2) kWh/rok 28,0 Klasa skuteczności odkurzania Klasa skutecz...
Page 41 - Usuwanie
41 BS1302_IM 08.03.16 Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej. Dystrybutor: CTC Clatronic Sp. z o.o ul. O...
Page 42 - Használati utasítás; Általános megjegyzések; A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok; A készüléket 8 éves és idősebb; és csökkent fizikai, ér; gyerekek
42 BS1302_IM 08.03.16 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre a...
Page 43 - A kezelőelemek áttekintése; A készülék használata
43 BS1302_IM 08.03.16 • Ne szívjon fel forró hamut, hegyes vagy éles tárgyakat! • Ne használja a készüléket nedves helyiségekben! • Soha ne porszívózzon filter nélkül! Behelyezés után mindig elle - nőrizze, hogy a filter megfelelően fekszik-e fel! • Működés közben tartsa távol a porszívófejet a hajá...
Page 44 - Karbantartás
44 BS1302_IM 08.03.16 6. Porszívózzon egyenletes sebességgel! A porszívót nem kell rányomni a felületre! MEGJEGYZÉS : Ügyeljen a kábel hosszúsága által megszabott hatótá- volságra! Levegőszabályozás ( 1) A légáram szabályozása vagy a fejre tapadt részek leválasz- tása céljából nyissa ki a légelzárót...
Page 45 - Tisztítás; Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból.; Tárolás; Műszaki adatok
45 BS1302_IM 08.03.16 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: • Minden tisztítás előtt húzza ki a csatlakozót a konnektorból. • A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT: • Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat. • Ne használjo...
Page 46 - Hulladékkezelés
46 BS1302_IM 08.03.16 Keménypadlón, parkettatisztító kefével való használat esetén Energiahatékonysági osztály 1) A Energiafogyasztás Eves energiafelhasználás 2) kWh/év 20,4 Tisztítási teljesítményosztály Kemény padló tisztítási teljesít- ményosztály D Por újrakibocsátási osztály G Hangteljesítménys...
Page 47 - Руководство по эксплуатации; Общая информация; Специальные указания по безопасности; дети
47 BS1302_IM 08.03.16 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас - ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы пр...
Page 48 - Обзор деталей прибора
48 BS1302_IM 08.03.16 • Не позволяйте детям играть с прибором. • Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми без надзора. • Не всасывайте жидкости! • Не всасывайте горячий пепел или остроконечные или острые предметы! • Не используйте устройство в сырых помещениях! • Никогда не используйте...
Page 50 - Чистка; Перед очисткой извлеките вилку из розетки.; Хранение; Технические данные
50 BS1302_IM 08.03.16 5.3. Вставьте фильтр предварительной очистки в центральный фильтр. ПРИМЕЧАНИЯ : Фильтр предварительной очистки имеет углу - бления разного размера, которые совпадают с выступами на центральном фильтре. 5.4. Установите крепежный диск на фильтр предва - рительной очистки и затяни...
Page 52 - ةينفلا تانايبلا
52 BS1302_IM 08.03.16 وأ :لمتحملا ببسلا .ةخستم تاحشرملا :لحلا .تانوكملا فظن وأ :لمتحملا ببسلا .ةهوفلا وأ صاصتملاا بوبنأ يف بيرغ مسج دجوي :لحلا .ةبيرغ ماسجأ دوجو لامتحلا تاقحلملا صحفا ةينفلا تانايبلا BS 1302 ....................................................... :زارطلا زتره 60/50 ،تلوف 240-220 .......
Page 53 - فيظنتلا; .فيظنتلا لبق سبقملا نم يسيئرلا ليصوتلا لبك لزأ; نيزختلا
53 BS1302_IM 08.03.16 6 . ةرتفل زاهجلا عفر للاخ نم نمآ رابغلا عمجُم عضوم نأ نم دكأت .زاهجلاب لمحلا ضبقم وحن ةزيجو رتلفلا ماظن ماظن لادبتسا مت ثيح تاحشرم 4 مضي هنأب كب صاخلا زاهجلا زيمتي قفدتلا ةعرس حمست .فافشلا رابغلا عمجُمب ةعئاشلا ةبرتلأا عمج ةبيقح ا ًمجح رغصلأا ةبئاسلا تائيزجلاو ةفيثكلا ةبرتلأا ل...
Page 54 - ،نارفلأاو ةئفدتلا ةزهجأ لثم ةرارحلا رداصم نع ا ًديعب ةسنكملاب ظفتحا; زاهجلا مادختسا; ةنايصلا
54 BS1302_IM 08.03.16 ،نارفلأاو ةئفدتلا ةزهجأ لثم ةرارحلا رداصم نع ا ًديعب ةسنكملاب ظفتحا !اهريغو تانوكملا ىلع ةماع ةرظن ءاوهلا يف مكحتلا حاتفم 1 ضبقملا 2 صاصتملاا موطرخ 3 )رابغلا ءاعو( ءاطغلا لفق 4 ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا حاتفم 5 لمحلل ضبقم 6 رابغلا عّمجُم ريرحت رز 7 لبكلا فل رز 8 طفشلا ةقاط يف مكح...
Page 55 - تاميلعتلا ليلد; ةماع تاظحلام; زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت; لافطلأل
55 BS1302_IM 08.03.16 تاميلعتلا ليلد زاهجلا مادختساب اوعتمتست نأ يف لمأن .انجتنمل مكرايتخا ىلع مكركشن مادختسلاا تاميلعتب ةدراولا زومرلا نم ا ًصيصخ كتملاسب ةصاخلا ةمهملا ةملاسلا تامولعم ديدحت مت فلت عنمو ثداوحلا عوقو يدافتل تاميلعتلا هذهل لاثتملاا يرورضلا :زاهجلا :ريذحت ةباصلإا رطاخم ىلإ ريشُيو كتحص ...
