Page 2 - РУССКИЙ
1 РУССКИЙ Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас с приобретением системы кондиционирования воздуха ТМ CENTEK! Пожалуйста, перед началом эксплуатации внимательно изучите дан- ную инструкцию, которая содержит важную информацию о правиль- ной и безопасной эксплуатации прибора. Позаботьтесь о сохранности...
Page 5 - РАСПОЛОЖЕНИЕ НАРУЖНОГО БЛОКА; Рис; Рис; РАЗНОСТЬ ВЫСОТ; УСТАНОВКА МОНТАЖНОЙ ПАНЕЛИ; Рис
4 15 15 15 Рисунок 1 РАСПОЛОЖЕНИЕ НАРУЖНОГО БЛОКА – Вдали от источников тепла, легковоспламеняющегося газа и дыма. – В хорошо проветриваемом месте, защищенном от дождя, снега и прямых солнечных лучей. – Работа прибора не помешает вашим соседям шумом или водой из дренажной трубы. – Место установки до...
Page 6 - УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА; Соединительные провода; стена; Монтажная плата; Сливной шланг; УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА
5 Рис . 5 стена настенная крышка трубка ПВХ небольшой уклон улица помещение Рисунок 5 УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Вывести монтажные трубы из внутреннего блока можно с разных сторон, как показано на рис. 7. Выберите наиболее подходящую вам сторону. 1. Подключение труб с правой стороны. – Вытащите шла...
Page 7 - СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ; Резьба; ОБВЯЗКА ТРУБ; ВАКУУМИРОВАНИЕ
6 – При установке наружного блока его следует подвешивать с помо- щью тросов, чтобы предотвратить падение. – При установке или ремонте инструменты и компоненты должны быть защищены от падения. – Регулярно проверяйте надежность монтажной рамы. Рис Рисунок 10 СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ – Снимите крышку клапана н...
Page 10 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
9 МОДЕЛЬ 65L07+ 65L09 65L12 65L18 65L24 65L30 65L36 Источник питания В/Гц рекомендованный диапазон - 220-240 ~50, допустимый - 198-252 ~50 Охлаждение Производи- тельность BTU/h 9000 9000 12000 18000 24000 30000 36000 Вт 2670 2850 3650 5500 7100 8100 10500 Ном. мощ- ность Вт 794 830 940 1490 1915 242...
Page 12 - ҚАЗАҚ
11 7. При обращении в сервисный центр прием изделия предоставляется только в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов питания, пыли и других загрязнений). Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характе- ристики прибора без предварительного уведомления. ҚАЗАҚ ҚҰРМЕТ...
Page 15 - ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТ ТАМАЛАР; МОДЕЛІ
14 7. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТ ТАМАЛАР МОДЕЛІ 65L07+ 65L09 65L12 65L18 65L24 65L30 65L36 Қуат беру көзі В/Гц ұсынылған диапазон - 220-240 /~50, рұқсат етілген - 198-252 / ~50 Салқындату Өнімділігі BTU/h 9000 9000 12000 18000 24000 30000 36000 Вт 2670 2850 3650 5500 7100 8100 10500 Ном. қуаттылығы Вт 794 830...
Page 16 - КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТ ТАРЫ:
15 8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ, АСПАПТЫ ЖОЮ ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ Қаптама да, аспаптың өзі де қайтадан пайдалануға болатын мате- риалдан жа сал ған. Мүмкіндігінше, оларды жою ке зін де қайтадан пайдаланылатын мате риал дарға арналған контейнерге тас таңыз. АСПАПТЫ ЖОЮ Аспаптың қолданылу мерзімі аяқ т...
Page 17 - КЫРГЫЗЧА
16 - өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауыстыруларын жөндеуі немесе енгізуі; - аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме тұрмыстық қолдану деңгейінен асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарттарға сәйкес келмейтін қоректендіруші телекоммуникациялық және кабельдік желілерге қосу; ...
Page 20 - ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР; МОДЕЛЬ
19 7. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР МОДЕЛЬ 65L07+ 65L09 65L12 65L18 65L24 65L30 65L36 Камсыздоо булагы В/Гц рекомендованный диапазон - 220-240 ~50, допустимый - 198-252 ~50 Муздатуу Өндүрүү BTU/h 9000 9000 12000 18000 24000 30000 36000 Вт 2670 2850 3650 5500 7100 8100 10500 Номиналдуу күчтүүлүгү Вт 794 83...
Page 22 - УКРАЇНСЬКИЙ
21 адамдардын этиятсыз аракеттерине (аракетсиздигине), форс- мажордук жагдайларга түздөн-түз же кыйыр түрдө келтирилген зыян үчүн жооп бербейт. 7. Тейлөө борборуна кайрылганда, буюм таза түрүндө гана берилет (шаймандын үстүндө тамактын калдыктары, чаң жана башка кир заттар болбошу керек). Өндүрүүчү ...
Page 25 - ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
24 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ МОДЕЛЬ 65L07+ 65L09 65L12 65L18 65L24 65L30 65L36 Джерело живлення В/Гц рекомендований діапазон - 220-240 /~50, допустимий - 198-252 /~50 Охолодження Продуктивність BTU/h 9000 9000 12000 18000 24000 30000 36000 Вт 2670 2850 3650 5500 7100 8100 10500 Ном. потужність Вт 7...
Page 26 - ՀԱՅԵՐԵՆ
25 8. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА, УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ Прилад після завершення терміну служби може бути утилізований окремо від звичайного побутового сміття. Його можна здати в спеціальний пункт прийому електронних приладів і електроприладів на переробку. 9. ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ, ГАРАНТІЙН...
Page 30 - ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ
29 7. ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ ՄՈԴԵԼ 65L07+ 65L09 65L12 65L18 65L24 65L30 65L36 Սնուցման աղբյուրը Վ/Հց Առաջարկվող միջակայքը - 220-240 /~50, թույլատրելի միջակայքը - 198-252 /~50 Սառեցում Արդյունավե- տությունը BTU/h 9000 9000 12000 18000 24000 30000 36000 Վտ 2670 2850 3650 5500 7100 8100 10500 Նոմինալ հզ...
Page 31 - Ապրանքը ունի համապատասխանության սերտիֆիկատ`; ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ
30 8. ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՍԱՐՔԻ ՀԱՆՁՆՈՒՄԸ ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ Սարքի ծառայության ժամկետը լրանալուց հետո այն կարելի է առանձնացնել սովորական կենցաղային թափոններից և հանձնել էլեկտրական սարքերի ընդունման հատուկ կետ վերամշակելու համար։ 9. ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ, ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ...
Page 32 - The split air conditioning system (hereinafter referred to
31 3. Երաշխիքը չի ներառում սարքի պարբերական սպասարկում, մաքրում, տեղադրում, կարգաբերում սեփականատիրոջ տանը: 4. Երաշխիքը չի տարածվում հետևյալ դեպքերի վրա՝ - մեխանիկական վնասվածքներ, - սարքի բնականոն մաշում ժամանակի ընթացքում, - օգտագործման պայմանների չպահպանում կամ սխալ գործողություններ սեփականատիրոջ...
Page 35 - HEIGHT DIFFERENCE; MOUNTING PANEL INSTALLATION
34 7. AIR CONDITIONER INSTALLATION AT TENTION! – Carefully read the present manual before installing the equipment. – Installation work should only be done by qualified and certified personnel in compliance with the Electrical Installation Regulations (PUE). – The air conditioner should be securely ...
Page 36 - INDOOR UNIT INSTALLATION
35 Рис . 5 pvc tube slight slope premises wall premises wall cover Figure 5 INDOOR UNIT INSTALLATION You can lead the connecting tubes out of the indoor unit on both sides as shown in Fig. 7. Choose the most appropriate side. 1. Tube connections on the right side – Pull the hose from the lower part ...
Page 37 - OUTDOOR UNIT INSTALLATION; TUBE CNNECTIONS; TUBE WRAPPING; VACUUM TESTING
36 Сливной шланг Фиксатор Рис retainer Figure 9 OUTDOOR UNIT INSTALLATION If mounting brackets are required for installing the outdoor unit you will have to purchase it separately (Fig. 10). – Assemble the mounting frame using the included 6 screws, plain washers, spring washers and nuts. – Select t...
Page 39 - CABLE CHARACTERISTICS
38 WIRING DIAGRAM: INDOOR UNIT WIRING DIAGRAM: OUTDOOR UNIT connecting cables connecting cables clamping bar cap mor e than 5 mm electrical panel ground wire electrical panel ground wire clamping bar clamping bar output shield output shield connecting cables connecting cables Model Electrical cable ...
Page 43 - ENGLISH; Սխալի կոդ; Սենյակային ջերմաստիճանի տվիչի անսարքություն; ԱՆՍԱՐՔՈՒԹՅԱՆ ԿՈԴԵՐ
42 ENGLISH Error code Problem E1 Room temperature sensor fault E2 Outdoor coil temperature sensor fault E3 Indoor coil temperature sensor fault E4 Indoor fan motor feedback fault E0 Undervoltage protection TABLE OF FAULT CODES Код помилки Проблема E1 Несправність датчика температури в приміщенні E2 ...