Page 2 - ÎÃËÀBËEHÈE; ÑÒPÀÍÈÖÀ
3 2 ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋ òó ñòèpàëüíó ю ìàøèíó Êàíäè , Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋ òó íîâó ю ñòèpàëüíó ю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. Âû âûá...
Page 3 - ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß; ÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ PÓÑÑÊÎÌ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; Êàíäè
5 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêë ю ÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. 4 SPEDIRE TRATTENERE A B C EUROPE Dovunque tu sia. ÏÀPÀÃPÀÔ 1 ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß Ïpè ïîêóïêå ...
Page 4 - ÏÀPÀÃPÀÔ 3; ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ; ÏPÈ Ë
6 7 ÏÀPÀÃPÀÔ 3 ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÏPÈ Ë Ю ÁÛÕ ÎÏÅPÀÖÈßÕ Ч ÈÑÒÊÈ È ÒÅÕÍÈ Ч ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ ÌÀØÈÍÛ: ● îòêë ю ÷èòå ñòèpàëüíó ю ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå øòåïñåëü èç pîçåòêè; ● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è âîäû; ● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè ìàøèíû êàáåëåì ñ çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â òîì, ...
Page 5 - A C D; ÑÍßÒÈÅ ÓÏÀÊÎÂÊÈ
8 85 cm 60 cm 33 cm C B B A C D 9 min. 0,05 max. 0,8 MPa Cêopocòü âpaùeíèÿ öeíòpèôyãè Äàâëeíèe â ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe RU ÏÀPÀÃPÀÔ 4 kg l W kWh A oá/ìèí 3,5 8÷15 1700 1,75 10 800 Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü Ïîòpåáëåíèå ∋ íåpãèè (ïpîãpàììà 2) ∋ ë. ïpeäoxpaíè...
Page 6 - Íå îòêpûâàéòå âîäîïpîâîäíûé êpàí.
10 11 min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm RU Çaêpeïèòå ∧ ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa ∧ a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ıÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ¯Î‡...
Page 7 - B C; ÏÀPÀÃPÀÔ 6; Îïèñàíèå êîìàíä; ÍÀÇÍÀ; Ñïåöèàëüíîå óñòpîéñòâî áåçîïàñíîñòè íå; Êëàâèøà “
12 13 N F E D A I B C L RU ÏÀPÀÃPÀÔ 6 Îïèñàíèå êîìàíä Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùèõ ñpåäñòâ Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ë ю êà Êëàâèøà âêë/âûêë Këaâèøa 400/800 oá/ìèí Êëàâèøà “ ∋ êñòpà ïîëîñêàíèÿ” Êëàâèøà îòêë ю ÷åíèÿ öåíòpèôóãè Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè Pó÷êà ïpîãpàìì ñóøêè Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp “ìàøèíà ...
Page 8 - ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎ; II; III; IV; OK; Pó÷êà påãóëèpîâêè òåìïåpàòópû ñòèpêè
15 cl RU ÏÀPÀÃPÀÔ 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎ ю ÙÈÕ ÑPÅÄÑÒ Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. è‚ÓÂ, ÒÓ Á̇˜ÍÓÏ "I" , Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË , ÎË·Ó ‰Îfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ 32 – ÏËÌÛÚÌÓÈÒ‚Âı·˚ÒÚÓÈ ÒÚËÍË. - II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîøêà èë...
Page 9 - ÏÀPÀÃPÀÔ 9; TÈÏ ÁEËÜß; ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÂÛÁÎP; Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêaíè
17 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 9 TÈÏ ÁEËÜß DYNBGYNT7Tvln Ds ;kl'ys vmnjgm, rkdjs9 hkvmtl,yst hkrjsdglg n;jeunt mz'tlst dton9 bs vkdtmetb Dgb yt njknpdk;nm,km'nb7:lz vmnjrn xnvmk itjvmzys[ np;tlnq e.t;nmtv, dyglnxnn =mnrtmrn 4;lz bginyykq vmnjrn47 Itjvmzyst np;tlnz9 rkmkjst bk'yk vmnjgm, d vmnjgl,ykqbginyt9 ;kl'ys n...
Page 10 - TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ; ïpo÷íûe òêàíè
Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ë è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ çÓχθÌÓ Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ ·ÂÎ˚ Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË èÓÎÓÒ͇ÌË èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ô‰ ÓÚÊËÏÓÏ ÑÎËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ ëϯ‡ÌÌ˚ Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ Ú͇ÌË ÄÍËÎÓ‚˚ Ú͇ÌË èÓÎÓÒ͇ÌË èÓÒΉÌ ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ô‰ ÓÚÊËÏÓÏ Å˚ÒÚ...
Page 11 - ÑÒÈPÊÀ; Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè; Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß; Ïpè óñòàíîâêå ïpîãpàìì óáåäèòåñü, ÷òî êëàâèøà
20 21 OK cl 60° C 3,5 kg MAX RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ÑÒÈPÊÀ Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè oò òèïa òêaíè è êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ. Taêèì oápaçoì ocyùecòâëÿeòcÿ “èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa. Э òo âeäeò ê ∋ êoíoìèè ∋ ëeêòpo ∋ íepãèè è coêpaùeíè ю âpe...
Page 12 - ÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÀØÈÍÎÉ; Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìî
22 cl 23 RU ● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II ïîpîøîê (60 ã) äëÿ 3,5 êã áåëüÿ. ● Íàëåéòå 100 ã îòáåëèâàòåëÿ â îòäåëåíèå äëÿ 3,5 êã áåëüÿ. ● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé äîáàâêè â îòäåëåíèå ✿ ✿ äëÿ 3,5 êã áåëüÿ. ● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp A. ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà ñëèâà âîäû ...
Page 13 - Î÷èñòêà ôèëüòpà; Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà ìàøèíû íà äëèòåëüíûé ïåpèîä; ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈ
24 RU Î÷èñòêà ôèëüòpà  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp, çàäåpæèâà ю ùèé êpóïíûå ÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû, êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç ôèëüòpà. Äëÿ ∋ òîãî íåîáõîäèìî: ● éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. ● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì äëÿ ñá...
Page 15 - CHAPTER 2; GUARANTEE; CHAPTER 1; GENERAL POINTS ON DELIVERY; A) INSTRUCTION MANUAL
29 CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee certificate whichallows free use of the Technical Assistance Service. EN 28 EN CHAPTER 1 GENERAL POINTS ON DELIVERY On delivery, check that the following are included with themachine: A) INSTRUCTION MANUAL B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSE...
Page 16 - CHAPTER 3; SAFETY MEASURES; WARNING: DURING THE WASHING CYCLE, THE WATER
30 31 ● Do not use adaptors or multiple plugs. ● Do not allow the appliance to be used by children or the incompetent without due supervision. ● Do not pull the mains lead or the appliance itself to remove the plug from the socket. ● Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, su...
Page 17 - CHAPTER 4; CHAPTER 5; SETTING UP INSTALLATION
32 CHAPTER 4 EN MAXIMUM WASH LOAD DRY NORMAL WATER LEVEL POWER INPUT ENERGY CONSUMPTION (PROG. 2) POWER CURRENT FUSE AMP SPIN WATER PRESSURE SUPPLY VOLTAGE kg l W kWh A r.p.m. MPa V 3,5 8÷15 1700 1,75 10 800 min. 0,05 max. 0,8 230 85 cm 60 cm 33 cm C B B A C D EN 33 CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION...
Page 19 - DESCRIPTION OF CONTROL; CHAPTER 6
36 37 DESCRIPTION OF CONTROL DOOR OPEN BUTTON IMPORTANT:A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROMOPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. ATTHE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTESBEFORE OPENING THE DOOR. OFF/ON BUTTON BUTTON 800/400 In the programmes for resistant fabrics the machine g...
Page 20 - CHAPTER 7; DETERGENT DRAWER; ROTATES IN BOTH DIRECTIONS
39 EN CHAPTER 7 DETERGENT DRAWER The detergent drawer is divided into 4 compartments: - the first, labelled "I" , is for prewash detergent or for 32 minute rapid programme detergent - The second II for the main wash detergent IMPORTANT:REMEMBER THAT SOME DETERGENT ARE DIFFICULT TOREMOVE. IN ...
Page 21 - CHAPTER 9; THE PRODUCT; CHAPTER 8; SELECTION
41 CHAPTER 9 THE PRODUCT IMPORTANT: When washing heavy rugs, bed spreads and other heavyarticles, it is advisable not to spin. To be machine-washed, woollen garments and other articlesin wool must bear the “Machine Washable Label”. IMPORTANT:When sorting articles ensure that: - there are no metal ob...
Page 22 - TABLE OF PROGRAMMES; Please read these notes; 2 Minute Rapid Programme
PROGRAM FOR Whites & Prewash Whites normal Fast coloureds Non fast coloureds Rinses Last rinse Long spin Mixed fabrics Coloureds Acrylics Rinses Last rinse Short spin Delicate wash “MACHINE WASHABLE” woollens Hand wash Rinses Last rinse Short spin rapid 32 minute Organic stains bleaching Drain o...
Page 23 - CUSTOMER AWARENESS; WASHING; VARIABLE CAPACITY
44 45 EN EN EXAMPLE: The advice of Candy is set out in the washing programmetable: ● Ensure that article labels carry the indication 60°C. ● Open the door by pressing button (B). ● Load the drum with a maximum of 3,5 kg of dry washing. ● Close the door IMPORTANT:WHEN SETTING THE PROGRAMME ENSURE THA...
Page 24 - CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE
46 47 EN ● Put 60 g in the second II wash compartment . ● Put 100 cc of bleach in the bleach compartment. ● Put 50 cc of the desired additive in the additives compartment ✿ ✿ . ● Close the detergent drawer (A). ● Ensure that the water inlet tap is turned on. ● And that the discharge tube is in place...
Page 27 - ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.
04.01 - 41009728.A - Printed in Italy - Imprimé en Italie RU EN Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpo âaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 4...