Candy GO 712 H TXT / GO 714 H TXT - Manuals

Page 2 - Preface; Note: this machine is solely for domestic use.; Contents

Preface Read these instructions for use and all other information enclosed with the washing machineand act accordingly.Keep all documentation for future reference or for any future owners. Note: this machine is solely for domestic use. Notes on disposal All packaging material used is environmentally...

Page 3 - Quick Start; Washing; General delivery notes

When in transit never rest the porthole against the trolley.M) N.B! If the appliance is installed on a carpeted floor ensure that the ventilation holes on thebase of the appliance are not obstructed. N) The appliance should be lifted by two people.O) If the appliance is not running properly or break...

Page 4 - When using your new Infotext for the first time; Useful advice for users

When using your new Infotext for the first time A quick guide around your Candy Infotext menu: Connect product up to the electric / water supplies and drainage (see pag. 36).Select any wash programme. After a short time a message will be displayed: 7 WELCOME 0.00 accurate time can be reset later COT...

Page 5 - A detailed guide around your Infotext menu; WELCOME

A detailed guide around your Infotext menu This machine will operate prior to programming the Infotext set up. However, this machine hasStart Delay and Programme End functions and for these functions to work efficiently theInfotext set must be programmed. This is a simple operation and special care ...

Page 6 - PROGRAM END

Enable Final BeepingHere you have the option to have a beeping alarm to let you know the wash cycle has finished.By pressing the ( ) button you can scroll through the “yes” and “no” options.To enter your selection press the ( ) button and the screen will then move to the next stageand ask you to “En...

Page 7 - Programme Selector Dial; COTTON WHITE

Description of controls 12 Description of controls All of the buttons and dials on the washing machine control panel are listed below.When you have selected the desired programme and any option buttons, the information youhave selected will appear on the screen in the Infotext.When programmes and op...

Page 11 - Programme selector; Detergent drawer; SILK

Programme selector For the various types of fabrics and various degrees of dirtthe washing machine has 4 different programme bandsaccording to: wash cycle, temperature and lenght of cycle(see table of washing cycle programmes). 1 RESISTANTS FABRICSThe programmes have been designed for a maximum wash...

Page 12 - Main wash; Auto half load

Main wash Auto half load The washing machine is fitted with a self adjusting water level system.This system enables the machine to use the amount of water needed to wash and rinse thelaundry in relation to the particular load.This results in a reduction of the water and electricity used, without in ...

Page 13 - The correct way to wash

Selecting the wash programme Refer to the programme guide to select the most suitable programme.The programme is selected by turning the programme selector clockwise and aligning theprogramme number with the indicator.Check that the tap is turned on and that the discharge hose is positioned correctl...

Page 14 - Specials

TEMP. °C Up to: 90° Up to: 60° Up to: 40° Up to: 30° Up to: 60° Up to: 50° Up to: 40° Up to: 40° Up to: 40° Up to: 30° - - - Up to: 40° Up to: 50° 26 27 TABLE OF PROGRAMMES Resistant fabrics Cotton, linen Cotton, mixed Mixed fabrics and synthetics Mixed, resistant Synthetics (nylon, perlon), mixed c...

Page 15 - Detergents, washing aids and amounts to use

Dosages Only use detergents which are suitable for use in a washing machine.You will obtain the best results from your wash with the minimum use of chemical products andthe best care for your laundry if you take into consideration the degree of soiling as well as thetype of detergent to choose.The a...

Page 16 - Cleaning and routine maintenance; Cleaning the drawer compartments

Transporting storing the appliancefor long periods when applianceis not in use If the appliance is being transported or is out of use forlong periods in unheated places, all remaining watermust be completely removed from all hoses.Ensure mains power is off, then unclip the hose and pointit downwards...

Page 17 - Trouble shooting; CAUSE

Note: The use of environmentally-friendly, phosphate-free detergents (check detergent informationon pack) can have the following effects:– waste water from rinsing may be cloudier because of the presence of a white powder (zeolites) held in suspension, without the rinse performance being adversely a...

Page 19 - Electricity supply and safety advice; Water supply

Electricity supply and safety advice Washing machines are supplied to operate at a voltage of 230V, 50 Hz single-phase. Checkthat the conductor is powerful enough to supply at least 3.0 kW, then connect the plug to a 10Aearthed socket.After installation,the appliance must be positioned so that the p...

Page 20 - Ç‚Â‰ÂÌËÂ

Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ‰Û„Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÓÚÌÓÒﬂ˘Û˛Òﬂ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ë ÂÂ ‡·ÓÚÂ. ëÓı‡ÌËÚÂ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ ËÎË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰Û„ËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‰‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ. êÂÍ...

Page 21 - Å ̊ÒÚ ̊È ÒÚ‡Ú; äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ ̃ÂÌ‡; é· ̆ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl; åÂ ̊ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; èËÏÂ ̃‡ÌËÂ: ÔË ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËflı ÔÓ ̃ËÒÚÍÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ̨; ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡„Â‚‡Ú ̧Òfl ‰Ó 90°ë.

m) ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËﬂı Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ Á‡Í˚Ú˚ ‚ÓÒÓÏ. n) èÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚‰‚ÓÂÏ. o) ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓﬂ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÔÂÂÍÓÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚ Ë ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Â˛. ÑÎﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÂÏÓ...

Page 23 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËfl

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÓÚ ÒÂÚË Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓ„Ó ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 230 Ç Ë 50 Éˆ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡, ÔÓ ÏÂÌ¸¯ÂÈ ÏÂÂ, Ì‡ 3 ÍÇÚ. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ Ë ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Ï ÚÓÍÓÏ 10 Ä. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÎË˜ËË Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚ ˝Î...

Page 24 - ä‡ÚÍËÈ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎ ̧ ÔÓ Candy Infotext

47 ëàÉç. éäéçó-ü? ÑÄ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ NO, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) áÄèéåçàíú? ÑÄ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ NO, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) Çäã.êÖÜ.ÑÖåé? çÖí ÇÒÂ„‰‡ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ NO, ÂÒÎË ÊÂ Ì‡‰Ó YES, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ( ) Çõâíà àá åÖçû? ÑÄ ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ NO, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ...

Page 25 - èÂ‚ÓÂ ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ; ïãéèéä

äéçÖñ èêéÉê - åõ Ç 18:00 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ çÓ‚ÓÂ ÇÂÏﬂ ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ ‰‚ÛÏ ÔË˜ËÌ‡Ï: ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ; ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÙÛÌÍˆËÈ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú/ ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌ˚ ÏË„‡ÌËÂÏ ‡Áﬂ‰Ó‚ ˜‡ÒÓ‚...

Page 26 - G F E D C B; éÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

51 A O P N H M I G F E D C B éÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ êÛ˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË A äÎ‡‚Ë¯‡ "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡" B äÎ‡‚Ë¯‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ„‡ÏÏ C äÎ‡‚Ë¯‡ ÓÚÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡/ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ DäÎ‡‚Ë¯‡ çéóçÄü ëíàêäÄ E äçéèäÄ ÄäÇÄèãûë F äçéèäÄ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà G äÎ‡‚Ë¯‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË...

Page 27 - Äîïóñêàåòñÿ âpàùåíèå â îáîèõ íàïpàâëåíèÿõ.

èÄìáÄ èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡", ÔË ˝ÚÓÏ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ç‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ËÌÙÓÏËÛ˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. ç‡ÔËÏÂ ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰ÓÎ...

Page 30 - åÓ ̨ ̆ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËÓ‚Í‡; äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÓ ̨ ̆Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚; òîì ñëó÷àå påêîìåíäóåì

59 åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËÓ‚Í‡ Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ - ëÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (60°ë Ë ‚˚¯Â) ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ë ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÔﬂÚÌ‡ÏË. - ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ...

Page 31 - ÇõÅéê èêéÉêÄåå; ÑÓÁËÓ‚Í‡; ÑÓÁËÓ‚Í‡ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ ̨ ̆Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä ∧ ÿ p a ç ∧ è ÷ í û x ò è ï o â ò ê a í e é è c ò e ï e í è ç a ã p ÿ ç í e í è ÿ ∋ ò a c ò è p a ∧ ü í a ÿ ì a ø è í a è ì e e ò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìèâ û á è p a e ò ö è ê ∧ c ò è p ê è , ò e ì ï e p a ò y p y è ïpoäo ∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì. òaá ∧ èöy ïpo...

Page 32 - éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍ‡fl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ‡fl Á‡„ÛÁÍ‡

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡¯ËÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ...

Page 33 - êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ ̧ÌÓÒÚ ̧ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÓÔËÒ‡ÌË˛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú, Ë ...

Page 34 - ëÔÂˆË‡Î ̧Ì ̊Â ÔÓ„‡ÏÏ ̊

Teìïep aòypa °C ÑÓ: 90° ÑÓ: 60° ÑÓ: 40° ÑÓ: 30° ÑÓ: 60° ÑÓ: 50° ÑÓ: 40° ÑÓ: 40° ÑÓ: 40° ÑÓ: 30° - - - ÑÓ: 40° ÑÓ : 50° 66 67 TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ïpo÷íûe òêàíè Õëîïîê, ëåí Õëîïîê, ñìåcoâûe òêàíè ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè Cèíòeòè÷. òêàíè (íeéëoí, ïepëoí) o÷eíü äeëèêaòíû...

Page 35 - óËÒÚÍ‡ Ë ÔÂËÓ‰Ë ̃ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ÌÂ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ¸ ËÁ ¯Î‡Ì„Ó‚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚. èË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‚ËÎÍÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ¯Î‡Ì„Ë ËÁ ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡ ÔÓÎ, ÔÓÏÂÒÚË‚ Ëı ÍÓÌˆ˚ ‚ ÌÂ„ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÂÏÍ...

Page 36 - ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁ ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚ (ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡) ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË: - ÇÓ‰‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÛÚÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë˛ ˆÂÓÎËÚÓ‚ ‚ ÒÛÒÔÂÌÁËË. ùÚÓ ÌÂ ÒÌËÊ‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. - ç‡ÎË˜ËÂ ...

Page 37 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ ̊Â; ëÂ‚ËÒ

å‡¯ËÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚‡Ï ÖÖë 89/336/EEC, 73/23/EEC Ë Ëı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‰‡ÍˆËﬂÏ. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÒÛıÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ■ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ É‡·‡ËÚ˚ ■ òËËÌ‡ ■ ÉÎÛ·ËÌ‡ ■ Ç˚ÒÓÚ‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ‡ÈÓÌÂ...

Page 38 - ÇÒÚÛÔ; êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥a Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥a.; áÏ¥ÒÚ treÊci ëÚÓ¥ÌÍ‡

75 ÇÒÚÛÔ ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ú‡ ‚Ò˛ ¥Ì¯Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛, ﬂÍ‡ ÒÚÓÒÛπÚ¸Òﬂ Ô‡Î¸ÌÓª Ï‡¯ËÌË Ú‡ ªª Ó·ÓÚË. á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‚Ò˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆ¥˛ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆ¥È ‡·Ó ‰Îﬂ ÏÓÊÎË‚Ëı Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÍÓËÒÚÛ‚‡˜¥‚. ì‚‡„‡: ˆﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‚ËÍÎ˛˜ÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ·ÛÚÓ‚Ó„Ó‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª Á ...

Page 39 - ëÚ‡Ú; è‡ÌÌfl; á‡„‡Î ̧Ì¥ ‚¥‰ÓÏÓÒÚ¥; ì‚‡„‡: Ô¥‰ ̃‡Ò ̃Ë ̆ÂÌÌfl Ú‡ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ô‡Î ̧ÌÓa Ï‡ ̄ËÌË:

M) Ç‡ÊÎË‚Ó! èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ¥ Ï‡¯ËÌË Ì‡ ÍËÎËÏÓ‚ÓÏÛ ÔÓÍËÚÚ¥ ‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó ‚ÂÌÚËÎﬂˆ¥ÈÌ¥ ÓÚ‚ÓË Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ï‡¯ËÌË ÌÂ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì¥. N) ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÓÎÓÏÍË Ú‡/‡·Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓª Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ªª, ÔÂÂÍËÈÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÂ ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ÌÂ˛. üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÂÌ ÂÏÓÌÚ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ ‰Ó Ä‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„...

Page 40 - ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Infotext ‚ÔÂ ̄Â; òÇàÑäàâ èìíßÇçàä èé åÖçû; èÂ ̄Â ÂÍ‡ÌÌÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl; ÑÓÒÚÛÔ ‰Ó ÏÂÌ ̨; ÇßíÄççü; ÅÄÇéÇçÄ

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Infotext ‚ÔÂ¯Â å‡¯ËÌ‡ Ô‡ˆ˛‚‡ÚËÏÂ Ì‡‚¥Ú¸ ·ÂÁ ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È Infotext. èÓÚÂ ‚ Ï‡¯ËÌ¥ π ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡ÔÓ„‡ÏÓ‚‡ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ¥ ‰Îﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˆËı ÙÛÌÍˆ¥È ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÛ‚‡ÚË ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚¥ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. â‰ÂÚ¸Òﬂ ÔÓ ÔÓÒÚÛ ÓÔÂ‡ˆ¥˛, ﬂÍ...

Page 42 - ì‚‡„‡: Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ·Û‰Â ‚‚Â‰ÂÌËÈ ̃‡Ò ‚¥‰ÍÎ‡‰ÂÌÓ„Ó; WASHING

äÌÓÔÍ‡ ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡ á‡ÔÛÒÍ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó· Á‡ÔÛÒÚËÚË ÌÓ‚Û ÔÓ„‡ÏÛ. å‡¯ËÌ‡ ÔÂÂ‚¥ËÚ¸ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ç‡Ò Á‡˜ÂÍ‡ÚË. èËÍÎ‡‰: ç‡ ‰ËÒÔÎÂª Infotext ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ˜‡Ò ‰Îﬂ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ ‰‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË Ú‡ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ. å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‡ıÛπ ˜‡Ò ‰Ó Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ·‡...

Page 44 - ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÍÌÓÔÓÍ; ÑËÒÔÎÂÈ INFOTEXT; êÛ ̃Í‡ ‚¥‰ÍËÚÚfl ‰‚ÂˆflÚ

ßÌ‰ËÍ‡ÚÓË ÍÌÓÔÓÍ ÇÏËÍ‡˛Ú¸Òﬂ, ÍÓÎË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì¥ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÚËÒÍ‡˛Ú¸Òﬂ. Ç ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÍÓÎË Ó·‡Ì‡ ÓÔˆ¥ﬂ ÌÂ ÒÛÏ¥ÒÌ‡ Á Ó·‡ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛, ÔÓÎÛÌ‡π ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌËÈ Á‚ÛÍÓ‚ËÈ ÒË„Ì‡Î Ú‡ ÌÂ ‚‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ. ÑËÒÔÎÂÈ INFOTEXT Ó·ÂÚË íÂÏÔ. ° x 100 °C êÛ˜Í‡ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ ‰‚ÂˆﬂÚ ôÓ· ‚¥‰ÍËÚË ‰‚ÂˆﬂÚ‡, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚‡Ê¥Î¸...

Page 45 - ëÔÂˆ¥‡Î ̧Ì¥ ÔÓ„‡ÏË

å‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ ‡Ú. ë ÑÓ 90° ÑÓ 60° ÑÓ 40° ÑÓ 30° ÑÓ 60° ÑÓ 50° ÑÓ 40° ÑÓ 40° ÑÓ 40° ÑÓ 30° - - - ÑÓ 40° ÑÓ 50° 88 89 í‡·ÎËˆﬂ ÔÓ„‡Ï å¥ˆÌ¥ ÚÍ‡ÌËÌË Å‡‚Ó‚Ì‡, Î¸ÓÌ, ÍÓÌÓÔÎﬂ Å‡‚Ó‚Ì‡, ÁÏ¥¯‡Ì¥ ÚÍ‡ÌËÌË íÍ‡ÌËÌË ÁÏ¥¯‡Ì¥, ÒËÌÚÂÚË˜Ì¥ áÏ¥¯‡Ì¥ Ï¥ˆÌ¥ ëËÌÚÂÚË˜Ì¥ (ÌÂÈÎÓÌ, ÔÂÎÓÌ) ÁÏ¥¯‡Ì¥ Á ·‡‚Ó‚ÌÓ˛ íÍ‡ÌËÌË ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌ¥ ...

Page 46 - ÇàÅßê èêéÉêÄå; Fuzzy logic

ÇàÅßê èêéÉêÄå ÑÎﬂ ¥ÁÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ Ú‡ ¥ÁÌËı ÒÚÛÔÂÌ¥‚ Á‡·Û‰ÌÂÌÓÒÚ¥ Û ˆ¥È Ô‡Î¸Ì¥È Ï‡¯ËÌ¥ ¥ÒÌÛ˛Ú¸ 4 „ÛÔË ÔÓ„‡Ï, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ﬂÍËı Ó·Ë‡πÚ¸Òﬂ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ú‡ ÚË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ô‡ÌÌﬂ (‰Ë‚. Ú‡·ÎËˆ˛ ÔÓ„‡Ï Ô‡ÌÌﬂ). 1. å¥ˆÌ¥ ÚÍ‡ÌËÌË ñ¥ ÔÓ„‡ÏË ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ¥ÌÚÂÌÒË‚Ì...

Page 47 - ÑéáÄíéê Ñãü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇ; èêÄãúçß áÄëéÅà, ÑéÅÄÇäà íÄ ∫ï ÑéáìÇÄççü

ÑéáÄíéê Ñãü èêÄãúçàï áÄëéÅßÇ ÑÓÁ‡ÚÓ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ÔÓ‰¥ÎÂÌËÈ Ì‡ ÚË ‚¥‰‰¥ÎË: - ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ 1 ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰Îﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ; - ‚¥‰‰¥Î ÔÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ "Í‚¥ÚÓ˜ÍÓ˛" ÔÓÚ¥·ÂÌ ‰Îﬂ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËı ‰Ó·‡‚ÓÍ, ÔÓÏ’ﬂÍ¯Û‚‡˜¥‚,‡ÓÏ‡ÚË˜ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ÒËÌ¸ÍË Ú‡ ¥Ì¯.; - ‚¥‰‰¥Î 2 ‚ËÍ...

Page 48 - ÑÓÁÛ‚‡ÌÌfl

94 äÓËÒÌ¥ ÔÓ‡‰Ë ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ çÂ‚ÂÎËÍ¥ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆ¥ª ‰Îﬂ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Ç‡¯Óª Ï‡¯ËÌË Á Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ˛ ÂÍÓÌÓÏ¥π˛. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÛÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ·¥ÎËÁÌÓ˛. ôÓ· ÁÏÂÌ¯ËÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÎÂÍÚËÍË, ‚Ó‰Ë Ú‡ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÂ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ·¥ÎËÁÌÓ˛. åÓÊÎË‚Ó Á‡Ó˘‡‰ËÚË ‰Ó 50% ÂÎÂÍÚË...

Page 49 - ADOPT LANGUAGE

äÎÂÈ: ÁÓ·ËÚË Ú‡Í, ﬂÍ ¥Á ÔÎﬂÏ‡ÏË Á ¯ÓÍÓÎ‡‰Û. î‡·‡: Ó‰ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÔÂÂÍËÒÛ ‚Ó‰Ì˛ ÁÏ¥¯‡ÚË Á 4 ˜‡ÒÚËÌ‡ÏË ıÓÎÓ‰ÌÓª ‚Ó‰Ë, ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ Í‡ÔÎËÌ ‡Ï¥‡ÍÛ. ñËÏ ÓÁ˜ËÌÓÏ ÓÔ‡ˆ˛ÈÚÂ ÔÎﬂÏÛ. î‡·‡ Ì‡ ÓÎ¥ª: ÚÂÔÂÌÚËÌ. í‡‚‡: ÒÔËÚ 90 „‡‰ÛÒ¥‚ ‰Îﬂ ·‡‚Ó‚ÌË Ú‡ Î¸ÓÌÛ. ÑÎﬂ ‚Ó‚ÌË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌËÈ ÓÁ˜ËÌ: 3 ˜‡ÒÚËÌË ÚÂ...

Page 50 - ÇßÑäãÄÑÖçàâ áÄèìëä; óÄë èéóÄíäì; PROGRAM START

ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Ú‡ÈÏÂ‡. ó‡Ò Á‡ÔÛÒÍÛ Ú‡ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÌ‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‰‚ÓÏ‡ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. ÄÅëéãûíçàâ: ˆÂ ÍÓÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ óÄë, ‚ ﬂÍËÈ ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÔÓ˜ËÌ‡ÚËÒﬂ ‡·Ó Á‡Í¥Ì˜Û‚‡ÚËÒﬂ. ç‡ÔËÍÎ‡‰, ﬂÍ˘Ó Ó 14:00 ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔÓ„‡ÏÛ, ﬂÍ‡ · ÔÓ˜ËÌ‡Î‡Òﬂ Ó 17:00, ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ·Û‰Â ÎË¯Â ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Ë...

Page 51 - è‡‚ËÎ ̧ÌÂ Ô‡ÌÌfl; äÓÎË Ô‡ÌÌfl Á‡Í¥Ì ̃ÂÌÓ:; èËÍÎ‡‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl; ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl ·¥ÎËÁÌË; ì‚‡„‡: Ô¥‰ ̃‡Ò ÒÓÚÛ‚‡ÌÌfl Â ̃ÂÈ

101 è‡‚ËÎ¸ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ·¥ÎËÁÌË Ä) Ç¥‰ÒÓÚÛÈÚÂ ·¥ÎËÁÌÛ. á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ ·¥ÎËÁÌË Ç) Ç¥‰ÍËÚË Î˛Í. ë) èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ ·¥ÎËÁÌÛ ‚ Ô‡Î¸ÌÛ Ï‡¯ËÌÛ. á‡˜ËÌ¥Ú¸ Î˛Í Ú‡ ‚ÔÂ‚Ì¥Ú¸Òﬂ, ˘Ó Ì¥ﬂÍ‡ ¥˜ ÌÂ ÔÓÚ‡ÔËÎ‡ ‚ Á‡ÏÓÍ ‰‚ÂˆﬂÚ. á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ D) Ç¥‰ÍËÈÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ, Ó·Â¥Ú¸ Ô‡Î¸ÌËÈ Á‡Ò¥· Ú‡ ‰ÓÁÛ‚‡ÌÌﬂ,...

Page 52 - óË ̆ÂÌÌfl Ú‡ ÔÂ¥Ó‰Ë ̃ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl

í‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË ‡·Ó ‰Ó‚„ËÈÔÂ¥Ó‰ ªª ÔÓÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ. è¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‡·Ó, ﬂÍ˘Ó Ï‡¯ËÌ‡ ‰Ó‚„Ó ÔÓÒÚÓ˛π ‚ ÌÂÓÔ‡ÎÂÌÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÁÎËÚË Á‡ÎË¯ÍË ‚Ó‰Ë Á ÛÒ¥ı ¯Î‡Ì„¥‚. èÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ËÏÍÌÂÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥. á‚¥Î¸Ì¥Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë ‚¥‰ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ¥‚, ÓÔÛÒÚ¥Ú¸ ªı ‰ÓÌËÁÛ Ú‡ Í¥Ìˆ¥ ¯Î‡Ì...

Page 53 - íÂıÌ¥ ̃Ì¥ ‰‡Ì¥; ÑÓÒÎ¥‰ÊÂÌÌfl ÔÓ ̄ÍÓ‰ÊÂÌ ̧.; Ç¥‰ ̃Ó„Ó ÏÓÊÂ Á‡ÎÂÊ‡ÚË, flÍ ̆Ó...

ì‚‡„‡: ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ ·ÂÁ ÙÓÒÙ‡Ú¥‚ ÏÓÊÂ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌËı ÂÙÂÍÚ¥‚: - ‚Ó‰‡ Ô¥‰ ˜‡Ò ÁÎËÚÚﬂ Ô¥ÒÎﬂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÏÛÚÌ‡ ˜ÂÂÁ ÔËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ˆÂÓÎ¥Ú¥‚ ‚ ÒÛÒÔÂÌÁ¥ª, ˘Ó ÌÂ ¯ÍÓ‰ËÚ¸ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥ Ô‡ÌÌﬂ. - èËÒÛÚÌ¥ÒÚ¸ ·¥ÎÓ„Ó ÔËÎÛ (ˆÂÓÎ¥ÚË) Ì‡ ·¥ÎËÁÌ¥ Ô¥ÒÎﬂ Ô‡ÌÌﬂ, ﬂÍËÈ ÌÂ...

Page 54 - ÇÏËÍ‡ÌÌfl Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm ì‚‡„‡: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Á·ÂÂ„ÚË ÔÓÔÂÂ˜ËÌÛ Ú‡ „‚ËÌÚË, ˘Ó· ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ, ‚ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÏÓÊÎË‚Ó„Ó Ï‡È·ÛÚÌ¸Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇËÓ·ÌËÍ ÌÂ ÌÂÒÂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á‡ Î˛·¥ ÏÓÊÎË‚¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË Á ÔË˜ËÌË ÌÂ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Ô‡‚ËÎ, ﬂÍ¥ ÒÚÓÒÛ˛Ú¸Òﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó...

Page 55 - è¥‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌÌfl ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡ ̃‡ÌÌfl Ú‡ Á‡ıÓ‰Ë

ì‚‡„‡: Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÂÂÍË‚‡ÚË Í‡ÌÔÓ‰‡˜¥ ‚Ó‰Ë, ˘Ó· ¥ÁÓÎ˛‚‡ÚË Ï‡¯ËÌÛ ‚¥‰ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û. ôÓ· Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‰Ó·Â Ô‡ˆ˛‚‡Î‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Í¥ÌÂˆ¸ ÁÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„Û Ì‡ ‚ËÒÓÚ¥ ‚¥‰ 50 ÒÏ ‰Ó 85 ÒÏ Ì‡‰ ¥‚ÌÂÏ Ô¥‰ÎÓ„Ë. è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ Ú‡ Á‡ıÓ‰Ë Á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ. è...