Brother Sewing Manching- Manuals

10 OVERLAPPING VOICES 10 OVERLAPPING VOICES spike lees sprachwitz besteht natürlich darin, dass es schon gut wäre, in einer verworrenen situation das Richtige zu tun. aber leider sagt einem niemand, was das ist. Und es stellt sich leicht der verdacht ein, das Richtige ist bereits et-was anderes im m...

12 OVERLAPPING VOICES 12 OVERLAPPING VOICES the point of spike lee’s pun, of course, is the fact that it would indeed be good to do the right thing in a labyrinthine situation. But unfortunately, no one tells you what that is. and the suspicion quik-kly arises that the right thing is already somethi...

14 OVERLAPPING VOICES 14 OVERLAPPING VOICES Die instrumente, die ich als sängerin ver-wende, sind normalerweise musikinstru-mente. Das instrument, das ich am häu-figsten verwende, ist meine stimme sowie all das, was meinem gesang und meiner stimme innewohnt. Die texte meiner lieder verkörpern in kre...

18 OVERLAPPING VOICES 18 OVERLAPPING VOICES an den Botschafter des staates israel in wien Jerusalem, 29/4/2008 Sehr geehrter Herr Botschafter, Danke für ihre Zeit und das treffen in ihrem Büro, danke für das gespräch und das interesse an der ausstellung. ich habe normalerweise nicht die möglichkeit ...

19 19 hat es sich so entwickelt, dass dies alles in unserer Realität als „extrem“ angesehen wird. Und so wurde ich als „linksextrem“ definiert und fixiert, und ich hielt mich doch selbst nie für einen solchen extremisten.langsam begriff ich: Die Realität um mich herum ist extrem, nicht meine ideen. ...

20 OVERLAPPING VOICES globalisierungsprozess, und auch in israel sind die verbindungen zwischen Politik, medien und privat-wirtschaftlichen – gegen das allgemeinwohl gerichteten – interessen schwer durchschau- und auflösbar.ich nehme ihren vorschlag, meine arbeit nur innerhalb der grenzen israels zu...

21 letter to the amBassador tal adler to the israeli ambassador in vienna, Jerusalem, 29/4/2008 Dear sir, thank you for your time and the meeting in your office, thanks for taking an interest in the exhibition. i do not usually have the opportunity to talk with a representative of the state, certain...

22 OVERLAPPING VOICES in our meeting you asked me to tell you about the group exhibition at the essl museum. i told you about the curatorial decisions and about my artwork that will be exhibited as well, the project ‘Unrecognized’, which tells the story of the Bedouin community in israel’s negev. a ...

······································································· Der Klagenfurter Autor schickt bis zur Fußball-Europa- meisterschaft im Juni jeden Donnerstag ein EMail. ······································································· Plus und Minus E M a i l EGYD GSTÄTTNER S chweiz. E...

60 Jahre Israel sind 60 Jahre Katastrophe VON OMAR AL-RAWI Die Welt feiert Israel – uns sei esgestattet, der „Nakba“ zu gedenken. D ie einen feiern 60 Jahre Staatsgrün- dung, die anderen reden von der „Nakba“, auf Arabisch „Katastro- phe“. So eng kann Freude und Leid beiei- nander liegen. Die einen ...

30 OVERLAPPING VOICES 30 OVERLAPPING VOICES kuratiert oder veranstaltet man ausstellungen pa-lästinensischer und israelischer politischer kunst in europa, sieht man sich mit zwei gegensätzlichen Positionen konfrontiert. Die erste Position meint, es sei nicht notwendig, solche werke in einem eu-ropäi...

31 31 schreibt weiss, dass stücke der Berliner mauer letztendlich um gutes geld verkauft wurden, so-bald das Bauwerk seine kontrollfunktion verloren hatte. laut weiss wird der israelischen mauer si-cher ein ähnliches schicksal beschieden sein, und teile davon werden bald zu begehrten souvenirs werde...

33 curators and organizers of exhibitions of Palesti-nian and israeli political art in europe will likely en-counter two opposing positions concerning their responsibilities. the first is that there is no need to contextualize such works in a european country, even when they are exhibited in a socie...

34 OVERLAPPING VOICES about the Berlin wall. weiss’ work will to a large degree have an educational function to those un-familiar with the history of the israeli wall.in short: the difference is that in israel the artwork primarily intervenes into a context whereas in aus- tria it also explains. thi...

3 OVERLAPPING VOICES 3 OVERLAPPING VOICES Einleitung Das historische Palästina wurde infolge des krieges 1948 zerstückelt. in den im darauffolgenden Jahr von den kriegsgegnern unterzeichneten waffen-stillstandsverträgen wurden die kriegsgrenzen von israel und seinen arabischen nachbarn anerkannt. Pa...

3 3 der ansicht, dass die ermordung von 49 unschul-digen staatsbürgern in kafr Qasim am 29. oktober 1956 darauf abzielte, die araber in furcht zu ver-setzen und viele von ihnen durch die gleichen me-thoden wie 1948 loszuwerden. in vielen gegenden in israel, besonders jenen, die dem jüdischen staat d...

38 OVERLAPPING VOICES tenziellen erfordernissen des Überlebens unter-ordnen. Die Begegnung mit anderen Palästinen-sern in den neu besetzten gebieten führte zu neuen schwierigkeiten im hinblick auf die gemein-same identität und die auswirkungen, die es für jemanden hatte, Palästinenser und israelisch...

41 (1948–2008) the palestinians in israel adel manna historical Palestine was dismembered as a result of the war in 1948. in the armistice agreements, signed in the following year between the adversa-ries, the borders of the war were recognized by is-rael and its arab neighbours. Palestine was divid...

42 OVERLAPPING VOICES tinian localities in this area of eastern galilee sur-vived and stayed put.in the so-called little triangle area adjacent to the west Bank from Um al-fahm in the north down to kufr-Qasim in the south, twentyseven Palestinian villages survived because Jordan agreed to trans-fer ...

4 OVERLAPPING VOICES 4 OVERLAPPING VOICES Richard lichtheim, ein früher historiker des Zionis-mus, definierte diesen als „europas geschenk an das jüdische volk“. Diese aussage, die den Zionismus zeitlich und räumlich verortet, ist umstritten. ein re-ligiöser Jude zum Beispiel würde wahrscheinlich be...

58 OVERLAPPING VOICES 58 OVERLAPPING VOICES Jedes mal wenn meine eltern am wochenende gäste zum abendessen einluden, drehte sich das gespräch früher oder später um Politik. waren die gäste Ju-den, wurde im gespräch eher kritik an israel laut. Die misshandlung der arabischen Bürger. Die kako-phonien ...

0 OVERLAPPING VOICES 0 OVERLAPPING VOICES every time my parents would have guests over for dinner on weekends, sooner or later, the discus-sion would become political. if the guests are Je-wish the conversation tends to lean towards criti-cism of israel. the mistreatment of the arab citizen. the cac...

2 OVERLAPPING VOICES 2 OVERLAPPING VOICES 1. als ich nach wien kam, spürte ich eine verän-derung in meiner identität als israeli, in der die jü-dische komponente bisher eine eher unwichtige Rolle gespielt hatte. ich wurde mir plötzlich mei-ner heiklen Position in Österreich bewusst: wäre ich vor 70 ...

3 3 1. coming to vienna i felt my identity as an isra-eli, in which the Jewish component plays a rather minor role, change. i abruptly became aware of my delicate position in austria: had i been here 70 years ago i would likely have been exterminated like a rat. But here i am, in the land of hitler ...

66 OVERLAPPING VOICES Tal adler 1969 born in Jerusalem, Israel lives and works in Israel educaTIon and awards:2006 First prize, Friends of the Academy of Fine Arts, Vienna, A 2004 – 2006 Magister Diploma in Art, Academy of Fine Arts, Vienna, A 2002 First prize for social responsible project, for the...

80 OVERLAPPING VOICES shalom amIra 1976 born in holon, Israel lives and works in Jerusalem, Israel educaTIon and awards:2007 The David Perlov and Jehoshua Rabinowitz Tel Aviv Foundation 2003 – 2007 Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem in the Film and New Media Department 2005 The America-I...

84 OVERLAPPING VOICES anIsa ashkar 1979 born in akko, Israel lives and works in Tel aviv & akko, Israel educaTIon and awards:2007 young Artist Award, Israel Ministry of Education and Culture 2006 Artists-Teacher Award, Israel Ministry of Education and Culture 2005 Artists-Teacher Award, Israel M...

85 Wenn Ashkar sich durch die Straßen von Akko, Tel Aviv, Athen oder Straßburg bewegt, entdeckt sie immer wieder, dass ihr Gesicht, auch wenn es unbedeckt ist, als Maske in einem unverständlichen Schauspiel und immer unergründ-lichen Rätsel betrachtet wird. Es geht dabei nicht notwendigerweise um ih...

92 OVERLAPPING VOICES asad azI 1955 born in shefa-‘amr (galilee), Israel lives and works in Jaffa, Israel educaTIon and awards:1976 – 1980 BA, University of Haifa, Israel 1980 – 1988 MA-studies, Tel Aviv University, Israel selecTed exhIbITIons and proJecTs:2008 “overlapping voices – Israeli and Pale...

98 OVERLAPPING VOICES raed bawayah 1971 born in Qatanna, ramallah, palestine lives and works in paris, f educaTIon and awards:2008 Residency – Espace Photographique Contretype, Bruxelles, B 2007 Stipendiary, Schloss Akademie Solitude, Stuttgart, D 2006 Residency – Cité Internationale des Arts, Paris...

112 OVERLAPPING VOICES Zoya CherkaSSky and avdey ter-oganian Zoya Cherkassky 1976 Born in kijew, Ua Lives and works in tel aviv, israel and Berlin, davdey ter-oganian 1961 born in rostov-on-don, rUS Lives and works in praha, CZ & Berlin, d Zoya CherkaSSky edUCation and awardS:2004 Chosen Artist ...

113 Die Ursachen, die dem israelisch-palästinensischen Konflikt zugrunde liegen, sind politischer Natur und verlangen in ihrer Analyse nach politischer Sprache. Die von Künstlern eingesetzte Rhetorik erlaubt die Darstellung jeder Position und ihre Überzeugungskraft hängt nur vom Geschick des Künstle...

116 OVERLAPPING VOICES ronen eideLman 1971 born in new york, ny Lives and works in tel aviv, israel edUCation and awardS:2006 – 2008 Currently a mFA candidate at the program for Public Art, Bauhaus University of Weimar, Weimar, D 2005 – 2006 Fellow, Kolot Israeli lay-leadership program 1994 – 1998 B...

122 OVERLAPPING VOICES ShULa keShet 1959 born in tel aviv, israel Lives and works in tel aviv, israel edUCation and awardS:2005 – 2006 mimizrah Shemesh 2003 Heshel Center, Fellows Program 1984 – 1987 Art College, Ramat Hasharon, Teaching certificate – Senior Authorized Teacher 1980 – 1981 Art studie...

124 OVERLAPPING VOICES die kUnSt aLS projekt der arChiv-veränderUng EIN SECHZIGjÄHRIGES EINWANDERUNGSLAND Im TAKT DES GENERATIoNENWECHSELS Israel ist zweifellos ein typisches Einwanderungsland. Die Einwanderung nach Israel hatte einen scharfen ideologischen Beigeschmack. Die Staatsgründung selbst wa...

125 oniere, die das Land Israel erbauten. Sie verstärkte bei den orientalischen ju-den die Ambivalenz gegenüber den eigenen Wurzeln und deren Verankerung in der arabischen Welt. Die orientalischen Juden wurden dadurch angetrieben, sich so schnell wie möglich als „westlich“ neu zu erschaffen. Es lieg...

126 OVERLAPPING VOICES Israel jüdische maler aus Europa waren, integriert und ausgebildet wird. In sei-ner abstrakten Kunst drückt er aus und vereint die Symbole des Erhabenen, die in ihm durch das individuelle kollektive Gedächtnis seiner Gemeinde ein-graviert sind, und bewegt sich weiter mit der R...

127 che, – im öffentlichen Leben akzeptiert zu sein. Dieses war die wichtigste Aufgabe für die zweite Generation: Übereinstimmung mit der mehrheitsge-sellschaft, auf der Horizontalachse, das ist der Schmerz ihrer Sprachlosig-keit, die schnelle Assimilierung, der Leistungsdruck. Das was heute auf seh...

128 OVERLAPPING VOICES Victor Turner 13 sprach von dem Zustand der communitas, in dem in der Ge- sellschaft zusammenhaltende Faktoren wirken, deren Grundlage Trank und Speise sind. Für gewöhnlich sind das einfache Produkte wie etwa Wein und Brot. Zweifellos zählt auch Honig zu diesen Grundnahrungsmi...

129 art aS a projeCt of Changing the arChive… A 60-YEAR-oLD ImmIGRATIoN STATE AND THE INTERGENERATIoNAL PARADIGm The State of Israel is an immigrant state par excellence. Its immigration has featured distinct ideological characteristic, inasmuch as the establishment of the state constituted expressi...

130 OVERLAPPING VOICES or orientalism as a type of oppressive, insulting, and humiliating label. From the open space of the East to a niche of orientalism. The carving up and ex-traction of the oriental from its place from within Islamic jewry signified the positioning of orientalism as a loose tile...

131 The Dead Sea Project (3-1972) in which he placed polyethylene sleeves fil-led with sweet water and live fish into an environment that does not permit life is a project of Diaspora that is converted into an apocalyptic vision of re-demption that is described by the Prophet Ezekiel in Chapter 47. ...

132 OVERLAPPING VOICES The Project of Art and Life as a Protest Project In recent years, in several contexts, I proposed working with the inter-genera-tional paradigm as a precise analytical tool in the spatial and vertical cross-sec-tion within the culture of immigration. In the vertical axis, one ...

138 OVERLAPPING VOICES jUmana manna 1987 born in new jersey, USa grown up in israel Lives and studies currently in oslo, n edUCation and awardS: 2006 – 2009 KHIo, Statens Kunstakademiet, Faculty of Fine Arts, oslo, N 3 year scholarship, BFA with focus on photography and video 2007 documentary photog...

139 Die arabische Version ist eine Hybride, zynischer Ausdruck einer Situation des kulturellen und ideologischen Konfliktes. Singen diese Palästinenser das Lied aus Loyalität und in Anerkennung des jüdischen Staates? oder singen sie es wegen des Traums von der Erlösung aus der Unterdrückung, die im ...

144 OVERLAPPING VOICES jUmana mannaS „araB men“ INVASIoN IN DIE HAREmSWELT DER mÄNNER: RoLLENTAUSCH DER BLICKE In der ausgestellten Fotoserie porträtiert jumana manna abwechselnd Rol-len des Eindringens und der Invasion. In vergangenen Arbeiten schien sie sich in vielfacher Weise mit der gesellschaf...

145 jUmana manna’S “araB men” INVADING THE HAREm WoRLD oF mEN: RoLE REVERSAL oF THE GAZE In the series of photos on view, jumana manna has alternated roles of intrusion and invasion. Her previous trajectory of work seems to be tied to the explora-tion of the social/political connotation of the word ...

156 OVERLAPPING VOICES Parrhesia israeli-Palestinian art Collective 2003 established List of ProjeCts2008    “overlapping voices – israeli and palestinian ar- tists”, Essl museum, Klosterneuburg / Wien, a (Group) 2007    “Sedek” (“crack”) a magazine dealing with the  Nakba, in collaboration with Zoc...

157 „throuGh LanGuaGe“ in Wien EiN GEmEiNSCHaFTSprOJEKT vON parrHESia, ZOCHrOT  uND urSula HOFBauEr  „Through Language“ in  Wien  ist  ein  öffentliches  Kunstprojekt:  ein  arabisch- deutsch-hebräisches Wörterbuch und ortsspezifisches Glossar. Das projekt wurde an zwei Orten in israel – Jerusalem u...

159 “throuGh LanGuaGe” in Vienna a COllaBOraTiON BETWEEN parrHESia, ZOCHrOT aND  urSula HOFBauEr   “Through Language”  in vienna is a public art project, a visual dictionary and  site-specific glossary alternating between arabic, German and Hebrew. The project was carried out in two places in israel...

172 OVERLAPPING VOICES friedeMann dersChMidt und Karin sChneider friedemann derschmidt 1967 born in salzburg, a Lives and works in Wien, aKarin schneider 1969 born in Wien, a Lives and works in Wien, a ritesinstitute friedeMann dersChMidteducation: universität für angewandte Kunst Wien, Wien, a Kari...

176 OVERLAPPING VOICES yoaV Weiss 1968 born in jerusalem, israel Lives and works in tel aviv, israel eduCation and aWards:2004 – 2005  artist in the Community award, ministry of      Education and Culture, israel 2003    Bezalel art academy / Hebrew university, israel,  master of Fine arts 2000    u...

182 OVERLAPPING VOICES osaMa Zatar 1980 born in ramallah, Palestine Lives and works in ramallah, Palestine and berlin, d eduCation and aWards:2005    Studied stone sculpting by paul Taylor and   worked as a studio assistant seLeCted exhibitions and ProjeCts: 2008    “overlapping voices – israeli and...

190 OVERLAPPING VOICES Manar Zuabi 1964 born in nazareth, israel Lives and works in nazareth, israel eduCation: 2003   mFa courses at Haifa university, Haifa, israel 1999   Ba in Fine arts at Haifa university, Haifa, israel  1987    BEd in physical Education at Wingate institute,  israel seLeCted ex...

194 OVERLAPPING VOICES Masha ZusMan 1972 born in Kharkov, ua 1989 immigration to israel Lives and works in jerusalem and the negev, israel eduCation and aWards:2004    BFa, Fine art Department, Bezalel academy of  art and Design, Jerusalem, israel Dr. ran Sapoznic Scholarship, Bezalel academy of art...

200 OVERLAPPING VOICES 200 OVERLAPPING VOICES TAL ADLER from the series Unrecognized, 2004 – 2005 20 from 34 parts,  lambda print mounted on aluminium Dibond, Ed. 1/5 each 50 x 100 cm  Abu TelulWesal and Nadia Al-Fayumi at Ben Gurion University p. 68 Al-AraqibSayah Al-Turi p. 67 Al-BatAli Abu Sebaye...

202 OVERLAPPING VOICES 202 OVERLAPPING VOICES Copyrights der abgebildeten Werke / Copyrights of the Illustrated Works: if not mentioned otherwise: © the artist Fotonachweis der Illustrationen zu Ausstellungsaufbau & Eröffnung / Photo Credits of Illustrations from Assembling of the Exhibition and...

203 203 WIR DANKEN / WE WoULD LIKE To THANK den Kuratoren / the curators Karin Schneider & Friedemann Derschmidt (ritesinstitute), Tal adler, amal murkus den Künstlern / the artists Tal adler, Shalom amira, anisa ashkar, asad azi, raed Bawayah, Eyal Ben-Dov, Zoya Cherkassky & avdey Ter-Ogani...

205 AUSSTELLUNG / EXHIBITIoNKuratoren / Curators  Karin Schneider & Friedemann Derschmidt (ritesinstitute) Wien, Tal adler, amal murkus, israel    Ausstellungsorganisation / Exhibition organized by  Günther Oberhollenzer, Daniela Balogh   organisatorische Assistenz / organizational assistance   ...