Bowers & Wilkins FP43788 - Manuals

5 ENGLISH 6. Bluetooth Connectivity 6.1 Pairing Your Pi7 S2 earbuds are designed to stream music wirelessly from Bluetooth audio devices, such as smartphones, tablets or computers. To do so, the earbuds and source audio device must first be paired. When you receive your Pi7 S2 earbuds, they will be ...

6 ENGLISH 7.1 Controlling Your Earbuds Commonly used features of your earbuds are accessible directly on the Music app home page: • Battery status• Environmental controls (Noise Cancellation/ Pass-Through) • Connected device status (refer to the Connections section below for further details) 7.1.1 E...

7 ENGLISH 9.1 Pairing another Bowers & Wilkins headphone to the case for media streaming Your case can also pair with another Bowers & Wilkins headphone for media streaming (e.g., to listen wirelessly to an in-flight movie using a pair of Px8 over-ear headphones). See Diagram 8. 1. Connect t...

8 ENGLISH Specifications Technical Features True 24-bit audio connection  2-way drive unit design  High-performance DSP  Bluetooth 5.0 with aptX™ Adaptive technology  Adaptive Noise Cancellation  Audio retransmission from charging case  Wireless and USB-C charging  Fast charging support  Wearing Sty...

9 FRANÇAIS Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Pi7 S2 Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre entreprise, il l’a fait avec la conviction qu’un design imaginatif et innovant, ainsi que l’ingénierie et les technologies de pointe étaient les clés qui pourraient l...

10 FRANÇAIS 1. Contenu du carton PI7 S2 Casque PI7 S2 avec embouts auriculaires médium Boitier de recharge Câbles de chargement USB-C Embouts d’oreilles petite taille x2 et grande taille x2 Ensemble de documentation 2. Familiarisation avec votre PI7 S2 Nous vous recommandons d'installer l'applicatio...

11 FRANÇAIS 4. Rangement des écouteurs Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les écouteurs PI7 S2 doivent être rangés dans le boîtier de charge où ils seront rechargés et ainsi prêts pour une utilisation future. 5. Chargement de la batterie Le PI7 S2 est livré avec le boitier de charge et les batteries d...

12 FRANÇAIS 6. Connectivité Bluetooth 6.1 Jumelage Vos écouteurs PI7 S2 sont conçus pour diffuser de la musique sans fil à partir d’appareils audio Bluetooth, tels que les smartphones, tablettes ou ordinateurs. Pour cela, les écouteurs et l’appareil source doivent d’abord être jumelés. Lorsque vous ...

13 FRANÇAIS 7.1 Contrôle de vos écouteurs Les fonctions courantes liées à l’utilisation de vos écouteurs sont accessibles directement sur la page d'accueil de l'application Music . • État de la batterie• Contrôles de l’environnement (annulation du bruit/mode pass-through) • État des appareils connec...

14 FRANÇAIS 9.1 Jumelage d'un autre casque Bowers & Wilkins à l'étui pour le streaming multimédia Votre boîtier peut également être jumelé à un autre casque Bowers & Wilkins pour le streaming média (par exemple, pour écouter sans fil un film pendant un vol en utilisant un casque supra-auricu...

15 FRANÇAIS Spécifications Caractéristiques techniques Connexion audio 24 bits réelle  Unité d'entraînement à 2 voies  DSP haute performance  Bluetooth 5.0 avec technologie aptX™ Adaptive  Suppression adaptative du bruit  Retransmission audio à partir de l'étui de chargement  Chargement sans fil et ...

16 DEUTSCH Willkommen bei Bowers & Wilkins und Pi7 S2 Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der Schlüssel für e...

17 DEUTSCH 1. Pi7 S2 Kartoninhalt Pi7 S2 True Wireless Ohrhörer mit mittelgroßen Ohrstöpseln Ladecase USB-C Ladekabel USB-C auf 3,5-mm-Audiokabel zwei kleine Ohrstöpsel zwei große Ohrstöpsel Produktunterlagen 2. Lernen Sie Ihre Pi7 S2 kennen Wir empfehlen, die Bowers & Wilkins Music App auf Ihre...

18 DEUTSCH 4. Aufbewahren der Ohrhörer Wenn Sie die Pi7 S2 Ohrhörer nicht benutzen, sollten Sie sie im Ladecase aufbewahren, wo sie für den nächsten Einsatz wieder aufgeladen werden. 5. Aufladen des Akkus Bei der Auslieferung der Pi7 S2 sind die Akkus von Ladecase und Ohrhörern teilweise aufgeladene...

20 DEUTSCH 7.1 Bedienen Ihrer Ohrhörer Häufig verwendete Funktionen Ihrer Ohrhörer sind direkt über die Startseite der Music App zugänglich: • Batteriestatus• Anpassung an die Umgebung (Geräuschunterdrückung/Umgebungsfilter) • Status des verbundenen Geräts (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschni...

21 DEUTSCH 9.1 Koppeln eines anderen Bowers & Wilkins Kopfhörers mit dem Case zum Streaming Ihr Ladecase kann auch mit einem anderen Bowers & Wilkins-Kopfhörer für Media-Streaming gekoppelt werden (z.B. um kabellos während eines Flugs den Ton der In-Flight-Unterhaltung über ohrumschließende ...

22 DEUTSCH Technische Daten Technische Merkmale True 24 Bit Audioverbindung 2-Weg-Treiber Hochleistungs-DSP  Bluetooth 5.0 mit aptX™ Adaptive Technologie Adaptive Geräuschunterdrückung Audioübertragung über das Ladecase Laden kabellos und über USB-C Unterstützung für schnelles Laden  Trageweise True...

23 ESP AÑOL Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los Pi7 S2 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra empresa, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podrían desbloquear el dis...

24 ESP AÑOL 1. Contenido del Embalaje de los Pi7 S2 Auriculares Intraaurales True Wireless Pi7 S2 con tapones de dimensiones medianas Caja de carga Cable de carga USB-C Cable de audio USB-C a clavija de 3’5mm 2 tapones pequeños 2 tapones grandes Paquete con documentación 2. Conociendo sus Pi7 S2 Rec...

25 ESP AÑOL 4. Guardando los Auriculares Cuando no sean utilizados, los cascos de los Pi7 S2 deberían ser guardados en el interior de la caja de carga, donde serán recargados para un uso futuro. 5. Carga de la Batería Los Pi7 S2 se suministran de serie con las baterías de los cascos y la caja de car...

26 ESP AÑOL 6. Conectividad Bluetooth 6.1 Sincronización Sus auriculares intraaurales Pi7 S2 están diseñados para reproducir música por streaming inalámbrico desde dispositivos de audio Bluetooth, como por ejemplo smartphones, tabletas u ordenadores. Para ello es necesario que previamente sincronice...

27 ESP AÑOL 7.1 Controlando sus Auriculares Las funcionalidades de sus auriculares utilizadas comúnmente son accesibles directamente en la página principal de la Music app. • Estado de la batería• Controles ambientales (Cancelación de Ruido/Paso de Sonido Ambiente) • Estado del dispositivo conectado...

28 ESP AÑOL 9.1 Sincronización de otros auriculares Bowers & Wilkins a la caja de carga para streaming multimedia. Su caja de carga también puede sincronizarse con otros auriculares Bowers & Wilkins para streaming multimedia (por ejemplo, para escuchar sin cables una película durante un vuel...

29 ESP AÑOL Características Técnicas Detalles Técnicos Relevantes Conexión de audio de 24 bits verdaderos  Transductor con diseño de 2 vías  DSP (Procesado Digital de Señal) de altas prestaciones  Bluetooth 5.0 con tecnología aptX Adaptive  Cancelación de Ruido Adaptativa  Retransmisión de audio des...

30 POR TUGUÊS Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos Pi7 S2 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir as portas para se desfruta...

31 POR TUGUÊS 1. Conteúdo da caixa dos Pi7 S2 Auriculares Pi7 S2 True Wireless com capas médias Caixa de carregamento Cabo de carregamento USB-C Cabo de áudio USB-C para 3,5 mm 2 capas dos auriculares pequenas 2 capas dos auriculares grandes Documentação 2. Conhecer os seus Pi7 S2 Recomendamos que i...

32 POR TUGUÊS 4. Guardar os auriculares Quando não estiverem a ser utilizados, os auriculares Pi7 S2 devem ser guardados na caixa de carregamento, onde serão recarregados para utilização futura. 5. Carregar a bateria Os Pi7 S2 são fornecidos com a caixa de carregamento e as baterias parcialmente car...

33 POR TUGUÊS 6. Conectividade Bluetooth 6.1 Emparelhar Os auriculares Pi7 S2 foram concebidos para transmitir música sem fios de dispositivos áudio Bluetooth, tais como smartphones, tablets ou computadores. Para tal, primeiro, é necessário emparelhar os auriculares com o dispositivo de áudio. Quand...

34 POR TUGUÊS 7.1 Controlar os auriculares As funcionalidades mais utilizadas dos auriculares são acessíveis diretamente na página inicial da aplicação Music : • Estado da bateria• Controlos de ambiente (Noise Cancellation [Cancelamento de ruído]/Pass-Through). • Estado do dispositivo ligado (consul...

35 POR TUGUÊS 9.1 Emparelhar outros auscultadores Bowers & Wilkins com a caixa para transmissão em fluxo de conteúdos A caixa também pode ser emparelhada com outros auscultadores Bowers & Wilkins para transmissão em fluxo de conteúdos (por exemplo, para ouvir um filme sem fios num voo com um...

36 POR TUGUÊS Especificações Características técnicas Ligação de áudio de 24 bits reais  Conceção de diafragma de 2 vias  DSP de elevado desempenho  Bluetooth 5.0 com tecnologia adaptativa aptX™  Cancelamento adaptativo de ruído  Retransmissão de áudio da caixa de carregamento  Carregamento sem fios...

37 IT ALIANO Benvenuto in Bowers & Wilkins e Pi7 S2 Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra azienda, era convinto che il design creativo, l’ingegneria innovativa e la tecnologia avanzata fossero le chiavi che potevano offrire un’eccezionale esperienza acus...

38 IT ALIANO 1. Contenuto della confezione Pi7 S2 Auricolari Pi7 S2 True Wireless con inserti di taglia media Custodia di ricarica Cavo di ricarica USB-C Cavo audio da USB-C a 3,5 mm 2 inserti di taglia piccola 2 inserti di taglia grande Manuale 2. Uso degli auricolari Pi7 S2 Raccomandiamo di instal...

39 IT ALIANO 4. Come conservare gli auricolari Quando non vengono utilizzati, gli auricolari Pi7 S2 devono essere riposti all’interno della custodia di ricarica dove verranno ricaricati per un utilizzo futuro. 5. Ricarica delle batterie Gli auricolari Pi7 S2 vengono forniti con la custodia e le batt...

40 IT ALIANO 6. Connettività Bluetooth 6.1 Associazione Gli auricolari Pi7 S2 sono progettati per riprodurre musica in streaming in modalità wireless da dispositivi audio Bluetooth, come smartphone, tablet o computer. Per farlo, gli auricolari e il dispositivo sorgente devono prima essere associati....

41 IT ALIANO 7.1 Controllo degli auricolari Le funzioni più utilizzate degli auricolari sono accessibili direttamente nella pagina iniziale dell’app Music : • Stato della batteria• Controllo ambientale (Cancellazione del rumore/ Pass-Through) • Stato dei dispositivi collegati (per ulteriori dettagli...

42 IT ALIANO 9.1 Associazione di altre cuffie Bowers & Wilkins alla custodia per lo streaming multimediale La custodia può anche essere abbinata a un’altra cuffia Bowers & Wilkins per lo streaming multimediale (ad esempio, per ascoltare in modalità wireless un film in aereo utilizzando un pa...

43 IT ALIANO Specifiche Caratteristiche tecniche Connessione audio True 24-bit Design del driver a 2 vie DSP ad alte prestazioni Bluetooth 5.0 con tecnologia aptX™ Adaptive Cancellazione adattiva del rumore Ritrasmissione audio dalla custodia di ricarica Ricarica wireless e USB-C Supporto per Fast C...

44 NEDERLANDS Welkom bij Bowers & Wilkins en de Pi7 S2 Fijn dat u voor Bowers & Wilkins hebt gekozen. Toen John Bowers ons bedrijf oprichtte, deed hij dat in de overtuiging dat een vindingrijk ontwerp, innovatieve techniek en geavanceerde technologie de sleutels waren tot het ontsluiten van ...

45 NEDERLANDS 1. Inhoud van de verpakking van de Pi7 S2 De Pi7 S2 True Wireless-oordopjes, met middelgrote oordopjesOplaadhouder met USB-C-oplaadkabelUSB-C naar 3,5-mm audiokabelKlein oordopje x2 Groot oordopje x2Documentatie 2. Uw Pi7 S2 leren kennen We raden u aan de Bowers & Wilkins Muziek -a...

46 NEDERLANDS 4. De oordopjes opbergen Als de Pi7 S2-oordopjes niet worden gebruikt, moeten deze in de oplaadhouder worden opgeborgen, waar ze worden opgeladen voor gebruik later. 5. Batterijen opladen De Pi7 S2 wordt geleverd in een oplaadhouder en de batterijen van de oordopjes zijn gedeeltelijk o...

48 NEDERLANDS 7.1 Bediening van uw oordopjes Veelgebruikte functies van uw oordopjes zijn direct toegankelijk op de startpagina van de Muziek -app: • Batterijstatus• Bediening bij omgevingsgeluiden (Ruisonderdrukking/Doorlating) • Status van verbonden apparaten (zie het gedeelte Verbindingen hierond...

49 NEDERLANDS 9.1 Een andere hoofdtelefoon van Bowers & Wilkins koppelen aan de houder om media te streamen Uw oplaadhouder kan ook worden gekoppeld aan een andere hoofdtelefoon van Bowers & Wilkins om media te streamen (bijvoorbeeld om draadloos naar een film te luisteren tijdens een vlucht...

50 NEDERLANDS Specificaties Technische kenmerken True 24-bits audioverbinding  2-weg aandrijfeenheid  High-performance DSP  Bluetooth 5.0 met adaptieve aptX™-technologie Adaptieve ruisonderdrukking  Heruitzending van audio vanaf oplaadhouder  Draadloos opladen en opladen via USB-C  Ondersteuning voo...

51 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και το Pi7 S2 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά που θα άνο...

52 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 1. Περιεχόμενα συσκευασίας Pi7 S2 Ακουστικά Pi7 S2 True Wireless με μεσαία καλύμματα Θήκη φόρτισης Καλώδιο φόρτισης USB-C Καλώδιο USB-C σε καλώδιο ήχου 3,5 mm Μικρά καλύμματα x2 Μεγάλα καλύμματα x2 Πακέτο τεκμηρίωσης 2. Εξοικείωση με τα ακουστικά Pi7 S2 Συνιστούμε να εγκαταστήσετε την ε...

53 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 4. Αποθήκευση των ακουστικών Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα ακουστικά Pi7 S2 θα πρέπει να αποθηκεύονται μέσα στη θήκη φόρτισης, όπου θα επαναφορτίζονται για μελλοντική χρήση. 5. Φόρτιση της μπαταρίας Τα Pi7 S2 παραδίδονται με τη θήκη φόρτισης και τις μπαταρίες των ακουστικών μερικώς φορτ...

54 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 6. Συνδεσιμότητα Bluetooth 6.1 Σύζευξη Τα ακουστικά Pi7 S2 είναι σχεδιασμένα για ασύρματη ροή μουσικής από συσκευές ήχου Bluetooth, όπως smartphone, tablet ή προσωπικούς υπολογιστές. Για να γίνει αυτό, τα ακουστικά και η συσκευή ήχου πηγής πρέπει πρώτα να συζευχθούν. Όταν παραλάβετε τα ...

55 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 7.1 Έλεγχος των ακουστικών Οι δυνατότητες των ακουστικών που χρησιμοποιούνται πιο συχνά μπορούν να προσπελαστούν απευθείας από την αρχική σελίδα της εφαρμογής Music : • Κατάσταση μπαταρίας • Δυνατότητες ελέγχου περιβάλλοντος (Εξουδετέρωση θορύβου/Διέλευση ήχου) • Κατάσταση συνδεδεμένων ...

56 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 9.1 Σύζευξη άλλων ακουστικών Bowers & Wilkins στη θήκη για ροή δεδομένων πολυμέσων Η θήκη σας μπορεί να πραγματοποιήσει σύζευξη και με άλλα ακουστικά Bowers & Wilkins για ροή δεδομένων πολυμέσων (π.χ. για ασύρματη ακρόαση ταινίας σε πτήση με τη χρήση ακουστικών κεφαλής Px8). Ανα...

57 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ Προδιαγραφές Τεχνικές δυνατότητες Πραγματική σύνδεση ήχου 24 bit  Σχεδιασμός αμφίδρομης μονάδας οδήγησης  DSP υψηλής απόδοσης Bluetooth 5.0 με τεχνολογία προσαρμογής aptX™  Προσαρμοστική εξουδετέρωση θορύβου  Επαναμετάδοση ήχου από τη θήκη φόρτισης  Ασύρματη φόρτιση και φόρτιση USB-C  Υ...

58 РУ С СК ИЙ Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Pi7 S2 Благодарим вас за выбор продуктов Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс (John Bowers) верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному з...

59 РУ С СК ИЙ 1. Содержимое упаковки Pi7 S2 Наушники Pi7 S2 TWs со средними ушными вставками Зарядный футляр Зарядный кабель USB-C Аудио кабель-переходник USB-C - 3.5 мм Малые ушные вставки x2 Большие ушные вставки x2 Комплект документации 2. Знакомство с наушниками Pi7 S2 Мы рекомендуем установить ...

60 РУ С СК ИЙ 4. Хранение наушников Когда наушники PI7 S2 не используются, их следует хранить в зарядном футляре, где они будут подзаряжаться и готовиться к использованию в будущем. 5. Зарядка аккумулятора PI7 S2 поставляются с частично заряженными аккумуляторами футляра и наушников, и могут быть ср...

61 РУ С СК ИЙ 6. Bluetooth соединение 6.1 Сопряжение наушников Ваши наушники PI7 S2 предназначены для беспроводного стриминга музыки с Bluetooth устройств, таких как смартфоны, планшеты или персональные компьютеры. Для этого сначала необходимо выполнить сопряжение наушников и устройства (источника)....

62 РУ С СК ИЙ 7.1 Управление наушниками Часто используемые функции наушников доступны прямо в приложении Music на главной странице: • Состояние аккумулятора • Контроль окружения (Noise Cancellation/Pass- Through) • Статус подключенных устройств (обращайтесь в Раздел Connections за дополнительной инф...

63 РУ С СК ИЙ 9.1 Сопряжение вторых/последующих наушников Bowers & Wilkins с футляром для стриминга медиа Ваш футляр может также сопрягаться с другими наушниками от Bowers & Wilkins для стриминга мультимедиа (например, слушать звуковое сопровождение кинофильма в полете через наушники Px8. См...

64 РУ С СК ИЙ Технические характеристики Достоинства Подлинное 24-битовое соединение  2-полосная конструкция драйвера  Высокопроизводительный DSP процессор  Технология Bluetooth 5.0 с aptX™ Adaptive   Адаптивное шумоподавление  Ретрансляция аудио с зарядного футляра  Зарядка без проводов и через USB...

65 ČEŠTINA Vítejte u Bowers & Wilkins a Pi7 S2 Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší firmu, věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní reprodukci. Touto filozofií se dodne...

66 ČEŠTINA 1. Balení Pi7 S2 obsahuje Pi7 S2 sluchátka s nasazenými náušníky střední velikosti Nabíjecí pouzdro USB-C nabíjecí kabel Audio kabel USB-C na 3.5mm Malé náušníky 2x Velké náušníky 2x Balíček dokumentů 2. Seznamte se s Pi7 S2 Doporučujeme, abyste si do vašeho iOS či Android zařízení nainst...

67 ČEŠTINA 4. Ukládání sluchátek Nejsou-li sluchátka Pi7 S2 používána, měla by být uložena do nabíjecího pouzdra, kde se mohou nabíjet pro budoucí použití. 5. Nabíjení baterie Sluchátka Pi7 S2 jsou dodávána s nabíjecím pouzdrem a jejich baterie jsou částečně nabité, aby bylo možné sluchátka okamžitě...

68 ČEŠTINA 6. Bluetooth konektivita 6.1 Párování Vaše Pi7 S2 jsou navržena pro bezrátové Bluetooth streamování z audiozařízení, jako jsou např. smartphony, tablety či počítače. Pro toto streamování je však nutné nejprve zařízení spárovat. Sluchátka Pi7 S2 jsou po prvním vybalení připravena k párován...

69 ČEŠTINA 7.1 Ovládání vašich sluchátek Běžně používané funkce sluchátek jsou dostupné přímo na domovské stránce aplikace Music : • Stav baterie• Environmental controls - Přizpůsobení okolnímu prostředí (Potlačení hluku Noise Cancellation či zprostředkování zvuků Pass-Through) • Connected device st...

70 ČEŠTINA 9.1 Párování pouzdra s dalšími sluchátky Bowers & Wilkins pro streamování médií Pouzdro lze také spárovat s jinými sluchátky Bowers & Wilkins pro streamování médií (např. chcete-li pro bezdrátový poslech filmu během letu použít velká sluchátka Px8). Prohlédněte si obrázek 7. 1. Je...

71 ČEŠTINA Specifikace Technické přednosti True 24-bit audio připojení  2-pásmová konstrukce  High-performance DSP  Bluetooth 5.0 s aptX™ technologií  Adaptivní potlačení hluku   Přenos audia z dobíjecího pouzdra  Bezdrátové a USB-C nabíjení  Podpora rychlého nabíjení  Způsob nošení Sluchátka do uší...

72 MAGY AR Üdvözöli a Bowers & Wilkins és a Pi7 S2. Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers először alapította cégünket, abban a hitben tette ezt, hogy a fantáziadús tervezés, az innovatív mérnöki munka és a fejlett technológia olyan kulcsok, amelyekkel az otthon...

73 MAGY AR 1. Pi7 S2 Karton tartalma Pi7 S2 True Wireless fülhallgató közepes fülhallgatóval Töltőtáska USB-C töltőkábel USB-C-3,5 mm-es audiokábel Kis füldugó x2 Nagy füldugó x2 Irodalmi csomag 2. Ismerkedés a Pi7 S2-vel Javasoljuk, hogy telepítse a Bowers & Wilkins Music alkalmazást iOS vagy A...

74 MAGY AR 4. A fülhallgató elrakása Amikor nem használja a Pi7 S2 fülhallgatót a töltőtokban kell elhelyezni, ahol a későbbi használathoz feltöltődik. 5. Akkumulátor töltés A Pi7 S2-t a töltőtáskával és a fülhallgató akkumulátorokkal együtt, részben feltöltve szállítják, és azonnal használható. Jav...

76 MAGY AR 7.1 A fülhallgató vezérlése A fülhallgatók általánosan használt funkciói közvetlenül a Zene alkalmazás kezdőlapján érhetők el: • Az akkumulátor állapota• Környezeti vezérlések (zajszűrés/átmenő zajszűrés) • Csatlakoztatott eszköz állapota (további részletekért lásd a Csatlakozások című ré...

77 MAGY AR 9.1 Egy másik Bowers & Wilkins fejhallgató csatlakoztatása a tokhoz a média streaminghez A tok egy másik Bowers & Wilkins fejhallgatóval is párosítható média streaminghez (pl. egy Px8 over-ear fejhallgatóval vezeték nélkül hallgathat egy filmet a repülőn). Lásd a 8. ábrát. 1. Csat...

78 MAGY AR Műszaki adatok Műszaki jellemzők Igazi 24 bites audio kapcsolat  2-utas meghajtóegység kialakítása  Nagy teljesítményű DSP  Bluetooth 5.0 aptX™ Adaptive technológiával  Adaptív zajszűrés  Hangvisszajátszás a töltőtáskából  Vezeték nélküli és USB-C töltés  Gyors töltés támogatása  Viselési...

79 POLSKI Witamy w Bowers & Wilkins i Pi7 S2 Dziękujemy za wybór Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers zakładał naszą firmę, czynił to w przekonaniu, że twórcze wzornictwo, innowacyjna inżynieria i zaawansowana technologia pozwalają uwolnić radość płynącą z dźwięku w domu. Pi7 S2 to wysokowyda...

80 POLSKI 1. Zawartość opakowania Pi7 S2 Pi7 S2 Prawdziwe bezprzewodowe słuchawki douszne ze średnimi wkładkami Etui ładujące Kabel do ładowania USB-C Kabel audio USB-C do 3,5 mm Mała końcówka douszna x2 Duża końcówka douszna x2 Pakiet literatury 2. Poznawanie Pi7 S2 Zalecamy zainstalowanie aplikacj...

81 POLSKI 4. Przechowywanie Słuchawek Gdy nie są używane, słuchawki Pi7 S2 powinny być schowane w etui ładującym, gdzie zostaną naładowane do przyszłego użytku. 5. Ładowanie baterii Pi7 S2 są dostarczane z etui do ładowania i częściowo naładowanymi bateriami słuchawek, dzięki czemu mogą być natychmi...

82 POLSKI 6. Łączność Bluetooth 6.1 Parowanie Twoje słuchawki douszne Pi7 S2 są przeznaczone do bezprzewodowego przesyłania muzyki z urządzeń audio Bluetooth, takich jak smartfony, tablety lub komputery. W tym celu należy najpierw sparować słuchawki ze źródłowym urządzeniem audio. Gdy otrzymasz słuc...

83 POLSKI 7.1 Sterowanie słuchawkami Często używane funkcje słuchawek są dostępne bezpośrednio na stronie głównej aplikacji Music : • Stan baterii• Kontrola otoczenia (eliminacja hałasu/ przepuszczanie) • Stan podłączonego urządzenia (więcej informacji znajduje się w sekcji Połączenia poniżej) 7.1.1...

84 POLSKI 9.1 Parowanie innych słuchawek Bowers & Wilkins z etui w celu przesyłania strumieniowego multimediów Etui można również sparować z innymi słuchawkami Bowers & Wilkins w celu strumieniowego przesyłania multimediów (np. do bezprzewodowego słuchania filmu podczas lotu za pomocą pary s...

85 POLSKI Specyfikacje Właściwości techniczne Prawdziwe 24-bitowe połączenie audio  Dwudrożna konstrukcja jednostki napędowej  Wysokowydajny procesor DSP  Bluetooth 5.0 z technologią aptX™ Adaptive  Adaptacyjna redukcja szumów  Retransmisja dźwięku z etui ładującego  Ładowanie bezprzewodowe i USB-C ...

86 TÜRKÇE Bowers & Wilkins ve Pi7 S2'ye Hoş Geldiniz Bowers & Wilkins'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. John Bowers şirketimizi ilk kurduğunda, yaratıcı tasarım, yenilikçi mühendislik ve gelişmiş teknolojinin evde müzik keyfinden alınacak keyfin kilidini açacak anahtarlar olduğuna inanıyord...

87 TÜRKÇE 1. Pi7 S2 Ürün Kutusu İçeriği Orta boy kulak içi kulaklık uçlarına sahip Pi7 S2 Gerçek Kablosuz Kulak İçi Kulaklıklar Şarj kutusu USB-C şarj kablosu USB-C - 3,5 mm ses kablosu Küçük boy kulaklık ucu x2 Büyük boy kulaklık ucu x2 Belge ve kitapçık paketi 2. Pi7 S2 Kulak İçi Kulaklıklarınızı ...

88 TÜRKÇE 4. Kulak İçi Kulaklıkların Saklanması Pi7 S2 kulak içi kulaklıklar, kullanılmadıkları zaman ileride kullanılmak üzere şarj edilecekleri şarj kutusunun içinde saklanmalıdır. 5. Pilin Şarj Edilmesi Pi7 S2, şarj kutusu ve kulak içi kulaklık pilleri kısmen şarj edilmiş ve derhal kullanılabilec...

89 TÜRKÇE 6. Bluetooth Bağlantısı 6.1 Eşleştirme Pi7 S2 kulak içi kulaklıklar, akıllı telefon, tablet veya bilgisayar gibi Bluetooth ses cihazlarından kablosuz olarak müzik akışı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. Bunun yapılması için öncelikle kulak içi kulaklıklar ile kaynak ses cihazının eşleştiri...

90 TÜRKÇE 7.1 Kulak İçi Kulaklıklarınızın Kontrolü Kulak içi kulaklıklarınızın sık kullanılan özelliklerine doğrudan Music uygulaması ana sayfasında erişebilirsiniz: • Pil durumu• Çevresel kontroller (Gürültü Önleme/Ortam Geçişi)• Bağlı cihaz durumu (daha fazla bilgi için aşağıdaki Bağlantılar bölüm...

91 TÜRKÇE 9.1 Diğer bir Bowers & Wilkins marka kulak üstü kulaklığın medya akışı için kutuyla eşleştirilmesi Kutunuzu aynı zamanda medya akışı (ör. Px8 model kulak üstü kulaklıklarla uçakta film seyretmek) için başka bir Bowers & Wilkins marka kulak üstü kulaklık ile eşleştirebilirsiniz. Şek...

92 TÜRKÇE Teknik Özellikler Teknik Özellikler Gerçek 24 bit ses bağlantısı 2 yönlü sürücü ünitesi tasarımı  Yüksek performanslı DSP  aptX™ Adaptive teknolojisine sahip Bluetooth 5.0  Adaptif Gürültü Önleme  Şarj kutusundan ses aktarımı  Kablosuz ve USB-C şarj özelliği Hızlı şarj desteği  Takma Şekli...

93 简体中文 欢迎选择 Bowers & Wilkins Pi7 S2 感谢您选择Bowers＆Wilkins。约翰·鲍尔斯（John Bowers）刚成立我们公司时，就 坚信，富有想像力的设计，创新的工程技术和先进的技术是可以释放家庭音频享受 的关键。Pi7 S2是一款高性能真无线入耳式耳机，旨在提供最高质量的移动个人音频体验， 并结合了无线操作的便利性和主动消除噪音后的宁静性。本手册将告诉您要充分利 用Pi7 S2耳机所需的一切。您的Pi7 S2可以通过蓝牙手机，平板电脑或电脑以无线串流播放音乐。 Pi7 S2也可 以用于接听无线电话。Pi7 S2真实世界聆听功能包括我们在自适应...

94 简体中文 1. Pi7 S2 包装内容 Pi7 S2 真无线耳塞，带中号耳塞充电盒 USB-C 充电线 USB-C 转 3.5 毫米音频线 小尺寸橡胶耳塞x2 大尺寸橡胶耳塞x2 资料包 2. 了解你的 Pi7 S2 建议在您的 iOS 或安卓设 备上安装 Bowers & Wilkins Music 应用程序。 详细配置耳机并提供有用 的提示和技巧，以充分利用耳机。 （苹果版请在商店中搜索） 2.1 开启和关闭耳机 Pi7 S2没有电源控制，而是自动进行电源管理。您的 PI7耳塞放入充电盒后将自动充电，并且从盒中取出后 即可使用。 当您的耳塞从充电盒中取出并在5分钟内未有使用时...

99 简体中文 参数 技术功能 真 24 比特音频连接 两分频单元设计 高性能数字信号处理器 Bluetooth 5.0 带 aptXTM自适应技术 自适应降噪 从充电盒无线转发音频及 USB-C 充电 支持耳塞快充 佩戴形式 入耳式真无线降噪蓝牙耳机 蓝牙解码 aptX™ – Adaptive aptX™ – HD aptX™ – Classic AAC SBC 蓝牙配置文件 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (Generic Attribute Profile) 频宽 Tx 模式: 2402 MHz to 2480 ...

100 繁體中文 歡迎使用 Bowers & Wilkins 和 Pi7 S2 感謝您選擇 Bowers & Wilkins。當 John Bowers 首次成立我們公司時，他堅信富有 想像力的設計、創新工程和先進技術是開啟家庭音頻享受的鑰匙。Pi7 S2 是高性能入耳式真無線耳機，旨在提供最高質量的移動個人音頻體驗，結合 無線操作的便利性和主動降噪的寧靜。本手冊將告訴您充分利用 Pi7 S2 耳機所需了 解的一切。 您的 Pi7 S2 可以通過藍牙從您的手機、平板或電腦播放無線傳輸的音樂。Pi7 S2 也 可用於無線電話通電。Pi7 S2 的功能包括我們在主動降噪、環境聲直通...

101 繁體中文 1.Pi7 S2 包裝內容 Pi7 S2 帶中號耳塞真無線耳機 充電盒 USB-C充電線 USB-C轉3.5mm音頻線 小耳塞x2 大耳塞x2 資料包 2.了解您的 Pi7 S2 我們建議在您的 iOS 或 Android 設備上安裝 Bowers & Wilkins Music 應用程式這使您可以詳細 配置您的耳機，並提供有 用的提示和技巧以充分利 用您的新耳機。 2.1 開啟和關閉耳機 Pi7 S2 沒有電源控制； 相反，電源管理是自動的。 將 Pi7 S2 耳機放入充電盒後會自動充電，從充電盒中 取出後即可使用。 當您的耳機從充電盒中取出且 5 分鐘未使用時，它...

106 繁體中文 規格 技術特點 真 24 位元音頻連接 2路驅動單元設計 高性能數字信號處理器 採用 aptX™ 自適應技術的藍牙 5.0 主動降噪 從充電盒作音頻傳輸 無線和 USB-C 充電 快速充電支持 佩戴方式 入耳式降噪真無線耳機 藍牙編解碼器 aptX™ – Adaptive（自適應） aptX™ – HD （高清） aptX™ – Classic（經典） AAC SBC 藍牙配置件 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP v1.2 BLE GATT (通用屬性配置件) 頻帶 發送模式：2402 MHz 至 2480 MHz，ISM 頻段 ...

107 日本語 はじめに Bowers & Wilkinsの製品をご購入いただきありがとうございます。John Bowersが当社を設立したとき、彼は想像力に富んだデザイン、革新的なエンジ ニアリング、そして先進的な技術が家庭でのオーディオの楽しみを解き放つ鍵 になるという信念を抱いていました。Pi7 S2は、ワイヤレスの利便性とアクティブ・ノイズキャンセリングの静寂性 による最高品質のモバイル・パーソナル・オーディオ体験をお届けする高性能 なインイヤータイプの完全ワイヤレス・イヤフォンです。本書には、Pi7 S2を 使いこなすために必要な情報がすべて記載されています。Pi7 S2は、...

108 日本語 1.Pi7 S2の付属品 Pi7 S2 完全ワイヤレス・イヤフォン（イヤーチッ プM付き） 充電ケース USB-C充電ケーブル USB-C - 3.5mmステレオミニプラグケーブル イヤーチップS×2 イヤーチップL×2 ドキュメントパック 2.Pi7 S2を使いこなすために iOSまたはAndroidデバイスに Bowers & Wilkins Music アプリをインストールす ることをお勧めいたします。これにより、イヤフォ ンの詳細な設定が可 能になり、新しいイ ヤフォンを使いこな すためのヒントが得 られます。 2.1 イヤフォンの電源オン/オフの切り替え Pi...

111 日本語 7.1 イヤフォンの操作 よく使用されるイヤフォンの機能には、 Music アプ リのホーム画面から直接アクセスできます。 • バッテリーの状態 • 環境コントロール (ノイズキャンセリング／ パススルー) • ペアリング済みデバイスの状態 (詳細につい ては、以下の接続機器セクションを参照して ください) 7.1.1 イヤフォンの設定ページ その他の設定は、設定ページで調整することができ ます。画面下部の アイコンをタップして設定ペー ジを開き、リストからイヤフォンを選択します。 環境コントロール ノイズキャンセリング・モードを以下のオプション から設定します。 • ノイズキ...

113 日本語 仕様 技術的特徴 True 24 bit オーディオ・コネクション 2ウェイ・ドライバー構成 ハイパフォーマンス DSP Bluetooth 5.0 / aptX™ アダプティブ・アクティブ・ノイズキャンセリング Bluetoothトランスミッター内蔵充電ケース ワイヤレス / USB-C ケーブルによる充電 急速充電対応 装着方式 完全ワイヤレス・ノイズキャンセリング・インイヤーヘッドフォン Bluetoothコーデック aptX™ – Adaptive aptX™ – HD aptX™ – Classic AAC SBC Bluetoothプロファイル A2DP v1.3....

114 한국어 Bowers & Wilkins 및 Pi7 S2를 만나보세요 Bowers & Wilkins를 선택해 주셔서 감사합니다. John Bowers는 가정에서 오디오를 제대로 즐기기 위한 핵심 요소는 창의적인 디자인, 혁신적인 엔지니어링 및 고급 기술이라는 신념을 갖고 회사를 창립했습니다. Pi7 S2는 무선 작동의 편리함과 액티브 노이즈 캔슬링의 고요함이 결합된 최고 품질의 모바일 개인 오디오 경험을 제공하도록 설계된 고성능 인이어 트루 무선 이어버드입니다. 이 설명서는 Pi7 S2 이어버드를 최대한 활용하기 ...

115 한국어 1. Pi7 S2 상자 내용물 Pi7 S2 트루 무선 이어버드(중형 이어 팁 장착) 충전 케이스 USB-C 충전 케이블 USB-C to 3.5mm 오디오 케이블 소형 이어 팁 x2 대형 이어 팁 x2 문서 팩 2. Pi7 S2 알아보기 iOS 또는 Android 장치에 Bowers & Wilkins Music 앱을 설치하는 것이 좋습니다. 앱을 사용하면 이어버드를 세부적으로 구성할 수 있으며 새 이어버드를 최대한 활용할 수 있는 유용한 힌트와 팁을 제공합니다. 2.1 이어버드 켜고 끄기 Pi7 S2에는 전원 제...

118 한국어 7.1 이어버드 제어 이어버드에서 일반적으로 사용되는 기능은 Music 앱 홈페이지에서 직접 액세스할 수 있습니다. • 배터리 상태• 환경 컨트롤(노이즈 캔슬링/패스스루)• 연결된 장치 상태(자세한 내용은 아래 연결 섹션 참조) 7.1.1 이어버드 설정 페이지 기타 설정은 설정 페이지에서 조정할 수 있습니다. 화면 하단의 아이콘을 탭하여 설정 페이지로 들어간 다음, 목록에서 이어버드를 선택합니다. 환경 컨트롤 다음 옵션에서 원하는 노이즈 캔슬링 모드를 설정합니다. • 노이즈 캔슬링 켜기• 자동(어댑티브) 노이즈 캔슬링...

120 한국어 제품 사양 기술적 특징 트루 24비트 오디오 연결 2-Way 드라이브 유닛 설계 고성능 DSP aptX™ Adaptive 기술이 적용된 Bluetooth 5.0 어댑티브 노이즈 캔슬링 충전 케이스에서 오디오 재전송 무선 및 USB-C 충전 빠른 충전 지원 착용 스타일 인이어 노이즈 캔슬링 트루 무선 이어버드 Bluetooth 코덱 aptX™ – Adaptive aptX™ – HD aptX™ – Classic AAC SBC Bluetooth 프로필 A2DP v1.3.1 AVRCP v1.6.1 HFP v1.7.1 HSP ...