Bowers & Wilkins FP42978 - Manuals

5 ENGLISH 6. Bluetooth Connection 6.1 Pairing Your Px8 headphones are designed to stream media wirelessly from Bluetooth audio devices, such as smartphones, tablets or personal computers. To do so, the headphones and source audio device must first be paired. 6.1.1 Pairing iOS System with Bowers &...

6 ENGLISH 7. Auxiliary Connection In addition to Bluetooth, your Px8 can also connect to audio sources using the supplied 3.5 mm audio or USB cables. 7.1 Connecting with the 3.5 mm Audio Cable The 3.5 mm audio cable enables your Px8 to be used with a device supporting an analogue output, such as a c...

7 ENGLISH Device Management Toggle Auto standby on to place the headphones into a power-saving state after 15 minutes of inactivity. Toggle Wear sensor on to enable intelligent playback control; lift an earpiece or remove your headphones to pause playback. Place them back on your ears to resume play...

8 ENGLISH Specifications Wearing Style Bluetooth Wireless Over-Ear Headphones Technical Features Active Noise Cancellation Ambient Pass-Through Wear-Detection Sensor Bluetooth® audio - Bluetooth 5.2 with aptX™ Adaptive USB-C charging & audio interface Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive aptX™ HD apt...

9 FRANÇAIS www.bowerswilkins.com Bienvenue à Bowers & Wilkins et au casque Px8 Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Quand John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie innovante et une technologie de pointe seraient les clés ...

10 FRANÇAIS 1. Contenu du carton du Px8 Casque circumauriculaire Px8 Etui de rangement Câble de charge USB-C vers USB-C Câble audio USB-C vers jack 3.5 mm Ensemble de documents 2. Apprendre à connaître votre Px8 Nous vous recommandons d’installer l’application Bowers & Wilkins Musique sur votre ...

11 FRANÇAIS 3. Fonctions intelligentes 3.1 Contrôles de l’environnement Annulation active du bruit La suppression de bruit est un ensemble de technologies avancées qui permettent d’éliminer le bruit indésirable issu de l’environnement. Le casque Px8 utilise des micros intégrés pour capter et annuler...

12 FRANÇAIS 6. Connexion Bluetooth 6.1 Jumelage Votre casque Px8 est conçu pour diffuser du contenu audio sans fil à partir de périphériques audio Bluetooth, tels que des smartphones, des tablettes ou des ordinateurs personnels. Pour ce faire, le casque et l’appareil audio source doivent d’abord êtr...

13 FRANÇAIS 7. Connexion auxiliaire En plus de la liaison sans fil Bluetooth, votre Px8 peut également se connecter à une source audio à l’aide du câble audio 3,5 mm fourni ou via un câble USB. 7.1 Connexion avec le câble audio 3,5 mm Le câble audio mini-jack stéréo de 3,5 mm permet à votre PX7S2 d’...

14 FRANÇAIS Gestion de l’appareil Activez la mise en veille automatique pour placer le casque en d’économie d’énergie après 15 minutes d’inactivité. Activez le capteur de port pour permettre une gestion intelligente de la lecture d’un flux audio : soulevez un écouteur ou retirez votre casque pour in...

15 FRANÇAIS Spécifications Type de port Casque sans fil Bluetooth circum-auriculaire Caractéristiques techniques Annulation adaptative du bruit Annulation active du bruit Transmission/ Pass-Through du son ambiant Capteurs de port Audio Bluetooth® – Bluetooth 5.2 avec aptX™ Adaptive Port USB-C pour r...

16 DEUTSCH www.bowerswilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und Px8 Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien ...

17 DEUTSCH 1. Px8 Kartoninhalt Px8 kabellose Over-Ear-Kopfhörer Transporttasche USB-C auf USB-C Ladekabel USB-C auf 3,5 mm Audiokabel Zugehörige Unterlagen 2. Lernen Sie Ihren Px8 kennen Wir empfehlen, die Bowers & Wilkins Music App auf Ihrem iOS- oder Android-Gerät zu installieren. Auf diese We...

18 DEUTSCH 3. Intelligente Funktionen 3.1 Geräuschkontrolle Aktive Geräuschunterdrückung Mit Hilfe der Geräuschunterdrückung können unerwünschte Geräusche aus der Umgebung entfernt werden. Die Px8-Kopfhörer verfügen über integrierte Mikrofone, die Umgebungsgeräusche erfassen und ausblenden, um ein k...

20 DEUTSCH 7. Kabelgebundene Verbindung Zusätzlich zu Bluetooth kann Ihr Px8 auch über die mitgelieferten 3,5-mm-Audio- oder USB-Kabel mit Audioquellen verbunden werden. 7.1 Anschluss über das 3,5-mm-Audiokabel Über das 3,5-mm-Audiokabel kann der Px8 an Geräte mit einem analogen Ausgang angeschlosse...

21 DEUTSCH Geräteverwaltung Schalten Sie Auto-Standby ein, um den Kopfhörer nach 15 Minuten Inaktivität in den Energiesparmodus zu versetzen. Schalten Sie den Tragesensor ein, um die intelligente Wiedergabesteuerung zu aktivieren. Heben Sie eine Hörmuschel an oder nehmen Sie den Kopfhörer ganz ab, u...

22 DEUTSCH Technische Daten Beschreibung Kabelloser Bluetooth Over-Ear-Kopfhörer Technische Merkmale Aktive Geräuschunterdrückung Umgebungsfilter Trageerkennung Bluetooth® Audio - Bluetooth 5.2 mit aptX™ Adaptive USB-C Lade- & Audiobuchse Bluetooth Codecs aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ AAC SBC Bl...

23 ESP AÑOL www.bowerswilkins.com Bienvenido a Bowers & Wilkins y a Sus Auriculares Px8 Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las clave...

24 ESP AÑOL 1. Contenido del Embalaje de los Px8 Auriculares circumaurales inalámbricos Px8 Estuche para transporte y almacenamiento Cable USB-C a USB-C para carga Cable de audio USB-C a mini-clavija de 3’5 mm Paquete con documentación 2. Conociendo los Auriculares Px8 Le recomendamos que instale la...

25 ESP AÑOL 3. Funcionalidades Inteligentes 3.1 Controles de Ambiente Cancelación de Ruido Activa La cancelación de ruido es un conjunto de tecnologías avanzadas que contribuyen a eliminar el ruido no deseado del ambiente circundante. Los auriculares Px8 utilizan micrófonos incorporados en los mismo...

26 ESP AÑOL 6. Conexión Bluetooth 6.1 Sincronización Sus auriculares Px8 han sido diseñados para reproducir por streaming inalámbrico contenidos procedentes de dispositivos de audio compatibles Bluetooth, como por ejemplo smartphones, tabletas u ordenadores personales. Para que ello sea posible, los...

27 ESP AÑOL 7. Conexión Auxiliar Además de vía Bluetooth, sus Px8 también pueden ser conectados a fuentes de audio utilizando los cables con mini-clavija de 3’5 mm y USB suministrados de serie. 7.1 Conexión vía Cable de Audio con mini-clavija de 3’5 mm El cable de audio con mini-clavija de 3’5 mm pe...

28 ESP AÑOL Gestión de Dispositivos Active la función Modo de espera automático (“ Auto standby ”) para situar los auriculares en un modo de ahorro de energía al cabo de 15 minutos de inactividad. Active el Sensor de colocación (“ Wear sensor ”) para poner en marcha el control inteligente de la repr...

29 ESP AÑOL Características Técnicas Estilo de Colocación Auriculares Circumaurales Inalámbricos Bluetooth Detalles Técnicos Relevantes Cancelación de Ruido Activa Paso de Sonido Ambiente Sensor de Detección de Colocación Audio Bluetooth – Bluetooth 5.2 con aptX Adaptive Puerto USB-C para interfaz d...

30 POR TUGUÊS www.bowerswilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e aos seus auscultadores Px8 Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram as chaves que pod...

31 POR TUGUÊS 1. Conteúdo da caixa dos Px8 Auscultadores Px8 sem fios de usar sobre as orelhas Bolsa de arrumação Cabo de carregamento USB-C para USB-C Cabo de áudio USB-C para 3,5 mm Conjunto de documentos 2. Conhecer os seus Px8 Recomendamos que instale a aplicação Bowers & Wilkins Music no se...

32 POR TUGUÊS 3. Funcionalidades inteligentes 3.1 Controlos de ambiente Cancelamento de ruído ativo (Active Noise Cancellation) O cancelamento de ruído consiste numa série de tecnologias avançadas que ajudam a eliminar ruído indesejado do ambiente circundante. Os auscultadores Px8 utilizam microfone...

33 POR TUGUÊS 6. Ligação Bluetooth 6.1 Emparelhar Os auscultadores Px8 foram concebidos para transmitir conteúdos multimédia sem fios a partir de dispositivos de áudio Bluetooth, tais como smartphones, tablets ou computadores. Para tal, primeiro, é necessário emparelhar os auscultadores com o dispos...

34 POR TUGUÊS 7. Ligação auxiliar Além de Bluetooth, os Px8 também podem ser ligados a fontes de áudio através dos cabos de áudio de 3,5 mm ou dos cabos USB fornecidos. 7.1 Ligar com o cabo de áudio de 3,5 mm O cabo de áudio de 3,5 mm permite utilizar os Px8 com um dispositivo com uma saída analógic...

35 POR TUGUÊS Gestão de dispositivos Ative/desative Standby automático (Auto standby) para colocar os auscultadores no estado de poupança de energia após 15 minutos de inatividade. Ative/desative Sensor de utilização (Wear sensor) para permitir o controlo de reprodução inteligente. Levante um auricu...

36 POR TUGUÊS Especificações Estilo de utilização Auscultadores sem fios Bluetooth de usar sobre as orelhas Características técnicas Cancelamento de ruído ativo Pass-through de ambiente Sensor de deteção de utilização Áudio Bluetooth® - Bluetooth 5.2 com aptX™ Adaptive Carregamento por USB-C e inter...

37 IT ALIANO www.bowerswilkins.com Benvenuto in Bowers & Wilkins e alle tue cuffie Px8 Grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra azienda, era convinto che il design creativo, l’ingegneria innovativa e la tecnologia avanzata fossero le chiavi che potevano off...

38 IT ALIANO 1. Contenuto della confezione Px8 Cuffie over-ear wireless Px8 Custodia Cavo di ricarica USB-C a USB-C Cavo audio USB-C da 3,5 mm Pacchetto documenti 2. Informazioni preliminari Raccomandiamo di installare l’app Bowers & Wilkins Music sul proprio dispositivo iOS o Android. L’app con...

39 IT ALIANO 3. Funzioni intelligenti 3.1 Comandi ambientali Cancellazione del rumore attiva La cancellazione del rumore combina una serie di tecnologie all’avanguardia che contribuiscono a eliminare i rumori indesiderati provenienti dall’ambiente circostante. Le cuffie Px8 utilizzano microfoni inte...

40 IT ALIANO 6. Connessione Bluetooth 6.1 Associazione Le cuffie Px8 sono progettate per riprodurre musica in streaming in modalità wireless da dispositivi audio Bluetooth, come smartphone, tablet o computer. Per farlo, le cuffie e il dispositivo sorgente devono prima essere associati. 6.1.1 Associa...

41 IT ALIANO 7. Collegamento ausiliario Oltre al Bluetooth, le Px8 possono collegarsi a sorgenti audio utilizzando i cavi audio da 3,5 mm o USB in dotazione. 7.1 Collegamento con il cavo audio da 3,5 mm Il cavo audio da 3,5 mm consente di utilizzare le Px8 con un dispositivo che supporta un’uscita a...

42 IT ALIANO Gestione del dispositivo Attivare Auto standby per impostare le cuffie sullo stato di risparmio energetico dopo 15 minuti di inattività. Attivare Wear sensor per abilitare il controllo intelligente della riproduzione; sollevando un padiglione o rimuovendo le cuffie, si metterà in pausa ...

43 IT ALIANO Specifiche Tipo di cuffia Cuffie Bluetooth Wireless Over-Ear Caratteristiche tecniche Cancellazione attiva del rumore Pass-Through ambientale Sensore di rilevamento Audio Bluetooth® - Bluetooth 5.2 con aptX™ Adaptive Interfaccia audio e di ricarica USB-C Codec Bluetooth aptX™ Adaptive a...

44 NEDERLANDS www.bowerswilkins.com Welkom bij Bowers & Wilkins en uw Px8-hoofdtelefoon Fijn dat u voor Bowers & Wilkins hebt gekozen. Toen John Bowers ons bedrijf oprichtte, deed hij dat in de overtuiging dat een vindingrijk ontwerp, innovatieve techniek en geavanceerde technologie de sleut...

45 NEDERLANDS 1. Inhoud van de verpakking van de Px8 Px8 draadloze over-ear hoofdtelefoon Opberg-etui USB-C-naar-USB-C-oplaadkabel USB-C-naar-3,5mm-audiokabel Documentatie 2. Uw Px8 leren kennen We raden u aan de Bowers & Wilkins Music -app op uw iOS- of Android-apparaat te installeren. Hiermee ...

46 NEDERLANDS 3. Intelligente functies 3.1 Bediening bij omgevingsgeluiden Active Noise Cancellation Ruisonderdrukking is een verzamelnaam voor een reeks geavanceerde technologieën die ongewenste omgevingsgeluiden uitfilteren. De Px8-hoofdtelefoon gebruikt ingebouwde microfoons om omgevingsgeluid op...

47 NEDERLANDS 6. Bluetooth-verbinding 6.1 Koppelen (pairing) Uw Px8-hoofdtelefoon is ontworpen om draadloos media te streamen vanaf Bluetooth-audioapparaten, zoals smartphones, tablets en computers. Daartoe moeten de hoofdtelefoon en de audiobron eerst worden gekoppeld. 6.1.1 Koppelen met iOS-systee...

48 NEDERLANDS 7. Extra aansluiting Naast Bluetooth kan de Px8 ook met de meegeleverde 3,5-mm audio- of USB-kabel worden aangesloten op audiobronnen. 7.1 Aansluiten met de 3,5-mm audiokabel Met de 3,5-mm audiokabel kunt u de Px8 gebruiken met een apparaat dat een analoge uitgang heeft, zoals een conv...

49 NEDERLANDS Apparaatbeheer Schakel Automatisch stand-by in om de hoofdtelefoon na 15 minuten inactiviteit in een energiebesparende stand te zetten. Zet Draagsensor aan om het afspelen op intelligente wijze te regelen; til een oorschelp op of zet de hoofdtelefoon af om het afspelen te pauzeren. Pla...

50 NEDERLANDS Specificaties Draagstijl Bluetooth draadloze over-ear hoofdtelefoon Technische kenmerken Active Noise Cancellation Ambient Pass-Through Draagdetectiesensor Bluetooth®-audio - Bluetooth 5.2 met aptX™ Adaptive USB-C opladen en audio-aansluiting Bluetooth-codecs aptX™ Adaptive aptX™ HD ap...

51 РУ С СК ИЙ www.bowerswilkins.com Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и ваши наушники Px8 Благодарим вас за выбор продуктов Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс (John Bowers) верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут ...

52 РУ С СК ИЙ 1. Содержимое упаковки Px8 Px8 закрытые беспроводные наушники Защитная сумочка Кабель для зарядки USB-C - USB-C USB-C -3.5-мм аудио кабель Комплект документации 2. Знакомство с наушниками Px8 Мы рекомендуем установить приложение Bowers & Wilkins Music на ваше iOS или Android устрой...

53 РУ С СК ИЙ 3. Интеллектуальные функции 3.1 Контроль окружения Активное шумоподавление Шумоподавление - это комплекс передовых технологий, которые помогают в устранении нежелательного шума из окружающей среды. Наушники Px8 используют встроенные микрофоны для улавливания и подавления окружающих шум...

54 РУ С СК ИЙ 6. Bluetooth соединение 6.1 Сопряжение наушников Наушники Px8 предназначены для беспроводной потоковой передачи аудио с устройств Bluetooth, таких как смартфоны, планшеты или персональные компьютеры. Для этого необходимо сначала выполнить сопряжение наушников и устройства-источника. 6....

55 РУ С СК ИЙ 7. Вспомогательные соединения В дополнение к Bluetooth ваши Px8 могут также подключаться к источникам звука с помощью прилагаемых 3,5-мм аудио- или USB-кабелей. 7.1 Подключение с помощью аудио кабеля 3,5 мм Аудио кабель 3,5 мм позволяет использовать Px8 с устройством, поддерживающим ан...

56 РУ С СК ИЙ Управление устройством Включите режим Auto standby -автоматического ожидания, чтобы переводить наушники в режим энергосбережения после 15 минут бездействия. Включите сенсор надевания , чтобы задать интеллектуальное управление воспроизведением; поднимайте наушник или снимайте наушники, ...

57 РУ С СК ИЙ Технические характеристики Стиль ношения Закрытые беспроводные наушники с Bluetooth Достоинства Активное шумоподавление - Active Noise Cancellation Сквозной пропуск окружающих звуков - Ambient Pass-Through Сенсор надевания - Wear-Detection Sensor Bluetooth® аудио - Bluetooth 5.2 с aptX...

58 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ www.bowerswilkins.com Καλωσορίσατε στην Bowers & Wilkins και τα ακουστικά Px8 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα ...

59 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 1. Περιεχόμενα συσκευασίας ακουστικών Px8 Ασύρματα ακουστικά κεφαλής Px8 Θήκη φύλαξης Καλώδιο φόρτισης USB-C σε USB-C Καλώδιο ήχου USB-C σε 3,5 mm Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης 2. Εξοικείωση με τα ακουστικά Px8 Συνιστούμε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή Bowers & Wilkins Music στη συσκευή...

60 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 3. Έξυπνες δυνατότητες 3.1 Δυνατότητες ελέγχου περιβάλλοντος Ενεργή εξουδετέρωση θορύβου Η εξουδετέρωση θορύβου είναι μια σειρά εξελιγμένων τεχνολογιών που βοηθούν στην εξάλειψη ανεπιθύμητου θορύβου από το περιβάλλον. Τα ακουστικά Px8 χρησιμοποιούν ενσωματωμένα μικρόφωνα για να ανιχνεύο...

61 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ 6. Σύνδεση Bluetooth 6.1 Σύζευξη Τα ακουστικά Px8 είναι σχεδιασμένα για ασύρματη ροή πολυμέσων από συσκευές ήχου Bluetooth, όπως smartphone, tablet ή προσωπικούς υπολογιστές. Για να γίνει αυτό, τα ακουστικά και η συσκευή ήχου πηγής πρέπει πρώτα να συζευχθούν. 6.1.1 Σύζευξη συστήματος iO...

63 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ Διαχείριση συσκευών Ενεργοποιήστε τη ρύθμιση Auto standby (Αυτόματη λειτουργία αναμονής) ώστε τα ακουστικά να μεταβαίνουν σε κατάσταση εξοικονόμησης ενέργειας μετά από 15 λεπτά αδράνειας. Ενεργοποιήστε τη ρύθμιση Wear sensor (Αισθητήρας χρήσης) για να ενεργοποιήσετε τον έξυπνο έλεγχο αν...

64 ΕΛΛ ΗΝΙΚΑ Προδιαγραφές Τρόπος χρήσης Ασύρματα ακουστικά κεφαλής Bluetooth Τεχνικά χαρακτηριστικά Ενεργή εξουδετέρωση θορύβου Διέλευση ήχου περιβάλλοντος Αισθητήρας ανίχνευσης χρήσης Ήχος Bluetooth® - Bluetooth 5.2 με aptX™ Adaptive Διεπαφή φόρτισης και ήχου USB-C Codec για Bluetooth aptX™ Adaptiv...

65 ČESKY www.bowerswilkins.com Vítejte u Bowers & Wilkins se sluchátky Px8 Děkujeme Vám, že jste si zvolili značku Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal naší firmu, věřil, že nápadité provedení, novátorský přístup a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře kvalitní domácí r...

66 ČESKY 1. Balení sluchátek Px8 obsahuje Bezdrátová sluchátka Px8 Úložné pouzdro Nabíjecí kabel USB-C na USB-C Audio kabel USB-C na 3.5mm Balíček dokumentů 2. Seznámení se sluchátky Px8 Doporučujeme vám nainstalovat si aplikaci Bowers & Wilkins Music app, dostupnou pro iOS i Android zařízení. T...

67 ČESKY 3. Inteligentní funkce 3.1 Ovládání funkcí pro okolní prostředí Aktivní potlačení hluku Potlačení hluku zahrnuje řadu pokročilých technologií, které mají za cíl odfiltrovat nežádoucí hluk, pocházející z okolního prostředí. Sluchátka Px8 používají zabudované mikrofony, které snímají okolní h...

68 ČESKY 6. Bluetooth připojení 6.1 Párování Sluchátka Px8 jsou určena především pro bezdrátové streamování médií z Bluetooth audio zařízení, jakými jsou např. telefony, tablety či osobní počítače. Aby streamování mohlo probíhat, je třeba sluchátka se zdrojovým zařízením nejprve spárovat. 6.1.1 Páro...

69 ČESKY 7. Kabelové připojení Mimo Bluetooth připojení můžete vaše sluchátka Px8 ke zdrojům zvuku připojit také pomocí dodávaného USB či 3.5mm audio kabelu. 7.1 Připojení pomocí 3.5mm audio kabelu Audio kabel s 3.5mm konektorem umožňuje připojení sluchátek Px8 ke zdrojům s klasickým analogovým sluc...

70 ČESKY Správa zařízení Chcete-li, aby sluchátka po 15 minutách nečinnosti automaticky přecházela do režimu úspory energie, zapněte automatický pohotovostní režim ( Auto standby – on ). Aktivací funkce Wear sensor (senzory nošení) umožníte sluchátkům inteligentní ovládání přehrávání; Při nadzvednut...

71 ČESKY Specifikace Typ Bezdrátová Bluetooth sluchátka dosedající kolem uší Technické přednosti Aktivní potlačení okolního hluku Zprostředkování vnějších zvuků Senzory nošení Bluetooth® audio - Bluetooth 5.2 včetně aptX™ Adaptive USB-C terminál pro nabíjení & audio propojení Bluetooth kodeky ap...

72 MAGY AR www.bowerswilkins.com Bowers & Wilkins Px8 fejhallgató Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a Bowers & Wilkins céget, hitte, hogy az ötletes dizájn, az innovatív megoldások és a fejlett technológia az otthoni szórakoztatás alapjai....

73 MAGY AR 1. A Px8 dobozának tartalma Px8 over-ear vezeték nélküli fejhallgató Tároló tok USB-C-USB-C töltőkábel USB-C 3,5 mm-es audiokábel Dokumentumok 2. Ismerkedés Px8 fejhallgatóval Javasoljuk, hogy telepítse a Bowers & Wilkins Music alkalmazást iOS vagy Android készülékére. Ez lehetővé tes...

74 MAGY AR 3. Intelligens szolgáltatások 3.1 Környezeti funkciók Aktív zajszűrés A zajszűrés számos fejlett technológia összessége, mely segít eltávolítani a nemkívánatos környezeti zajokat. A Px8 fejhallgató beépített mikrofonokat használ a környezeti hangok felvételére és kioltására a kényelmesebb...

75 MAGY AR 6. Bluetooth csatlakozás 6.1 Párosítás A Px8 fejhallgatót úgy tervezték, hogy vezeték nélkül streameljen médiát Bluetooth audioeszközökről, például okostelefonokról, táblagépekről vagy személyi számítógépekről. Ehhez először párosítani kell a fejhallgatót és a forrás audioeszközt. 6.1.1 i...

77 MAGY AR Eszköz kezelés Kapcsolja be az Automatikus készenléti módot , hogy a fejhallgatót energiatakarékos állapotba állítsa 15 perc inaktivitás után. Kapcsolja be a viselés érzékelőt az intelligens lejátszásvezérlés engedélyezéséhez; a lejátszás szüneteltetéséhez emelje fel a fülhallgatót vagy v...

78 MAGY AR Specifikációk Viselési stílus Bluetooth, vezeték nélküli, fület körülölelő fejhallgató Technikai jellemzők Aktív zajszűrés Ambient Pass-Through Kopásérzékelő érzékelő Bluetooth® audio – Bluetooth 5.2 aptX™ adaptív funkcióval USB-C töltő és audio interfész Bluetooth kodekek aptX™ Adaptive ...

79 POLSKI www.bowerswilkins.com Witamy w Bowers & Wilkins i słuchawkach Px8 Dziękujemy za wybranie Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers założył naszą firmę, zrobił to w przekonaniu że wyobraźnia, innowacyjna technika i zaawansowana technologia są kluczami, które mogą przynieść zadowolenie z d...

80 POLSKI 1. Zawartość opakowania Bezprzewodowe słuchawki nauszne Px8 Etui Kabel ładujący USB-C na USB-C Kabel audio USB-C do 3,5 mm Instrukcja obsługi 2. Poznaj słuchawki Px8 Zalecamy zainstalowanie aplikacji Bowers & Wilkins Music na urządzeniu z systemem iOS lub Android. Pozwala to na szczegó...

81 POLSKI 3. Funkcje inteligentne 3.1 Kontrola otoczenia Aktywna redukcja szumów Redukcja szumów to seria zaawansowanych technologii, które pomagają w usuwaniu niepożądanego hałasu z otaczającego środowiska. Słuchawki Px8 wykorzystują wbudowane mikrofony, które odbierają i wyciszają dźwięki otoczeni...

82 POLSKI 6. Łączność Bluetooth 6.1 Parowanie Słuchawki Px8 są przeznaczone do bezprzewodowego przesyłania multimediów z urządzeń audio Bluetooth, takich jak smartfony, tablety lub komputery osobiste. W tym celu należy najpierw sparować słuchawki i źródłowe urządzenie audio. 6.1.1 Parowanie systemu ...

84 POLSKI Zarządzanie urządzeniem Włącz automatyczny tryb gotowości , aby po 15 minutach bezczynności przestawić słuchawki w stan oszczędzania energii. Włącz czujnik nałożenia , aby włączyć inteligentną kontrolę odtwarzania; podnieś słuchawkę lub zdejmij słuchawki, aby wstrzymać odtwarzanie. Umieść ...

85 POLSKI Specyfikacja Typ Wokółuszne bezprzewodowe słuchawki Bluetooth Właściwości techniczne Aktywna redukcja szumów Przepustowość otoczenia Czujnik wykrywania nałożenia Dźwięk Bluetooth® — Bluetooth 5.2 z aptX™ Adaptive Interfejs ładowania i audio USB-C Kodeki Bluetooth aptX™ Adaptive aptX™ HD ap...

86 TÜRKÇE www.bowerswilkins.com Bowers & Wilkins ve Px8 Kulak Üstü Kulaklığınıza Hoş Geldiniz Bowers & Wilkins'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. John Bowers şirketimizi ilk kurduğunda, yaratıcı tasarım, yenilikçi mühendislik ve gelişmiş teknolojinin evde müzik keyfinden alınacak keyfin kili...

87 TÜRKÇE 1. Px8 Kutu İçeriği Px8 kablosuz kulak üstü kulaklık Saklama kutusu USB-C - USB-C şarj kablosu USB-C - 3,5 mm ses kablosu Belgeler 2. Px8 Kulaklığınızı Tanıyalım iOS veya Android cihazınıza Bowers & Wilkins Music uygulamasını indirip kurmanızı öneririz. Bu uygulama, kulaklığınızı ayrın...

88 TÜRKÇE 3. Akıllı Özellikler 3.1 Çevresel Kontroller Aktif Gürültü Önleme Gürültü önleme, dış çevreden gelen istenmeyen gürültülerin giderilmesine yardımcı olan bir dizi gelişmiş teknolojik özelliktir. Px8, daha rahat bir müzik dinleme deneyimi sunmak için dış ortamdan gelen sesleri alıp engelleye...

89 TÜRKÇE 6. Bluetooth Bağlantısı 6.1 Eşleştirme Px8 kulaklığınız, akıllı telefon, tablet veya kişisel bilgisayar gibi Bluetooth ses cihazlarından kablosuz medya akışı sağlamak amacıyla tasarlanmıştır. Bunun yapılması için öncelikle kulaklık ile kaynak ses cihazının eşleştirilmesi gerekir. 6.1.1 iOS...

91 TÜRKÇE Cihaz Yönetimi Kulaklığı 15 dakika boyunca herhangi bir işlem yapılmadığında güç tasarrufu moduna geçirmek için Otomatik Bekleme seçeneğini seçin. Akıllı oynatma kontrolünü etkinleştirmek için Takma sensörü seçeneğini seçin; bu şekilde kulaklığın tekini kaldırdığınızda veya kulaklığı çıkar...

92 TÜRKÇE Teknik Özellikler Takma Tarzı Bluetooth Kablosuz Kulak Üstü Kulaklık Teknik Özellikler Aktif Gürültü Önleme Ortam Geçişi Takma Algılama Sensörü Bluetooth® audio - aptX™ Adaptive’li Bluetooth 5.2 USB-C şarj etme ve ses arayüzü Bluetooth Kodekleri aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ AAC SBC Blueto...

93 简体中文 www.bowerswilkins.com 欢迎使用Bowers & Wilkins产品Px8无线耳机 感谢您选择Bowers & Wilkins。John Bowers在创建本公司伊始就坚信富有想象力的设计理念、创新工程和先进技术是开启家庭音响乐趣的钥匙。如今，我们继续秉持和分享这种信念，并以此激发我们设计每一款产品，量身定制家庭以外的音响新体验。 Bowers & Wilkins Px8是一款高性能耳罩式耳机，专为顶级移动个人音频体验所打造，同时具备无线操作的便利性和出色的降噪功能。本产品手册将介绍Px8耳机的最佳使用方法，以获得非凡性能。 Px8可...

99 简体中文 规格 佩戴方式 蓝牙无线耳罩式耳机 技术特点 主动降噪 环境声直通 佩戴检测传感器 蓝牙 5.2 - 带 aptX ™ Adaptive USB-C充电&音频接口 蓝牙编解码器 aptX ™ Adaptive aptX ™ HD aptX ™ AAC SBC 蓝牙配置总则 A2DP AVRCP HFP HSP BLE GATT（通用属性配置总则） 驱动单元 2 x ø 40 mm 全频动圈定制碳膜单元 麦克风 4 个用于 ANC 的麦克风 2 个用于通话的麦克风 输入抗组 33 Ω 失真（THD） <0.1% (1 kHz/10 mW) 电池类型 可充电锂电池 电...

100 繁體中文 www.bowerswilkins.com 歡迎使用Bowers & Wilkins產品和Px8無線耳機 感謝您選擇Bowers & Wilkins。John Bowers在創建本公司伊始就堅信富有想象力的設計理念、創新工程和先進技術是開啓家庭音響樂趣的鑰匙。如今，我們繼續秉持和分享這種信念，並以此激發我們設計每一款產品，量身定制家庭以外的音響新體驗。 Bowers & Wilkins Px8是一款高性能耳罩式耳機，專為頂級移動個人音頻體驗所打造，同時具備無線操作的便利性和出色的降噪功能。本產品手冊將介紹Px8耳機的最佳使用方法，以獲得非凡性能。 Px...

106 繁體中文 規格 佩戴方式 藍牙無線耳罩式耳機 技術特點 自適應降噪 環境音傳導 佩戴探測傳感器 Bluetooth ® 音頻- Bluetooth 5.2與aptX ™ Adaptive USB-C充電和音頻界面 藍牙編解碼器 aptX ™ Adaptive aptX ™ HD aptX ™ AAC SBC 藍牙配置總則 A2DP AVRCP HFP HSP BLE GATT（通用屬性配置總則） 驅動單元 2 x ø 40 mm 動圈全頻定制碳驅動單元 麥克風 4個麥克風用於ANC 主動降噪 2個麥克風用於電話 輸入抗組 33 Ω 失真（THD） <0.1% (1 kHz/10 ...

107 日本 語 www.bowerswilkins.com Bowers & Wilkins、そしてPx8へようこそ Bowers & Wilkinsの製品をお選びいただきありがとうございます。ジョン・バウワー スは、創業当時、想像力に富んだデザイン、革新的なエンジニアリング、そして先進的な 技術が、家庭におけるオーディオの楽しみを解き放つ鍵になるという信念を持ってい ました。 この信念は、外出時の新しいオーディオ体験のために作られたヘッドフォンのような製 品にも同様に反映されています。Bowers & Wilkins Px8は、最高品質のモバイル・パーソナル・オーデ...

109 日本 語 3 最先端機能 3.1 環境コントロール アクティブ・ノイズキャンセリング ノイズキャンセリングは、周囲の騒音を除去する一連の 高度な技術です。Px8ヘッドフォンは、内蔵マイクで集音 したノイズをキャンセルし、より快適なリスニング体験 を提供します。 ご注意：ノイズキャンセリング機能を十分に働かせ るには、ヘッドフォンと頭の間の密閉度が高いこと が必要です。 アンビエント・パススルー また、Px8はアンビエント・パススルーモードにより周 囲の環境音を取り込むことができるため、ヘッドフォン を外さずにアナウンスや人の声などを聞き取ることが できます。 初期設定状態では、左ハウジ...

113 日本 語 仕様 装着スタイル Bluetoothワイヤレス・オーバーイヤー・ヘッドフォン 技術的特徴 アクティブ・ノイズキャンセリング アンビエント・パススルー 装着検出センサー Bluetooth®オーディオ - Bluetooth 5.2 / aptX™ Adaptive USB-C充電 ＆ USB-DAC内蔵 Bluetoothコーデック aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ AAC SBC Bluetoothプロファイル A2DP AVRCP HFP HSP BLE GATT(汎用属性プロファイル) ドライブユニット 40mm ダイナミック型フルレンジ・バ...

114 한국어 www.bowerswilkins.com Bowers & Wilkins의 Px8 헤드폰을 구매해주셔서 감사합니다. Bowers & Wilkins 제품을 구매하여 주신 데 대해 깊이 감사드립니다. Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오디오의 즐거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인, 혁신적 엔지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers & Wilkins가...

115 한국어 1. Px8 포장 내용물 Px8 오버이어 무선 헤드폰 휴대용 파우치 USB-C to USB-C 충전 케이블 USB-C to 3.5mm 오디오 케이블 문서 팩 2. Px8 헤드폰 알아보기 Bowers & Wilkins Music 앱을 여러분의 iOS나 안드로이드 기기에 설치하실 것을 권장합니다. 이 앱은 헤드폰을 세부적으로 설정할 수 있게 해주고, 유용한 설명과 팁을 통해 헤드폰의 기능을 최대한 활용할 수 있도록 해 줍니다. 2.1 헤드폰 전원 On/Off 그림 1 전원 스위치 기능을 나타냅니다. 전원 켜기 전원...

116 한국어 3. 지능 기능 3.1 환경 설정 액티브 노이즈 캔슬링 노이즈 캔슬링은 주변 환경의 원하지 않는 노이즈를 제거하는 첨단 기술입니다. Px8 헤드폰은 내장 마이크를 통해 소리를 수음하고 주변음을 제거하여 더욱 편안한 청음 환경을 제공합니다. 주의: 노이즈 캔슬링은 사용자의 머리와 헤드폰이 잘 밀착되어 있어야 이상적인 성능을 구현할 수 있습니다. 앰비언트 패스-쓰루 PX8은 또한 주변 환경의 외부음을 들을 수 있게 해주는 앰비언트 패스-쓰루 모드를 통하여, 헤드폰을 벗지 않아도 안전 안내방송이나 대화를 들을 수 있게 해 ...

117 한국어 6. 블루투스 연결 6.1 블루투스 페어링 Px8 헤드폰은 스마트폰, 태블릿, 컴퓨터와 같은 블루투스 오디오 장비로부터 미디어를 무선으로 전송할 수 있습니다. 이 작업을 수행하기 위해, 먼저 헤드폰과 오디오 장비가 연결되어 있어야 합니다. 6.1.1 Bowers & Wilkins Music 앱을 이용하여 iOS 시스템과 연결하기 헤드폰을 Bowers & Wilkins Music 앱과 연결할 것을 권장합니다. 이 앱은 헤드폰을 세부적으로 설정할 수 있게 해주고, 유용한 설명과 팁을 통해 헤드폰의 기능을 최...

118 한국어 7. AUX 연결 블루투스 이외에도, Px8은 제공된 3.5mm 오디오 케이블이나 USB 케이블을 이용하여 연결할 수 있습니다. 7.1 3.5mm 오디오 케이블을 이용하여 연결하기 3.5mm 오디오 케이블은 Px8 케이블을 비행기의 헤드폰 소켓, 스마트폰이나 기존의 하이파이 시스템과 같이 아날로그 아웃을 지원하는 제품들과 연결할 수 있게 해줍니다. 1. 동봉된 USB-C to 3.5mm 오디오 케이블을 오른쪽 이어피스에 있는 USB-C 소켓에 연결합니다. 2. 케이블의 다른 쪽을 가지고 계신 기기의 단자에 연결합니다....

119 한국어 기기 관리 오토 스탠바이 를 키면 15분간 헤드폰을 사용하지 않을 시 전원 절약 상태로 들어갑니다. 착용 센서 를 키면 자동 재생 기능이 활성화됩니다. 이어피스를 귀에서 들어올리거나 헤드폰을 벗으면 재생이 정지됩니다. 다시 헤드폰을 착용하면 자동으로 재생이 됩니다. 이름 바꾸기 이름 바꾸기 를 클릭하여 새로운 블루투스 연결명을 정할 수 있습니다. 헤드폰이 이미 기기와 연결되어 있는 상태에서는 기존에 설정했던 이름이 계속 표시될 것입니다. 8.3 헤드폰 소프트웨어 업데이트 Bowers & Wilkins는 헤드폰 ...

120 한국어 기술 사양 헤드폰 형태 블루투스 와이어리스 오버 이어 헤드폰 기술적 특징 액티브 노이즈 캔슬링 앰비언트 패스-쓰루 착용 감지 센서 블루투스® 오디오 - 블루투스 5.2 aptX™ Adaptive USB-C 충전 & 오디오 전송 블루투스 코덱 aptX™ Adaptive aptX™ HD aptX™ AAC SBC Bluetooth 프로파일 A2DP AVRCP HFP HSP BLE GATT (Generic Attribute Profile) 드라이브 유닛 2 x 직경 40 mm 다이나믹 풀 레인지 커스텀 카본 드라이버 ...