Bowers & Wilkins FP32319 - Manuals

7 F R A N Ç A IS www.bowers-wilkins.com Bienvenue dans le monde Bowers et Wilkins et à la CWM3 Series Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient ...

8 F R A N Ç A IS 1. Déballage Les enceintes encastrables CWM3 Series sont d’une installation très simple et garantissent une reproduction sonore de très haute qualité pour tous les types d’applications. Elles sont particulièrement appropriées pour un usage dans les environnements humides tels que le...

F R A N Ç A IS 9 Schéma 3Branchement des câbles 4. Installation des enceintes CWM3 Series Pour installer correctement une enceinte CWM3 Series, veuillez suivre les conseils donnés dans les paragraphes suivants : 4.1 En utilisant le gabarit fourni, tracez une ligne sur le mur existant. Vérifiez que c...

12 D E U T S C H www.bowers-wilkins.com Willkommen bei Bowers & Wilkins und der CWM3-Serie Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhau...

13 D E U T S C H 1. Auspacken Die Wandeinbaulautsprecher der CWM3-Serie sind für einen einfachen Einbau konzipiert und garantieren in unterschiedlichen Custom Install-Anwendungen eine erstklassige Audiowiedergabe. Sie sind besonders für den Einsatz in feuchten Umgebungen geeignet, wie beispielsweise...

D E U T S C H 14 Abbildung 3Anschließen des Kabels 4. Installation der Lautsprecher der CWM3-Serie Führen Sie den Einbau der Lautsprecher der CWM3- Serie wie in den folgenden Abschnitten beschrieben durch: 4.1 Verwenden Sie die beiliegende Schablone und markieren Sie an der Wand die Trennungslinie f...

D E U T S C H 6. Verwendung einer Einbaubox Zum Kit der Einbaubox gehört eine feuerfeste Box, die hinter den Wand- bzw. Deckeneinbau- lautsprechern angebracht werden kann, bevor die Rigipsplatte an den Balken befestigt wird. Zum einen entspricht diese den Feuerschutzbestimmungen, zum anderen optimie...

17 P O R T U G U Ê S www.bowers-wilkins.com Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série CWM3 Obrigado por escolher Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, fê-lo na convicção de que um design criativo, um projecto inovador e uma tecnologia avançada seriam as chaves que podiam ...

P O R T U G U Ê S 19 Diagrama 3Ligação da cablagem 4. Instalação de Colunas Série CCM3 Para instalar as colunas da série CWM3, proceda como descrito nos parágrafos seguintes: 4.1 Usando o template de corte fornecido, marque uma linha de corte na parede. Verifique se a linha de corte define as dimens...

P O R T U G U Ê S 5. Utilizando um Kit de pré-montagem Os kits de pré-montagem em instalações personalizadas permitem que as localizações de colunas de embutir no tecto e na parede sejam pré-definidas antes das placas de pladúr e gesso serem aplicadas às vigas. A passagem e corte do cabo de coluna t...

P O R T U G U Ê S 6. Utilizando um Kit de Caixa traseira Os kits de caixa traseira de instalação personalizada são compostos por uma caixa à prova de fogo que pode ser montada na parede ou tecto por trás das colunas antes da aplicação das placas de pladur ou gesso serem montados às vigas. Para além ...

22 IT A L IA N O www.bowers-wilkins.com Benvenuto e grazie per aver scelto i diffusori Bowers & Wilkins della Serie CWM3. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione...

23 IT A L IA N O 1. Rimozione dall’imballo I diffusori da parete della Serie CWM3 sono progettati per offrire una facile installazione ed un’elevata qualità sonora. Essi sono particolarmente indicati per l’utilizzo in ambienti umidi, come, ad esempio, piscine coperte. Questo manuale descrive l’insta...

IT A L IA N O 24 Figura 3Collegamento dei cavi 4. Installazione dei diffusori della Serie CWM3 Per installare i diffusori della Serie CWM3 procedere come descritto nei successivi paragrafi: 4.1 Utilizzando la dima in dotazione, tracciare una linea di taglio sulla parete. Verificare che il foro sia d...

IT A L IA N O 5. Utilizzo del kit di premontaggio Il kit di premontaggio (PMK) permette di definire la posizione del diffusore durante la costruzione della parete prima della posa in opera dei pannelli di cartongesso e facilita la stesura dei cavi di collegamento nella giusta lunghezza. Il kit compr...

IT A L IA N O 6. Utilizzo della scatola da incasso Il kit da incasso comprende una scatola realizzata in materiale ignifugo da installare sul telaio della parete, prima della messa in opera dei pannelli in cartongesso. Oltre ad ottemperare alle norme antincendio, la scatola posteriore da incasso con...

27 N E D E R L A N D S www.bowers-wilkins.com Welkom bij Bowers & Wilkins en de CWM3 Serie Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Toen John Bowers het bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat een fantasievol ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden...

N E D E R L A N D S 29 Afbeelding 3Kabelaansluiting 4. Installeren CWM3 Serie Luidsprekers Om een CWM3 Serie luidspreker te installeren gaat u te werk als in de volgende paragrafen beschreven: 4.1 Met behulp van het bijgevoegde sjabloon markeert u de te maken uitsnede in de wand. Controleer of de ma...

N E D E R L A N D S 5. Gebruik Voormontage Set Deze speciale voormontage sets zijn bedoeld om een ruimte in het plafond of in de wand te definiëren voordat het stucwerk op de tengels wordt aangebracht. Het trekken en op lengte maken van de luidsprekerkabels gaat ook gemakkelijker met een voormontage...

N E D E R L A N D S 6. Gebruik Achterkast Set De Custom achterkast set bestaat uit een brandveilige kast die achter plafond- of wandluidsprekers kan worden gemonteerd voordat het pleisterwerk of andere afwerking wordt aangebracht. Naast het voldoen aan de regels voor brandpreventie, helpen achterkas...

32 P Y C C К И Й www.bowers-wilkins.com Добро пожаловать и благодарим вас за приобретение акустики Серии CWM3 компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к под...

P Y C C К И Й 34 Рисунок 3Подсоединение кабелей 4. Установка АС Серии CWM3 Для установки АС Серии CWM3 следуйте процедуре, описанной в следующих пунктах: 4.1 Используя прилагаемый шаблон для выреза, наметьте линию прореза в существующей стене. Проверьте предполагаемый проем – он должен иметь соответ...

P Y C C К И Й 6. Использование тыловой коробки В набор тыловой кооробки для заказной инсталляции входит сама пожаробезопасная коробка, которую можно вставить за стеной или потолком в который встроена АС, прежде чем будет смонтирована по месту на перегородки гипсокартонная плита. Кроме удовлетворения...

37 Č E S K Y www.bowers-wilkins.com Vítejte u Bowers and Wilkins s reprosoustavami řady CWM3 Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro Bowers & Wilkins. Když John Bowers zakládal svou firmu, věřil že zajímavý design, inovativní výzkum a pokročilé technologie jsou klíčem otevírajícím dveře domácí záb...

Č E S K Y 39 Obrázek 3Připojení kabelu 4. Instalace reprosouvav řady CWM3 Proces instalace reprosoustav řady CWM3 popisují následující odstavce: 4.1 Podle dodávané šablony překreslete na stěnu obrys instalačního otvoru. Ujistěte se, že vámi nakreslené linky reprezentují správné rozměry. Podle linek ...

Č E S K Y 5. Použití Pre-mount Kitu Pre-mount kity pro vestavné reprosostavy umožňují definovat pozici reprosoustavy mezi dvěma nosníky sádrokartonové konstrukce, ještě před usazením sádrokartonové desky. Usnadňují také instalaci kabeláže. Pre-mount kit (PMK) se skládá z plastového výlisku jehož roz...

Č E S K Y 6. Použití Back-boxu (zadní ozvučnice) Back-box je protipožární kryt zadní strany reprosoustavy, jenž zároveň plní funkci ozvučnice. Jeho instalace je ovšem možná pouze ve fázi, kdy na nosníky ještě není osazen sárokartonový panel. Mimo to, že back-box umožňuje splnění protipožárních předp...

42 M A G Y A R www.bowers-wilkins.com Üdvözli Önt a Bowers & Wilkins és a CWM3 sorozat Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. Amikor John Bowers megalapította a cégünket, abban a hitben tette, hogy a kreatív dizájn, az innovatív tervezés és a fejlett technológia a kulcsai az ottho...

M A G Y A R 44 3. ábra Kábel csatlakoztatás 4. A CWM3 sorozat hangfalainak telepítése Az alábbi fejezetek a CWM3 sorozat hangfalainak telepítési folyamatát mutatják be: 4.1 A mellékelt kivágási méretsablon segítségével rajzolja fel a falra a kivágási méreteket. Ellenőrizze a méretek pontosságát. A v...

M A G Y A R 5. Beépítő keret használata A mennyezetbe vagy a falba építhető hangsugárzók beépíthető kereteit a gipszkarton falazat a merevítő oszlopokhoz való rögzítése előtt kell alkalmazni. A hangsugárzókábel behúzása és levágása megkönnyíti a beépítő keret használatát. A beépítő keret (PreMountKi...

M A G Y A R 6. A hátsó doboz használata A készlet tartalmaz egy tűzálló hátsó dobozt, melyet a gipszkarton mennyezet vagy a fal mögé kell beépíteni, a hangsugárzók beszerelése előtt. A dobozt a merevítő gerendákhoz kell rögzíteni. Használata lehetővé teszi a tűzvédelmi szabályok betartását és az opt...

47 P O L S K I www.bowers-wilkins.com Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy produkty serii CWM3 Dziękujemy za wybór produktu firmy Bowers & Wilkins. John Bowers założył swoją firmę, ponieważ uważał, iż ciekawy wygląd, innowacyjna konstrukcja i zaawansowana technologia są kluczami do rozk...

48 P O L S K I 1. Rozpakowanie kartonu Seria CWM3 to głośniki ścienne stworzone, aby zapewnić wysoką jakość dźwięku dla instalacji audio, przy jednoczesnym łatwym sposobie montażu. Głośniki przeznaczone są szczególnie do wilgotnych pomieszczeń, takich jak np. baseny kąpielowe. Niniejsza instrukcja p...

P O L S K I 49 Rysunek 3Podłączenie przewodów 4. Instalacja głośników serii CWM3 Aby zainstalować głośniki serii CWM3 zastosuj się do następujących wskazówek: 4.1 Używając dołączonego do zestawu wzornika, zaznacz linie do wycięcia otworu w ścianie. Sprawdź czy zaznaczone linie spełniają warunek poda...

P O L S K I 5. Użycie zestawu montażowego Zestawy montażowe do instalacji pozwalają na zdefiniowanie miejsca umieszczenia głośników sufitowych i ściennych zanim jeszcze płyta gipsowa zostanie zamocowana do stropu. Prowadzenie i przycinanie przewodów jest również łatwiejsze w przypadku użycia zestawu...

P O L S K I 6. Użycie zestawu z back-boxem Zestawy z back-boxem składają się z ognioodpornej skrzynki, która może być umieszczona za głośnikami ściennymi lub sufitowymi zanim do stropu zostanie przytwierdzona płyta gipsowa. Oprócz zabezpieczenia przed ogniem, back-box umożliwia też poprawienie wydaj...

52 简 体 中 文 www.bowers-wilkins.com 欢迎来到Bowers & Wilkins及CWM3系列 感谢阁下购买Bowers & Wilkins产品。当我们的创办人John Bowers先生最初创立本公司的时候，他坚信充满想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。 简体中文 Contents简体中文 47 1. 拆箱 48 2. CWM3系列基本信息 483. CWM3系列扬声器的摆放位置 48 4. 安装CWM3系列扬声器 495. 使用预装件 506. 使用背箱套件 51

53 简 体 中 文 1. 拆箱 入墙式扬声器CWM3系列的设计为离散定制安装应用提供简易安装，并重现高质量音效。特别适合在潮湿的环境使用，如游泳池。本手册描述在常规板墙筋和石膏水泥板（托梁和石膏灰泥板）墙壁内安装CWM3系列扬声器的过程。首先列出了包装箱内的物品。 1. 两个CWM3系列扬声器2. 两个CWM3系列扬声器面网3. 两个开孔模板4. 两个涂漆面罩5. 快速入门指南6. 保修信息 2. CWM3系列基本信息 CWM3系列入墙式扬声器由一个承载扬声器驱动单元的障板、分频器电路和连接器、以及通过磁力固定的面网组成。障板通过向外摆动并拧紧夹扣固定在墙孔上。 CWM3系列扬声器所需的墙壁...

简 体 中 文 5. 使用预装件 定制安装预装件可以在石膏板(石膏灰泥板)安装到板墙筋(托梁)之前，确定天花式和入墙式扬声器的位置。使用预安装件也可以更简单地布置和切割扬声器接线。预装件 (PMK) 包括一个确定了指定扬声器型号开孔大小的塑料模具、两个穿孔金属带和四个塑料夹子。 要使用PMK，请首先使用塑料夹子将一个金属带连接到模具的每一侧。现在通过将金属条钉到板墙筋上，将PMK组件安装到墙上，从而使塑料模具位于合适的位置。 当随后安装石膏板（石膏灰泥板）（标记在外侧，以表示预装件的位置），PMK塑料模具作为一个内部切割引导，大大简化了扬声器开孔切割。 图 6 至 9 说明了PMK安装的过程。...

57 日 本 語 www.bowers-wilkins.com Bowers & WilkinsとCWM3シリーズのご紹介 Bowers & Wilkinsをお選びいただきありがとうございま す。John Bowersは、Bowers & Wilkinsを設立した当 初、創意に富んだデザインと革新的な工業技術、そして先進 技術が、家庭でオーディオを存分に楽しむ鍵であると信じ ていました。その信念は今に引き継がれており、Bowers & Wilkinsが設計するあらゆる製品に命を吹き込んでいます。 日本語 Contents 日本語 52 1. 開梱 53 2. C...

日 本 語 59 図3 ケーブルの接続 4. CWM3シリーズ・スピーカーの取り付け CWM3シリーズ・スピーカーの取り付けは、以下の手順 で行なってください。 4.1 付属の開口部テンプレートを使用して、壁に切り 取り線を入れます。切り取り線と開口部寸法とが合って いることを確認してください。適切な工具を使用して、切 り取り線に沿って壁に長方形の開口部を作ります。 注意: 開口部のすぐ内側にクランプが入る十分な空 間を確保してください。 注意: 壁で異音が発生する可能性を減らすため、ス ピーカー用開口部の近くのスタッドとシートロック の間に粘着性マスチック剤を塗るとよいでしょう。 4.2 壁...