Page 4 - Sicherheitshinweise
2 de Robert Bosch Hausgeräte GmbH Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieses G...
Page 5 - Entsorgung
3 de PPW1010 09/2011 Garantie Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung heraus- gegebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei ...
Page 7 - Error messages; Disposal
PPW1010 09/2011 5 en Error messages An Err on the display can have several causes: ● You moved during the measurement or did not stay on the scales long enough. → Stand still on the scales for at least five seconds. ● Too much weight (maximum: 180 kg). If the display shows Lo , ● the batteries are t...
Page 8 - Consignes de sécurité
de Robert Bosch Hausgeräte GmbH 6 fr Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction. Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Cet ap...
Page 9 - Mise au rebut
PPW1010 09/2011 7 fr Nettoyage Ne jamais plonger le pèse-personne dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. Essuyer le pèse-personne avec un tissu humide, ne pas utiliser de produit abrasif. Messages d’erreur L’affichage de Err peut avoir plusieurs causes. ● Vous avez trop bougé lors du pes...
Page 10 - Avvertenze di sicurezza
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 8 it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti. Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istru- zioni con cura! Il presente apparecchio è...
Page 11 - Smaltimento
PPW1010 09/2011 9 it Pulizia Non immergere mai la bilancia in acqua. Non pulire con il vapore. Pulire la bilancia con un panno umido, non utilizzare sostanze abrasive. Messaggi di errore Se sul display compare il messaggio Err , le cause possono essere diverse. ● La procedura di pesatura non è stata...
Page 12 - Veiligheidsaanwijzingen
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 10 nl Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Veiligheidsaanwijzingen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig en handel ernaar! Dit apparaat is bedoeld voor hui...
Page 13 - Afval
PPW1010 09/2011 11 nl Het apparaat reinigen Dompel de weegschaal nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. Veeg de weegschaal schoon met een vochtige doek; gebruik geen schuurmiddelen. Foutmeldingen Als Err verschijnt op het display, kan dit verschillende oorzaken hebben: ● U hebt de weegschaal ti...
Page 14 - Sikkerhedshenvisninger
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 12 da Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Denne vægt er bestemt for private husholdninger eller for husholdnings-...
Page 15 - Bortskaffelse
PPW1010 09/2011 13 da Renholdelse Vægten må ikke dyppes i vand. Ingen brug af damprenser. Vægten tørres af med en fugtig klud, uden brug af skurende midler. Fejlmeddelelser Hvis Err ses på displayet, kan det have flere årsager: ● Vejning foregik uroligt eller i for kort tid. → Stå stille på vægten i...
Page 16 - Sikkerhetsinformasjon
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 14 no Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Dette apparatet er beregnet for bruk i private...
Page 17 - Avfallshåndtering
PPW1010 09/2011 15 no Rengjøring Senk aldri vekten ned i vann. Ikke rengjør vekten med et apparat for rengjøring med damp. Tørk av vekten med en fuktig klut, ikke bruk skuremidler. Feilmeldinger Dersom skjermen viser Err kan det ha ulike årsaker: ● Veiingen ble ikke foretatt lenge nok, eller du stod...
Page 18 - Säkerhetsanvisningar
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 16 sv Grattis till att ha köpt den här Bosch-produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av. Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen. Denna enhet är avsedd för användnin...
Page 19 - Avfallshantering
PPW1010 09/2011 17 sv Rengöra enheten Doppa aldrig vågen i vatten. Rengör den inte med en ångrengörare. Torka av vågen med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel. Felmeddelanden När Err visas på displayen kan det bero på flera olika orsaker: ● Du rörde på dig under mätningen eller stod inte ti...
Page 20 - Turvallisuusohjeet
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 18 fi Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai va...
Page 21 - Jätehuolto
PPW1010 09/2011 19 fi Puhdistus Älä koskaan upota laitetta veteen. Älä käytä höyrypuhdistinta. Puhdista vaaka kostealla liinalla, älä käytä hankaavia aineita. Virheilmoitukset Jos näytöllä näkyy Err , se voi johtua eri syistä: ● Punnitusta ei suoritettu rauhassa tai tarpeeksi pitkään. → Seiso vaa’al...
Page 22 - Indicaciones de seguridad
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 20 es Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! Este aparato ha sido dise...
Page 23 - Eliminación
PPW1010 09/2011 21 es Importante: La báscula se equilibra automáticamente al apagarse. Para que las mediciones sean exactas, la báscula no deberá moverse después de apagarse. Limpieza No sumerja la báscula nunca en agua. No utilice limpiadores a vapor. Limpie la superficie de la báscula con un paño ...
Page 26 - Limpar a balança; Eliminação do aparelho
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 24 pt Limpar a balança Nunca mergulhe a balança em água. Nunca utilize uma pistola de limpeza a vapor. Limpe a balança com um pano húmido, não utilize detergentes abrasivos. Mensagens de erro A visualização da indicação Err no display pode ter várias causas: ● O utilizad...
Page 28 - Καθαρισμός της; Όροι εγγύησης
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 26 el Σημαντικό: Η ζυγαριά βαθμονομείται αυτόματα όταν απενεργοποιηθεί. Για να διασφαλίσετε σωστές ενδείξεις, μην μετακινείτε τη ζυγαριά μετά την απενεργοποίησή της. Καθαρισμός της συσκευής Μην βυθίσετε ποτέ τη ζυγαριά σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή. Σκουπίστε...
Page 29 - Αποκομιδή
PPW1010 09/2011 27 el 5. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο. 6. Η εγγύηση παύει να ισχύει από τη στιγμή που η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αγοραστή. 7. Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον στην περίπτωση που...
Page 30 - Güvenlik uyarıları
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 28 tr Bu Bosch cihazını satın aldığınız için teşekkürler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır. Sizin cihazınızın detayları ile farklılık olabilir, lütfen dikkatli okuyun...
Page 31 - İmha edilmesi
PPW1010 09/2011 29 tr Cihazın temizliği Tartıyı asla suya batırmayın. Buharlı bir temizleme cihazı kullanmayın. Tartıyı nemli bir bezle silin ve aşındırıcı maddeler kullanmayın. Hata mesajları Çeşitli farklı sebeplerle ekranda Err (Hata) yazısı belirebilir: ● Ölçüm sırasında hareket etmişsinizdir ve...
Page 35 - Gwarancja
PPW1010 09/2011 33 pl Czyszczenie urządzenia Nie wolno zanurzać wagi w wodzie. Nie wolno czyścić urządzenia parą. Wagę należy przecierać wilgotną ściereczką, jednak nie można używać do tego środków szorujących. Komunikaty o błędach Symbol Err może pojawić się na wyświet- laczu z kilku niżej wyszczeg...
Page 37 - Ártalmatlanítás
PPW1010 09/2011 35 hu Tisztítás Soha ne merítse vízbe a készüléket. Ne tisztítsa a készüléket gőzsugárral. Nedves ruhával törölje le a mérleget; tisztítószert ne használjon. Hibaüzenetek A kijelzőn megjelenő Err üzenetnek többféle oka lehet: ● Mérés közben mozgott, vagy nem állt elegendő ideig a mér...
Page 39 - Утилізація
PPW1010 09/2011 37 uk Чищення приладу Ніколи не занурюйте вагу в воду. Не користуйтеся пароочищувачем. Протирайте вагу вологою тканиною, не використовуйте миючі засоби. Повідомлення про помилки Напис Err з’являється на дисплеї з декількох причин: ● Ви порухалися під час вимірювання або не простояли ...
Page 41 - Утилизация
PPW1010 09/2011 39 ru Важно! Весы автоматически калибруются после отключения. Для обеспечения корректности результатов не перемещайте весы после отключения. Очистка прибора Никогда не погружайте весы в воду. Не пользуйтесь пароочистителем. Протирайте весы влажной тканью, не пользуйтесь абразивными ч...
Page 42 - نامضلا
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 40 PPW1010 07/2011 – ar 3 ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ ﻥﻣ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﻰﺟﺭﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﺎﺻﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺗﺎﻓ ﺭﺎﺿﺣﺇ .ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻪﻳﻁﻐﻳ ﺉﺭﺎﻁ ﻱﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺏﺎﺻﺃ .ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ...
Page 50 - Garantiebedingungen
06/11 MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Inves...
