Bosch GBG 8 - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - max 2 mm

3 | 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools D C B A 9 9 10 11 11 max 2 mm max 2 mm OBJ_BUCH-1501-004.book Page 3 Tuesday, September 30, 2014 11:17 AM

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise; ACHTUNG

6 | Deutsch 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzli-che Sicherheitsmaßnahmen zu beacht...

Page 7 - Sicherheitshinweise für Doppelschleifmaschinen

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlic...

Page 8 - Symbole; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischun- gen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. Symbole Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen...

Page 9 - Technische Daten; Montage; Schleifscheibenwechsel

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Technische Daten Montage  Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. – Befestigen Sie das Elektrowerkzeug an den 4 dafür vorge- sehenen Bohrungen 7 mit geeigneten Schrauben an der Werkbank / Arbeitsplat...

Page 10 - Betrieb; Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

10 | Deutsch 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Hinweis: Die an der linken Seite des Elektrowerkzeuges aus- tretende Schleifspindel 5 hat ein Linksgewinde. – Nehmen Sie den Spannflansch 3 und die Schleifscheibe von der Schleifspindel 5 ab. – Die Montage der neuen Schleifscheibe erfolgt in u...

Page 11 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge...

Page 12 - Safety Warnings for Bench Grinders

12 | English 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acc...

Page 13 - Symbols; Intended Use; Declaration of Conformity

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Symbols The following symbols can be important for the operation of your power tool. Please memorise the symbols and their meanings. The correct interpretation of the symbols helps you operate the power tool better and more secure. Product Des...

Page 14 - Technical Data; Assembly; Changing a Grinding Wheel

14 | English 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Technical Data Assembly  Before any work on the machine itself, pull the mains plug. – Use suitable screws to fix the power tool to the workbench / worktop at the 4 holes 7 provided. Mounting the Spark Guard / Workpiece Support (see figures A...

Page 15 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Dust/Chip Extraction  Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infect...

Page 16 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

16 | Français 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre14...

Page 17 - Avertissements de sécurité pour tourets à meuler

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupteu...

Page 18 - Symboles; Utilisation conforme

18 | Français 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Lors du meulage, faire basculer la protection anti-étin-celles 10 vers le bas autant que possible. L’usinage des métaux génère des étincelles.  Contrôler régulièrement la distance entre le support de la pièce 11 ou le dispositif de fixatio...

Page 19 - Caractéristiques techniques

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2014/...

Page 20 - Mise en marche; Entretien et Service Après-Vente

20 | Français 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Contrôler régulièrement la distance entre le support de la pièce 11 ou le dispositif de fixation de la protection anti-étincelles 9 et la meule et, le cas échéant, réajus-tez-la. La distance vers la meule ne doit pas dépasser 2 mm. Si la di...

Page 21 - Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ATENCIÓN

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-...

Page 23 - Símbolos

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite o grasa. Las empuñaduras manchadas de aceite o grasa son resbaladizas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.  Conecte la herramienta eléctrica a una red conectada a ti...

Page 24 - Utilización reglamentaria

24 | Español 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Descripción y prestaciones del pro-ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc-ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incend...

Page 25 - Información sobre el ruido; Declaración de conformidad; Montaje; Cambio de los discos de amolar; Aspiración de polvo y virutas

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Información sobre el ruido Valores de emisión de ruidos determinados según EN 61029-2-4. El nivel de presión sonora del aparato, determinado con un fil-tro A, es normalmente inferior a 70 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El nivel de ruido al trabaja...

Page 26 - Operación; Puesta en marcha; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

26 | Español 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha  ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca-racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra-mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funci...

Page 27 - Eliminación; Português; Indicações de segurança

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Sólo para los países de la UE: Co...

Page 29 - Utilização conforme as disposições

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Ao lixar deverá empurrar a protecção contra chispas 10, o máximo possível, para baixo. Ao lixar é produzido voo de faúlhas.  Controlar regularmente a distância entre o apoio da pe-ça a ser trabalhada 11 ou da fixação da protecção contra c...

Page 30 - Dados técnicos; Montagem

30 | Português 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro-duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições pertinentes das Directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE ...

Page 31 - Funcionamento; Manutenção e serviço

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Controlar regularmente a distância entre o apoio da pe-ça a ser trabalhada 11 ou da fixação da protecção con-tra chispas 9 e o disco de lixa e reajustar se necessário. A distância do disco de lixa não deve ser maior do que 2 mm. Se a distâ...

Page 32 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza

32 | Italiano 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt...

Page 33 - Indicazioni di sicurezza per mole da banco

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet-troutensile ...

Page 34 - Simboli; Uso conforme alle norme

34 | Italiano 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai accessori danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare le mole abrasive in merito a scheg-giature e crepe. Se l’elettroutensile oppure l’accesso-rio dovesse cadere, controllare che lo stesso non abbia subito alcun dann...

Page 35 - Componenti illustrati

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu-strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Copertura 2 Dado di serraggio 3 Flangia di serraggio 4 Flangia di...

Page 36 - Informazione sulla rumorosità; Montaggio; Sostituzione della mola abrasiva; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

36 | Italiano 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Informazione sulla rumorosità Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 61029-2-4. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta ad un valore minore di 70 dB(A). Incertezza della misu-ra K = 3 dB.Il livello...

Page 37 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Accendere/spegnere Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo stesso viene utilizzato. – Per accendere l’elettroutensile, spingere in avanti l’inter- ruttore di avvio/arresto 8 in posizione « I ». – Per spegnere l’elettr...

Page 39 - Veiligheidsvoorschriften voor tafelslijpmachines

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighei...

Page 40 - Symbolen; Gebruik volgens bestemming; Conformiteitsverklaring

40 | Nederlands 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Symbolen De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek-trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en ve...

Page 41 - Technische gegevens; Slijpschijf wisselen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Technische gegevens Montage  Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. – Bevestig het elektrische gereedschap aan de 4 daarvoor bestemde boringen 7 met geschikte schroeven aan de werkban...

Page 42 - Gebruik

42 | Nederlands 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Opmerking: De uitgaande as 5 aan de linkerzijde van het elektrische gereedschap heeft een linkse schroefdraad. – Neem de spanflens 3 en de slijpschijf van de uitgaande as 5 . – De montage van de nieuwe slijpschijf vindt plaats in omge- keer...

Page 43 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; PAS PÅ

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Når man benytter el-værktøj, bør man altid følge nedenstående principielle sikkerheds- regler for at undgå, at der opstår elektrisk stød, personskader eller brandfare. Læs ...

Page 44 - Sikkerhedsinstrukser til dobbeltslibemaskiner; Symboler

44 | Dansk 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. T...

Page 45 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-ger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al-vorlige kvæstelser. Klap venligst...

Page 46 - Støjinformation; Montering; Skift af slibeskive; Brug; Ibrugtagning

46 | Dansk 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Støjinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 61029-2-4. Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet. Brug høreværn! Overensstemmelseserklæring...

Page 47 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Tænd/sluk For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. – Vip til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 8 i position „ I “. – El-værktøjet slukkes ved at vippe start-stop-kontakten 8 i position „ 0 ...

Page 48 - Säkerhetsanvisningar för bänkslipmaskiner

48 | Svenska 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel- strömsskyddet minskar risken för elstöt. Personsäkerhet  Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. An...

Page 49 - Ändamålsenlig användning

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Sväng gnistskyddet 10 vid slipning så långt nedåt som möjligt. Vid slipning av metall uppstår gnistor.  Kontrollera regelbundet avståndet mellan arbets-styckets stöd 11 resp. gnistskyddets fäste 9 och slip-skivan och justera avståndet vid b...

Page 50 - Tekniska data

50 | Svenska 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Tekniska data Försäkran om överensstämmelse Vi intygar under ensamt ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tekniska data” uppfyller alla gällande bestämmelser i direktiven 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG inklu-sive ändringar och stämmer...

Page 51 - Drift; Underhåll och service

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Slipskivsbyte  Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.  Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista...

Page 52 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

52 | Norsk 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Ved bruk av elektroverktøy må følgende prinsi-pielle sikkerhetstiltak følges til beskyttelse mot elektriske støt, skade- og brannfare. Les alle disse informasjonene før du bruker...

Page 53 - Sikkerhetsinformasjon for dobbeltslipemaskiner

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene...

Page 54 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

54 | Norsk 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av mas...

Page 55 - Støyinformasjon; Utskifting av slipeskiven; Bruk; Igangsetting

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Støyinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 61029-2-4. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! S...

Page 56 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

56 | Suomi 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Arbeidshenvisninger Bruk silisiumkarbid-slipeskiver C (tilbehør) til bearbeidelse av hardmetall-arbeidsstykker. Beskytt slipeverktøyet mot støt, slag og fett. – Legg arbeidsstykket som skal slipes på arbeidsstykkeun- derlaget 11 og trykk svakt m...

Page 57 - Penkkihiomakoneen turvallisuusohjeet

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken t...

Page 58 - Tunnusmerkit; Määräyksenmukainen käyttö

58 | Suomi 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Käytä sähkötyökalua ainoastaan kipinäsuojuksen 10 kanssa. Lentelevät kipinät voivat vahingoittaa silmiäsi tai sytyttää ympäristössä olevia esineitä tuleen.  Käännä hionnan aikana kipinäsuojus 10 niin alas kuin mahdollista. Metallin hionnassa ...

Page 59 - Tekniset tiedot; Asennus

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Tekniset tiedot Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” kuvattu tuote vastaa direktiivien 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuk-sia ja direktiiveihin tehtyjä ...

Page 60 - Käyttö

60 | Suomi 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Hiomalaikan vaihto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkö-työkaluun kohdistuvia töitä.  Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähin-tään yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvike, joka py...

Page 61 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektro-niikkalaitteita koskevan direktiivin 2012/19/EU ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvotto-mat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimit-taa ympäristöystäväll...

Page 62 - Υποδείξεις ασφαλείας για δίδυμους τροχούς

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξε-ων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο π...

Page 63 - Σύμβολα; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Όταν λειαίνετε να κατεβάζετε τον προφυλακτήρα σπιν-θηρισμού 10 όσο το δυνατό πιο κάτω. Όταν λειαίνετε μέ- ταλλα δημιουργείται σπινθηρισμός.  Να ελέγχετε την απόσταση ανάμεσα στο στήριγμα 11 για το υπό κατεργασία τεμάχιο ή, ανάλογα, τη βάση...

Page 64 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση

64 | Ελληνικά 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Τεχνικά χαρακτηριστικά Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβ...

Page 65 - Αλλαγή τροχού λείανσης; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση; Υποδείξεις εργασίας

Ελληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) – Βιδώστε τον προφυλακτήρα σπινθηρισμού 10 στη βάση 9 για τον προφυλακτήρα σπινθηρισμού. – Συναρμολογήστε το στήριγμα 11 για το υπό κατεργασία τε- μάχιο όπως φαίνεται στην εικόνα.  Μην μπερδέψετε την αριστερή και τη δεξιά επιφάνεια ακουμπίσμ...

Page 66 - Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı

66 | Türkçe 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός  Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε ερ-γασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλ...

Page 67 - Taşlama motorları için güvenlik talimatı

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Page 68 - Semboller; Usulüne uygun kullanım

68 | Türkçe 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Elektrikli el aletini sadece kıvılcım muhafazası 10 ile kullanın. Dışarı sıçrayan kıvılcımlar gözlerinizi yaralayabi- lir veya çevrede yanmalara yol açabilir.  Taşlama yaparken kıvılcım muhafazasını 10 mümkün olduğu kadar aşağı indirin. Meta...

Page 69 - Teknik veriler; Montaj

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Teknik veriler Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC yönergelerinin geçerli bütün hükümlerini karşıladığını ve aşağıdaki standartl...

Page 70 - İşletim; Bakım ve servis

70 | Türkçe 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  İş parçası dayama yüzeyi 11 veya kıvılcım muhafazası mesnedi 9 ile taşlama diski arasındaki mesafeyi düzen-li aralıklarla kontrol edin ve gerekiyorsa tekrar ayarla-yın. Taşlama diskine olan mesafe 2 mm’den daha büyük olmamalıdır. Bu mesafe da...

Page 71 - Tasfiye

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379 İdeal Eletronik BobinajYeni Sa...

Page 72 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

72 | Polski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Aby zabezpieczyć się przed porażeniem elektrycznym, niebezpieczeństwem skale- czenia się i groźbą pożaru podczas użytkowania elektronarzę-dzia należy stosować n...

Page 74 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

74 | Polski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Nie wolno przykładać obrabianego elementu do bocz-nej strony obracającej się tarczy szlifierskiej. Szlifo-wać należy zawsze posuwając go do przodu. Obrabiany przedmiot może zostać wyrwany z ręki podczas ruchu rota-cyjnego tarczy szlifierskiej...

Page 75 - Dane techniczne; Montaż

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Dane techniczne Informacja o poziomie hałasu Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 61029-2-4. Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia aku-stycznego skorygowanego charakterystyką częstotliwościo-wą A są mniejsze niż 70 dB(A)...

Page 76 - Wymiana tarczy szlifierskiej; Praca; Uruchamianie; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

76 | Polski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Wymiana tarczy szlifierskiej  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Dopuszczalna prędkość obrotowa stosowanego narzę-dzia roboczego nie może być mniejsza niż podana na elektronarzędziu maksymalna...

Page 77 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; POZOR

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-kowania Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-mionowej. W punkc...

Page 79 - Symboly; Určené použití

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Elektronářadí používejte pouze s ochranou proti jis-krám 10. Odletující jiskry mohou poranit Vaše oči nebo za- pálit předměty v okolí.  Ochranu proti jiskrám 10 natočte při broušení tak dale-ce dolů, jak je to možné. Při broušení kovů vzniká ...

Page 80 - Technická data; Montáž

80 | Česky 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Technická data Prohlášení o shodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ splňuje všechna příslušná ustano-vení směrnic 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES včet-ně jejich změn a je v souladu s následují...

Page 81 - Provoz; Údržba a servis

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Pravidelně kontrolujte vzdálenost mezi podpěrou ob-robku 11 resp. uchycením ochrany proti jiskrám 9 k brusnému kotouči a popř. ji seřiďte. Vzdálenost k brus-nému kotouči nesmí být větší než 2 mm. Při větší vzdále- nosti nejste dostatečně chrán...

Page 82 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny

82 | Slovensky 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]...

Page 83 - Bezpečnostné pokyny pre dvojkotúčové brúsky

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektric-kého náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chy-tením alebo prenášaním ručného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je...

Page 84 - Používanie podľa určenia

84 | Slovensky 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Nepoužívajte žiadne poškodené pracovné nástroje. Pred každým použitím prekontrolujte brúsne kotúče, či nie sú poškodené, či z nich nechýbajú úlomky, alebo či nemajú trhliny. Keď Vám elektrické náradie alebo pra-covný nástroj spadli na zem,...

Page 85 - Vyobrazené komponenty

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Kryt 2 Upínacia matica 3 Upínacia príruba 4 Upínacia príruba(GBG 6: dvojdielna; GBG ...

Page 86 - Informácie o hlučnosti; Výmena brúsnych kotúčov; Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

86 | Slovensky 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Informácie o hlučnosti Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 61029-2-4. Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typic-ky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci prekračovať až hodnotu nad 80 ...

Page 87 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Pokyny na používanie Na obrábanie obrobkov zo spekaného karbidu používajte silí-ciumkarbidové brúsne kotúče C (príslušenstvo). Chráňte brúsny kotúč pred nárazom, úderom a pred mastnotou. – Obrobok, ktorý hodláte brúsiť, položte na podpierku pre...

Page 89 - Jelképes ábrák

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-ból. Egy megrongálódott káb...

Page 90 - Rendeltetésszerű használat

90 | Magyar 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools A termék és alkalmazási lehetőségei-nek leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt elő- írások betartásának elmulasztása áramüté-sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-hez vezethet. Kérjük...

Page 91 - Zajkibocsátás; Összeszerelés; A csiszolótárcsa kicserélése; Por- és forgácselszívás

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Zajkibocsátás A zajmérési eredmények az EN 61029-2-4 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacso-nyabb, mint 70 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A zajszint munka közben meghaladh...

Page 92 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Hulladékkezelés

92 | Magyar 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Üzemeltetés Üzembe helyezés  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal. A 230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről is szaba...

Page 93 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Русский Сертификат о соответствииNo. TC RU C-DE.ME77.B.00613Срок действия сертификата о соответствиипо 23.07.2018 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем ка-чества электро-машиностроительной продукции" 141400 Химки Московско...

Page 96 - Символы; Применение по назначению; Данные о шуме; Заявление о соответствии

96 | Русский 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Символы Следующие символы могут иметь значение для использо-вания Вашего электроинструмента. Запомните, пожалуй-ста, эти символы и их значение. Правильное толкование символов поможет Вам лучше и надежнее работать с этим электроинструментом. Оп...

Page 97 - Технические данные; Сборка; Смена шлифовальных кругов

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Технические данные Сборка  Перед любыми манипуляциями с электроинстру-ментом вытаскивайте штепсель из розетки. – Закрепите электроинструмент соответствующими вин- тами в 4 предусмотренных для этого отверстиях 7 на верстаке / рабочей плите. Мо...

Page 98 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

98 | Русский 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Указание: Выступающий с левой стороны электроинстру- мента шлифовальный шпиндель 5 имеет левую резьбу. – Снимите прижимной фланец 3 и шлифовальный круг со шлифовального шпинделя 5 . – Монтаж нового шлифовального круга производится в обратной п...

Page 99 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сер...

Page 101 - Символи

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Регулярно перевіряйте шнур та віддайте його в ремонт в авторизовану сервісну майстерню електроприладів Bosch. Міняйте пошкоджені подовжувачі. Лише за таких умов Ваш електроприлад і надалі буде залишатися безпечним.  Рукоятки завжди мают...

Page 102 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

102 | Українська 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і трим...

Page 103 - Інформація щодо шуму; Монтаж; Заміна шліфувального круга

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Інформація щодо шуму Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 61029-2-4. Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(A). Вдягайте...

Page 104 - Робота; Початок роботи; Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація

104 | Українська 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Робота Початок роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і ...

Page 105 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қaзақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiTC RU C-DE.ME77.B.00613Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 23.07.2018 дейін „Электр – машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ141400, Мәскеу облысы, Хи...

Page 107 - Белгілер

Қaзақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Осы электр құралына арналмаған және өндірушімен ұсынылмаған жабдықтарды пайдаланбаңыз. Электр құралында берік бекіту мүмкіндігі бар жабдықтар ғана қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз етеді.  Алмалы-салмалы аспаптың рұқсат етілген айналымдар са...

Page 108 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

108 | Қaзақша 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Электр құралының ...

Page 109 - Шуыл бойынша ақпарат; Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Ажарлау дискісін алмастыру; Шаңды және жоңқаларды сору

Қaзақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Шуыл бойынша ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 61029-2-4 бойынша есептелген. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл күші жұмыс істеуде 80 дБ(A) артуы мүмкін. Құлақты қорғау...

Page 110 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату

110 | Қaзақша 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Пайдалану Пайдалануға ендіру  Желі қуатына назар аударыңыз! Тоқ көзінің қуаты электр құралдың зауыттық тақтайшасындағы мәліметтеріне сай болуы қажет. 230 В белгісімен белгіленген электр құралдары 220 В жұмыс істеуі мүмкін.  Пайдаланудан алд...

Page 111 - Română

Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Pentru a vă proteja împotriva electrocută-rii, vătămărilor corporale şi pentru a redu- ce pericolul de incendiu, în timpul util...

Page 113 - Simboluri; Utilizare conform destinaţiei; Declaraţie de conformitate

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Simboluri Simbolurile care urmează pot fi importante pentru utilizarea sculei dumneavoastră electrice. Vă rugăm să reţineţi simbolu-rile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbolu-rilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigu...

Page 114 - Date tehnice; Montare

114 | Română 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Date tehnice Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. – Fixaţi cu şuruburi corespunzătoare scula electrică pe ban- cul de lucru/blatul de lucru, în cele 4 găuri prevăzute în...

Page 115 - Funcţionare; Întreţinere şi service

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Schimbarea discurilor de şlefuire  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.  Turaţia admisă a accesoriului trebuie să fie cel puţin e-gală cu turaţia maximă indicată pe scula electr...

Page 116 - Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

116 | Български 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-te către o staţie de revalorificare ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer! Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privin...

Page 117 - Указания за безопасна работа за шмиргели

Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, ук- рашенията, дългите коси могат да бъдат ...

Page 118 - Предназначение на електроинструмента

118 | Български 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Не използвайте повредени работни инструменти. Винаги преди започване на работа проверявайте да-ли шлифоващите дискове нямат пукнатини и откър-тени парченца. Ако електроинструментът или работ-ният инструмент падне, проверявайте грижливо да...

Page 119 - Изобразени елементи

Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Капак 2 Застопоряваща гайка 3 Застопоряващ фланец 4 Центроващ фланец(GBG 6: от две части; GBG 8: монолитен) 5 Вал 6 ...

Page 120 - Информация за излъчван шум; Монтиране; Смяна на абразивния диск; Система за прахоулавяне

120 | Български 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 61029-2-4. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмен-та обикновено е по-малко от 70 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището н...

Page 121 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедносни напомени; ВНИМАНИЕ

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация  Внимавайте за напрежението на захранващата мре-жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 2...

Page 123 - Безбедносни упатства за двострани брусилки

Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Одржувајте ги грижливо електричните апарати. Проверете дали подвижните делови функционираат беспрекорно и не се заглавени, дали се скршени или оштетени, што може да ја попречи функцијата на електричниот апарат. Поправете ги оштетените де...

Page 124 - Ознаки; Употреба со соодветна намена

124 | Македонски 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Носете работна престилка. Внимавајте на тоа, да нема лица во близина на искрите што летаат. Отстранете ги запаливите материјали што се во близина. При брусењето на материјали настанува опасност од искрите што летаат.  Одржувајте ја чист...

Page 125 - Технички податоци; Монтажа

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Технички податоци Монтажа  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна. – Прицврстете го електричниот алат на 4 за тоа предвидени отвори 7 со соодветните завртки на работната маса...

Page 126 - Промена на брусните тркала; Употреба; Ставање во употреба; Одржување и сервис; Одржување и чистење

126 | Македонски 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Промена на брусните тркала  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.  Дозволениот број на вртежи на алатот што се вметнува мора да биде исто толку висок како највисокиот број...

Page 127 - Сервисна служба и совети при користење; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Сервисна служба и совети при користење За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на уредот. Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржува...

Page 128 - Uputstvo za sigurnost za dvostrane brusilice

128 | Srpski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite električni alat. Neki alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem delu aparata, može voditi nesrećama.  Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da...

Page 129 - Upotreba prema svrsi

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Vodite radni komad samo na uključeni električni alat i isključite električni alat tek, pošto ste radni komad podigli. Radni komad se može iznenada pokrenuti.  Radni predmet nikada nemojte voditi prema bočnoj strani rotacione brusne ploče i ...

Page 130 - Tehnički podaci; Montaža; Zamena brusne ploče

130 | Srpski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacija o šumovima Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 61029-2-4. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A...

Page 131 - Rad

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) – Odvrnite 3 zavrtnja na poklopcu 1 i skinite poklopac 1 . Držite čvrsto brusnu ploču sa zaštitnim rukavicama i odvrnie zateznu navrtku 2 sa vretena brusnice 5 . Uputstvo: Brusno vreteno 5 koje izlazi na levoj strani električnog alata ima levi...

Page 132 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja

132 | Slovensko 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Pri uporabi električnih orodij morate zaradi zaščite proti električnemu udaru, nevarnosti poškodb in požara upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe. Pred up...

Page 133 - Varnostna navodila za dvojni brusilnik

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brez-hibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne sme-jo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred upo...

Page 134 - Uporaba v skladu z namenom

134 | Slovensko 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Simboli Simboli, ki sledijo, so lahko pomembni za uporabo Vašega ele-ktričnega orodja. Zapomnite si, prosimo, simbole in njihov pomen. Pravilna razlaga simbolov Vam pomaga, da električno orodje bolje in varneje uporabljate. Opis in zmogljiv...

Page 135 - Tehnični podatki; Menjava brusilne plošče

Slovensko | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Tehnični podatki Montaža  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. – Električno orodje z ustreznimi vijaki pritrdite v 4 za to pred- videne luknje 7 na delovni mizi/delovni plošči. Montaža...

Page 136 - Delovanje; Vzdrževanje in servisiranje

136 | Slovensko 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju ško-dljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-gične reakcije in/ali obolenja diha...

Page 137 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Kod uporabe električnog alata, za smanjenje opasnosti od strujnog udara, ozljeda i opa- snosti od požara, treba se pridržavati slijedećih osnovnih mje-ra sigurnosti. Pri...

Page 138 - Upute za sigurnost za dvostrane brusilice

138 | Hrvatski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Page 139 - Uporaba za određenu namjenu; Izjava o usklađenosti

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Simboli Donji simboli mogu biti od značaja za uporabu vašeg električ-nog alata. Molimo zapamtite simbole i njihovo značenje. Od-govarajuće tumačenje simbola će vam pomoći da električni alat bolje i sigurnije koristite. Opis proizvoda i radov...

Page 140 - Zamjena brusne ploče

140 | Hrvatski 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Tehnički podaci Montaža  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. – Električni alat pričvrstite odgovarajućim vijcima u 4 za to predviđena provrta 7 na radnom stolu / radnoj ploči. Montaža zaštite od iskren...

Page 141 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) – Skinite steznu prirubnicu 3 i brusnu ploču sa brusnog vre- tena 5 . – Montaža nove brusne ploče provodi se obrnutim redoslije- dom. Ponovno uz čvrsti pritisak stavite natrag poklopac 1 i stegnite ga sa 3 vijka. Istrošene i neokrugle brusne...

Page 142 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

142 | Eesti 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Elektriliste tööriistade kasutamisel tuleb kaitseks elektrilöögi, vigastus- te ja tulekahju ohu eest pidada kinni järgmistest ohutusnõue-test. Enne elektrilise tööriista kasutuselevõttu lugege läbi kõik ...

Page 143 - Ohutusnõuded lauakäia kasutamisel

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-ke kahjustatud detailid enn...

Page 144 - Sümbolid; Nõuetekohane kasutamine; Vastavus normidele

144 | Eesti 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Sümbolid Järgnevad sümbolid võivad olla seadme kasutamisel olulised. Pidage palun sümbolid ja nende tähendus meeles. Sümbolite õige tõlgendus aitab. Teil seadet käsitseda paremini ja ohutu-malt. Seadme ja selle funktsioonide kirjel-dus Kõik ohu...

Page 145 - Tehnilised andmed; Montaaž; Lihvketta vahetus

Eesti | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Tehnilised andmed Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. – Kinnitage elektriline tööriist 4 ettenähtud avast 7 sobivate kruvidega tööpingi / tööpinna külge. Sädemekaitse/tooriku...

Page 146 - Kasutus; Hooldus ja teenindus

146 | Eesti 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Märkus: Elektrilise tööriista vasakult poolt väljaulatuv spindel 5 on vasakkeermega. – Võtke kinnitusseib 3 ja lihvketas spindlilt 5 maha. – Uue lihvketta paigaldamine toimub vastupidises järjekor- ras. Suruge kate 1 tagasi kohale ja kinnitage ...

Page 147 - Latviešu; Drošības noteikumi

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Lai izsargātos no elektriskā trieciena, sa-vainojumiem un aizdegšanās, elektro- instrumentu lietošanas laikā jāveic šādi svarīgi piesardzības pasākumi. ...

Page 148 - Drošības noteikumi divu ripu slīpmašīnām

148 | Latviešu 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas a...

Page 149 - Pielietojums

Latviešu | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14)  Nepiespiediet apstrādājamo priekšmetu rotējošās slīp-ripas sāniem, bet vienmēr veiciet slīpēšanu no priekš-puses. Slīpripas rotācijas dēļ apstrādājamais priekšmets var tikt izrauts no rokām un radīt savainojumus.  Nepieskarieties rotējoša...

Page 150 - Tehniskie parametri; Montāža

150 | Latviešu 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 61029-2-4. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa lī...

Page 151 - Slīpripu nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Slīpripu nomaiņa  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.  Iestiprināmā darbinstrumenta pieļaujamajam griešanās ātrumam jābūt ne mazākam par elektro...

Page 152 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

152 | Lietuviškai 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, to piederumi un iesaiņojuma materiāli jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi ne-kaitīgā veidā. Neizmetiet elektroinstrumentu sadzīves atkritumu tvertnē!...

Page 154 - Simboliai; Elektrinio įrankio paskirtis; Atitikties deklaracija

154 | Lietuviškai 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Simboliai Žemiau pateikti simboliai gali būti svarbūs naudojant jūsų elektrinį įrankį. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Tei-singa simbolių interpretacija padės geriau ir saugiau naudotis elektriniu įrankiu. Gaminio ir techninių ...

Page 155 - Techniniai duomenys; Montavimas; Šlifavimo disko keitimas

Lietuviškai | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Techniniai duomenys Montavimas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavi-mo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elek-tros tinklo lizdo. – Elektrinį įrankį, naudodamiesi 4-iomis tam skirtomis kiau- rymėmis 7 , ...

Page 156 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

156 | Lietuviškai 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools Nuoroda: elektrinio įrankio kairėje pusėje išsikišęs šlifavimo suklys 5 yra su kairiniu sriegiu. – Nuo šlifavimo suklio 5 nuimkite prispaudžiamąją jungę 3 ir šlifavimo diską. – Naujas šlifavimo diskas įdedamas atbuline nuėmimui tvar- ka. ...

Page 157 - ليغشتلا

عربي | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) ليغشتلا ليغشتلا ءدب ◀ قباطتي نأ بجي !ةيئابرهكلا ةكبشلا دهج یلإ هبتنا ةحئلا یلع ةروكذملا تامولعملا عم رايتلا عبنم دهج ةيئابرهكلا ددعلا ليغشت متي نأ نكمي .زاهجلا زارط .اضيأ طلوف 220 ـب طلوف 230 ـب ةددحملا ◀ نوكت نأ بجي .لامعتسلاا لبق خلجلا ددع صحف...

Page 158 - جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; لغشلا ةعطق دنسم/ررشلا ةيقاو بيكرت

158 | عربي 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools جيجضلا نع تامولعم . EN 61029‑2‑4 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق 70 ني ةداي ) A عون( توصلا طغض یوتسم ةميق لقت .لبيسيد K = 3 سايقلار توافتلا غلبي .) A عون( لبيسيد .) A عون( لبيسيد 80 لمعلا ءانثأ جيجضلا یوتسم زواجتي دق !عمس ةيقاو دترا قفاوت...

Page 159 - ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا

عربي | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) اهانعمو زومرلا .رابغلا نم ةياقولل عانق دترا .ةيقاو تازافق دترا ءادلأاو جَتنملا فصو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا...

Page 160 - ةيئانثلا تاخلاجلل ناملأا تاميلعت; زومرلا

160 | عربي 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 161 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيلاتلا ةيساسلأا ناملأا تاءابجإ ةايابم عغبني نم ةياقولل ةيئاربهكلا ددعلا مادختسا دني .قيبحلاو تاراصلإا بطاخمو ةيئاربهكلا تامدصلا ةدعلا هذه مادختسا لبق تاظحلاملا عيمج أرقا .ديج لكشب ناملأا...

Page 162 - اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

162 | فارسى 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقرب هرسب رد سمش تلااوئا هب شورى زا سپ تسمدخ رتىد تسقلعتم و یکدی تسعطق نینچمه و سیورا ،تار...

Page 163 - هاگتسد اب راک زرط

فارسى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) گنس هحفص ضیوعت ◀ ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ .دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود ◀ دیاب شرب و شیاس تاقلعتم زاجم تعرس لمحت نازیم یور رب هدش نییعت تعرس رثکادح اب لداعم لقادح دح زا رتعیرا هک یتسقلعتم و رازبا .دشاب ی...

Page 164 - ینف تاصخشم; ادص هب طوبرم و یتوص تاعلاطا; بصن; راک هعطق هیاپ/هقرج ظافح بصن

164 | فارسى 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools ینف تاصخشم هفرط ود باس هاگتسد GBG 6 GBG 8 ینى هرسمش 3 601 B7A 0.. 3 601 B7A 1.. P 1 یمسن یدورو تردق W 350 600 P 2 یجورخ تردق − 50 Hz − 60 Hz WW 240250 420– *درکلمع عون S2 (60 min) S2 (60 min) دازآ تلسح رد تعرا − 50 Hz − 60 Hz min -1 min -1 2 90...

Page 165 - اه تملاع; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; تقباطم هیراهظا

فارسى | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) ◀ هب نداد راشف اب ار شخرچ لاح رد یاهگنس هحفص رسک هعطق ندش سهر نسکما .دینکن فقوتم راک هعطق هجیتن رد و گنا هحفص یشخرچ تکرح هلیاوب تاد زا .دراد دوجو تحارج نآ ◀ بقارم .دیشوپب راک صوصخم دنب شیپ و سابل یاه هقرج شرپ رطخ ضرعم رد دارفا ریاس هک دیشاب زا ...

Page 166 - باس یاههاگتسد یارب ینمیا تاروتسد

166 | فارسى 1 609 92A 0XY | (30.9.14) Bosch Power Tools ◀ زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا .دینکن هدافتسا هاگتسد ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ .دنوش ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ا...

Page 167 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0XY | (30.9.14) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یارب دیسب ،یقرب یسهرازبا زا هدسفتاا رد ،قیرح رطخ ،یگتىرگ قرب ربارب رد تظسفح ار ریز حرش هب یاساا ینمیا تسمادقا ،تسحارج و حناوا .دومن تیسعر تقدب ییامنهار هیلک اًفطل ،یقرب را...

Bosch GBG 8 - Manuals

Manuals:

User Manual Bosch GBG 8

Summary