Bosch ALB 18 LI - Manuals

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-100. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi-scherweise: Schalldruckpegel 60 dB (A); Schallleistungspe-gel 80 dB (A). Unsic...

8 | Deutsch F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Akku laden  Benutzen Sie kein anderes Ladegerät. Das mitgelieferte Ladegerät ist auf den in Ihr Gartengerät eingebauten Li-Io-nen-Akku abgestimmt.  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Wartung und Service  Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Gartenge-rät (z. B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Garten-gerät. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein-/Aus-schalters besteht V...

10 | English F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (04...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Wear safety goggles. Remove battery before adjust-ing or cleaning, and before leav-ing the machine unattended for any period.Do not work in the rain or leave the cordless leaf blower out-doors whilst raining.Do not use the charger if the cord ...

14 | English F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a be...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Mounting and Operation Starting For Your Safety  Before any work on the garden product itself (e. g. maintenance, tool change, etc.) as well as during trans-port and storage, remove the battery from the garden product. There is danger of inju...

16 | English F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Charging Advice With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger. A significantly reduced working period...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Battery Maintenance Use the following procedures to enable optimum usage of the battery: – Protect the battery against moisture and water. – Store the battery only within a temperature range between – 20 ° C and 50 ° C. As an example, do not l...

18 | Français F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collect...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) jardin non utilisé hors de la portée des enfants.  Cet outil de jardin doit être utilisé par des personnes disposant des capaci-tés physiques adaptées et de l’expé-rience et/ou des connaissances né-cessaires. Si tel n’était pas le cas ou en ...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Instructions de sécurité pour char-geurs Il est impératif de lire toutes les consignes de sé-curité et toutes les instruc-tions. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut conduire à une électrocu-tion, un incend...

22 | Français F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable (tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflam-mable. L’échauffement du chargeur lors du processus de charge aug-mente le risque d’incendie.  Ne recouvrez p...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE (jusqu'au 19 avril 20...

24 | Français F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Indicateur vert de charge de l’accu allumé en permanence La lumière permanente verte de l’indicateur de charge de l’accu signale que l’accu est com-plètement chargé. Quand le voyant indiquant l’état de charge de l’accu est allu- mé en permane...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Entretien et Service Après-Vente  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil de jardin (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et pour le transport ou le stockage, sortez toujours l’ac-cumulateur de l’outil de jardin. Appuyer ...

26 | Español F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tr...

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Use unas gafas de protección. Desmonte el acumulador antes de limpiar o ajustar el aparato para jardín, o al dejarlo des-atendido, incluso durante un breve tiempo.No trabaje bajo la lluvia ni deje el soplador de hojarasca ACCU a la intemperie ...

30 | Español F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools teriorados comportan un mayor riesgo de electrocución.  No utilice el cargador sobre una ba- se fácilmente inflamable (p. ej. pa-pel, tela, etc.) ni en un entorno in-flamable. Puesto que el cargador se calienta durante el proceso de carga exi...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, hasta el 19 de abril de 2016: 2004...

32 | Español F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Luz permanente en indicador verde de carga del acumulador La luz permanente verde del indicador de carga señaliza que el acumulador está plena-mente cargado. Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del ac...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Mantenimiento y servicio  Desmonte el acumulador antes de manipular en el apa-rato para jardín (p. ej. en el mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al transportarlo y guardarlo. En ca-so contrario podría accidentarse al accionar fortu...

34 | Português F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch So...

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Soprador rotativo. As mãos e os pés não devem se aproximar das aberturas, enquanto o apa-relho de jardinagem estiver a funcionar.Observe que as pessoas, que estiverem por perto, não sejam feridas por corpos estranhos a voar devido ao aparelh...

38 | Português F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Manter o carregador limpo. Há risco de choque elétrico devido a sujidade.  Antes de cada utilização é necessá- rio verificar o carregador, o cabo e a ficha. Não utilizar o carregador se forem verificados danos. Não abrir pessoalmente o ca...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 50636-2-100. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 60 dB(A); Nível de potência acústi-ca 80 dB(A)....

40 | Português F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Significado dos elementos de indicação Luz intermitente (rápida) no indicador verde de carga do acumulador O processo de carregamento rápido é indicado pelo piscar rápido do indicador verde de car- ga do acumulador . Nota: O processo de carg...

Português | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Manutenção e serviço  O acumulador deverá ser retirado antes de todos os trabalhos no aparelho de jardinagem e antes de trans-portar ou de guardar o aparelho de jardinagem (p. ex. manutenção, troca de ferramenta de trabalho). Há pe-rigo de ...

42 | Italiano F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem.Por favor observe também eventuais diretivas nacionais su-plementares. Eliminaç...

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Impiego  Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visio-ne delle presenti istruzioni di utilizza-re l’apparecchio per il giardinaggio. Le norme nazionali prevedono even-tualmente dei limiti di restrizione re-lativament...

46 | Italiano F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Prima di ogni impiego controllare il caricabatteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscontrare dei danni. Non aprire mai personalmente il ca-ricabatteria e farlo riparare soltan-to da personale qualifi...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 50636-2-100. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor-malmente: Livello di pressione acustica 60 dB (A); livello di p...

48 | Italiano F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Significato degli elementi di visualizzazione Luce lampeggiante (intermittenza veloce) indicatore di carica della batteria verde Il processo di ricarica rapida viene segnalato dal lampeggio veloce dell’indicatore di carica della batteria verd...

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Manutenzione ed assistenza  Rimuovere la batteria ricaricabile dall’apparecchio per il giardinaggio prima di qualsiasi intervento sull’appa-recchio stesso (p. es. manutenzione, cambio dell’uten-sile ecc.) nonché durante il suo trasporto e la...

50 | Nederlands F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.In ...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Draag een veiligheidsbril. Verwijder de accu voordat u het tuingereedschap reinigt, instelt of voor korte tijd onbeheerd laat.Werk niet in de regen. Laat de accu-bladblazer niet in de regen staan.Gebruik het oplaadapparaat niet als het nets...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge doek. Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor-schriften. Als de waarschu- wingen en voorschriften ...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 24.09.2015 Montage en gebruik Ingebruikneming Voor uw veiligheid  Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-zaamheden aan het gereedschap ...

56 | Nederlands F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Knipperende rode accuoplaadindicatie Het knipperlicht van de rode accuoplaadindi- catie signaleert een andere storing van het op-laden, zie gedeelte „Storingen opsporen”. Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opla...

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Onderhoud en service  Neem altijd de accu uit het tuingereedschap voor werk-zaamheden aan het gereedschap (zoals het uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het tuingereed-schap. Bij p...

58 | Dansk F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Pas på udkastede eller flyvende genstande, der kan kvæste til-skuere.Advarsel: Hold god afstand til haveværktøjet, når det arbej-der.Roterende ventilator. Stik hver-ken hænder eller fødder ind i åbningerne, mens haveredska-bet kører. Pas på omkr...

Dansk | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  Undlad at tildække laderens udluft- ningsåbninger. Ellers kan laderen blive overophedet og ikke længere fungere korrekt. Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne ...

62 | Dansk F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Montering og drift Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld  Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet betje...

Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Fejlsøgning Vedligeholdelse og service  Tag akkuen ud af haveredskabet, før der arbejdes på haveredskabet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet betjening af start-stop-kont...

64 | Svenska F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Kundeservice og brugerrådgivning www.bosch-garden.com Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt....

Svenska | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Ta bort batteriet före rengöring och inställning av trädgårdsred-skapet eller om det för en stund lämnas utan uppsikt.Använd inte den sladdlösa löv-blåsaren i regn och låt den inte heller stå ute i regn. Använd inte laddaren om näts-ladden är ...

68 | Svenska F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Trädgårdsredskapet är avsett för sammanblåsning av löv och trädgårdsavfall som t.ex. gräs, kvistar och tallbarr. Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 50636-2-100. Redskapets A-vägda ...

Svenska | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Driftstart För din säkerhet  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk för per...

70 | Svenska F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Felsökning Underhåll och service  Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på trädgårds-redskapet (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före transport och lagring av trädgårdsredskapet. Om strömställaren oavsiktligt aktiveras finns risk fö...

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Kundtjänst och användarrådgivning www.bosch-garden.com Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produktnumret som består av 10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets typskylt. Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32...

72 | Norsk F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Fjern batteriet før du rengjør, innstiller eller lar hageredska-pet stå uten oppsyn ett øye-blikk.Du må ikke arbeide i regnvær og la ikke batteri-løvblåseren stå ute når det regner.Bruk ikke ladeapparatet hvis strømledningen er skadet. Betjening...

Norsk | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Formålsmessig bruk Hageredskapet er beregnet til sammenblåsing av løv og hage-avfall, som f. eks. gress, kvister og barnåler. Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 50636-2-100.Maskinens A-bedømte typ...

76 | Norsk F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Opplading av batteriet  Ikke bruk et annet ladeapparat. Det medleverte ladeap- paratet er tilpasset til Li-ion-batteriet som er innebygget i hageredskapet.  Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkil- den må stemme overens med angi...

Norsk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Service og vedlikehold  Ta batteriet ut av hageredskapet før alle arbeider på hageredskapet utføres (f. eks. vedlikehold, verktøy-skifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er fare for skader hvis du trykker på på-/av-bryteren ved en f...

78 | Suomi F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-skrifter. Deponering Hageredskaper, ladeapparater ...

Suomi | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) ovat turvallisuudesta vastaavan hen-kilön valvonnassa tai saamassa hänel-tä ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.Lapsia tulee valvoa varmistaakseen, etteivät he leiki puutarhalaitteen kanssa.  Käyttäjä on vastuussa onnettomuuk- sista ja t...

Suomi | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  Lataa vain Boschin litiumioniakku- ja, joiden kapasiteetti on vähintään 2,5 Ah (vähintään 5 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata lata-uslaitteen akkujännitettä. Älä lataa uudelleenladattavia paristoja. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdys...

82 | Suomi F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 50636-2-100 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on: äänen paineta-so 60 dB(A); äänen tehotaso 80 dB(A). Epävarmuus K= 3 dB. Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektoris...

Suomi | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataustila tunniste-taan automaattisesti ja akku ladataan aina optimaalisella la-tausvirralla huomioiden akun lämpötila ja jännite. Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa aina täy-dessä latauks...

84 | Suomi F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Hoito ja huolto  Irrota aina akku puutarhalaiteesta ennen kaikkia lait-teeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaih-to jne.) sekä puutarhalaitetta kuljetettaessa ja säilytet-täessä. Käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukk...

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΠροσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που ακολουθούν. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και τη σωστή χρήση του μηχανήματος κήπου. Παρακαλούμε διαφυλάξτε καλά τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση...

86 | Ελληνικά F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Ο χειριστής ή ο χρήστης ευθύνονται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους.  Όταν το μηχάνημα κήπου λειτουργεί δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλλα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας ο χειριστής ...

88 | Ελληνικά F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Διαφυλάξτε καλά αυτές τις οδηγίες. Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο όταν είσαστε σε θέση να εκτιμήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες του και να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή όταν θα έχετε λάβει ανάλογες οδηγίες.  Αυτός ο φορτιστής δεν ...

Ελληνικά | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν είναι σημαντικά για την ανάγνωση και την κατανόηση των οδηγιών χρήσης. Παρακαλούμε να αποτυπώσετε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέ...

90 | Ελληνικά F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 24.09.2015 Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Για την ασφάλειά σας  Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ α...

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης Το Διαρκές άναμμα της κόκκινης ένδειξης φόρτισης σηματοδοτεί ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται εκτός της εγκεκριμένης περιοχής, βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά». Μόλις η θερμοκρασία...

92 | Ελληνικά F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service  Να αφαιρείτε την μπαταρία από το μηχάνημα κήπου πριν από οποιαδήποτε εργασία σ’ αυτό (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε ή να το φυλάξετε/αποθηκεύσετε. Σε περίπτωση αθέλητο...

Türkçe | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Türkçe Güvenlik TalimatıDikkat! Aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. Bahçe aletinin usulüne uygun olarak kullanımını ve kumanda elemanlarının işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanım kılavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklay...

Türkçe | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 50636-2-100 uyarınca belirlenmektedir. Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 60 dB (A); gürültü emisyonu seviyesi 80 dB (A). Tolerans K = 3 dB...

98 | Türkçe F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Şarj işlemi Şarj cihazının şebeke fişi prize takılınca ve akü şarj yuvasına yerleştirilince şarj işlemi başlar. Akıllı şarj yöntemi sayesinde akünün şarj durumu otomatik olarak algılanır ve akü sıcaklığı ile akü geriliminden bağımsız olarak opt...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Bakım ve servis  Bahçe aletinin kendinde herhangi bir çalışmaya başlamadan önce (bakım, uç değiştirme vb.) ve aleti nakletmeden ve saklama için kaldırmadan önce aküyü bahçe aletinden çıkarın. Açma/kapama şalterine yanlışlıkla basıldığında yara...

100 | Polski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500 Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHata...

Polski | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Ostrzeżenie: Podczas pracy urządzenia ogrodowego należy trzymać się w bezpiecznej odległości od niego.Dmuchawa obrotowa. W czasie pracy narzędzia ogrodowego nie wolno wkładać rąk ani nóg do otworów. Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywając...

106 | Polski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 24.09.2015 Montaż i praca...

Polski | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Światło ciągłe zielonego wskaźnika naładowania akumulatora Ciągłe zielone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że akumulator został całkowicie naładowany. Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło ciągłe wskaźnika sygnalizuj...

108 | Polski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis  Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich czynności obsługowych przy narzędziu ogrodowym (np. konserwacji, wymianie narzędzi roboczych itp), jak również przed przenoszeniem, transportem lub przechowywaniem narzędzia,...

Česky | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Usuwanie odpadów Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektronarzędz...

Česky | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 50636-2-100. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 60 dB (A); hladina akustického výkonu 80 dB (A). Nepřesnost K = 3 dB. Celkové hodnoty vibrac...

114 | Česky F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte. Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje ...

Česky | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Údržba a servis  Před všemi pracemi na zahradním nářadí (např. údržba, výměna nástrojů atd.) a též při jeho přepravě a uskladnění odejměte ze zahradního nářadí akumulátor. Při neúmyslném ovládání spínače existuje nebezpečí poranění. Údržba, či...

116 | Slovensky F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Zpracování odpadů Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a akumulátory/baterie do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle evropské směrnic...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) záhradnícke náradie nepoužívate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnuteľné pre deti.  Toto záhradnícke náradie nie je určené na používanie pre osoby (vrátane detí) s obmedzenými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami al...

120 | Slovensky F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko horľavom podklade (ako je napr. papier, textil a podobne) resp. ani v horľavom prostredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo požiaru.  Nezakrývajte vetrac...

Slovensky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) 2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického výkonu 83 dB(A). Spôsob hodnotenia konformity podľa prílohy V. Kategória produktu: 34 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2...

122 | Slovensky F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Trvalé svietenie červenej indikácie nabíjania akumulátora Trvalé svetlo červenej indikácie nabíjania akumulátora signalizuje, že teplota akumulátora sa nachádza mimo rozsahu prípustnej teploty nabíjania, pozri k tomu odsek „Technické údaje“...

Slovensky | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Údržba a servis  Pred každou prácou na tomto záhradníckom náradí (napríklad pred údržbou, výmenou nástroja a podobne) a takisto počas transportu a úschovy vyberte zo záhradníckeho náradia akumulátor. V prípade neúmyselného náhodného zapnut...

124 | Magyar F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírásokFigyelem! Gondosan olvassa el a következő utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű használatával. A használati utasítást biztos helyen őrizze meg a későbbi használathoz. A kerti ...

Magyar | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  Üzem közben a a berendezéstől mért 3 m sugarú körön belül a kezelőn kívül más személyek, illetve állatok nem tartózkodhatnak. A kezelő a munkaterületen más személyekért saját maga felelős.  Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a berendez...

Magyar | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  Ez a töltőkészülék nincs arra előirányozva, hogy gyerekek és korlátozott fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve kellő tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják. Ezt a töltőkészüléket legalább 8 éves gy...

128 | Magyar F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet a kerti kisgép jobb...

Magyar | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Felszerelés és üzemeltetés Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért  A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti kisgépbő...

130 | Magyar F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Töltési tájékoztató Ha a készüléket folyamatosan vagy többször egymás után szünet nélkül használja akkumulátorok feltöltésére, akkor a töltőkészülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a töltőkészülék műszaki sz...

Magyar | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Karbantartás és szerviz  A kerti kisgépen végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort a kerti kisgépből. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló v...

132 | Русский F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00699Срок действия сертификата о соответствиипо 22.08.2018 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул....

Русский | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Следите за тем, чтобы чужеродные предметы, отлетающие от садового инструмента, не травмировали находящихся поблизости людей. Следите за тем, чтобы другие лица находились на безопасном расстоянии от садового инструмента. Используйте защитные о...

Русский | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Из-бегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за по-мощью к врачу. Вытекающая ак...

Русский | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) зарядного устройства при зарядке создает опасность возникновения пожара.  Не прикрывайте вентиляционные щели зарядного устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя. Символы Следующие символы помогут ...

138 | Русский F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная с 20 апреля ...

Русский | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Значение элементов индикатора Мигание (быстрое) зеленого индикатора заряженности аккумуляторной батареи О быстрой зарядке свидетельствует быстрое мигание зеленого индикатора заряда аккумулятора . Указание: Быстрая зарядка возможна, только есл...

140 | Русский F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Техобслуживание и сервис  Извлекайте аккумулятор перед выполнением любых манипуляций с садовым инструментом (напр., работами по техническому обслуживанию, заменой рабочего инструмента и т.п.), а также при транспортировке и хранении садового ...

Русский | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-garden.com При всех дополнительных вопросах и заказе запчастей, пожалуйста, обязательно указывайте 10-значный товарный номер, указанный на заводской табличке садового инст...

142 | Українська F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиУвага! Уважно прочитайте наступні вказівки. Ознайомтеся з елементами управління і правилами користування садовим інструментом. Зберігайте інструкцію з експлуатації для подальшого користування нею. Поясн...

Українська | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) щодо того, як слід використовувати прилад.Необхідно спостерігати за дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з садовим інструментом.  Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, тілесні ушкодження інших людей і пошкодження чуж...

Українська | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Добре зберігайте ці вказівки. Використовуйте зарядний пристрій лише у тому випадку, якщо всі функції знаходяться у Вас повністю під контролем і Ви не вбачаєте обмежень в їх використанні або отримали відповідні вказівки.  Цей зарядний прис...

146 | Українська F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools папері, текстильних матеріалах тощо) або в горючому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою під час заряджання може призводити до пожежі.  Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Інакше зарядний пристрій може перегрітися і...

Українська | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011/65/EU, до 19 квітня 2016: 2004/108/EС, починаючи з 20 квітня 201...

148 | Українська F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Функції індикаторів Мигання (швидке) зеленого індикатора акумуляторної батареї Про швидке заряджання свідчить швидке мигання зеленого індикатора зарядження акумуляторної батареї . Вказівка: Швидке заряджання можливе лише в тому випадку, як...

Українська | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Технічне обслуговування і сервіс  Перед усіма маніпуляціями з садовим інструментом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні і зберіганні виймайте акумуляторну батарею із садов...

150 | Українська F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на заводській табличці садового інстр...

Қaзақша | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00699Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 22.08.2018 дейін «Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки ...

152 | Қaзақша F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Бақ электрбұйымынан жан жаққа ұшатын заттар арқылы оның жанында тұрған адамдардың жарақаттанбауына назар етіп әрекеттеніңіз. Басқа адамдардың өзіңіздің бақ электрбұйымыңызға қауіпсіз аралықта тұрғанына назар аудара отырып әрекеттеніңіз. Қорға...

156 | Қaзақша F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Тағайындалу бойынша қолдану Бақ электрбұйымы жапырақтарды және бақ қалдықтарын, мысалы шөп, бұтақтар мен шыбықтарды, және қарағайдың қылқандарын үрлеп жинау үшін мақсатталған. Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссия...

Қaзақша | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Іске қосу Өз қауіпсіздігіңіз үшін!  Бақ электрбұйымы бойынша жұмыстарын өткізу алдында (мысалы күту, бөлшектерін ауыстыру және т.б.), сонымен қатар оны тасымалдау мен сақтауда оның батареясын ішінен шығарып алыңыз. Қосу/Өшіру түймешігінің ба...

158 | Қaзақша F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Оталдырғышпен толтыру бойынша нұсқаулар Үздіксіз немесе көп реттік зарядтаулардан соң зарядтау құралы қызып кетуі мүмкін. Бұл қаупті емес және зарядтау құралында техникалық ақау барын білдірмейді. Пайдалану мерзімінің айтарлықтай қысқаруы акк...

Қaзақша | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Техникалық күтім және қызмет  Бақ электрбұйымы бойынша жұмыстарын өткізу алдында (мысалы күту, бөлшектерін ауыстыру және т.б.), сонымен қатар оны тасымалдау мен сақтауда оның батареясын ішінен шығарып алыңыз. Қосу/Өшіру түймешігінің байқаусы...

160 | Română F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiAtenţie! Citiţi cu grijă următoarele instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de operare şi utilizarea reglementară a sculei electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur instrucţiunil...

164 | Română F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică de grădină este destinată suflării frunzelor şi deşeurilor din grădină ca de exemplu iarba, crengile şi acele de pin. Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au...

Română | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră  Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înaintea oricăror intervenţii asupra acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi a...

166 | Română F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Întreţinere şi service  Extrageţi acumulatorul din scula electrică de grădină înaintea oricăror intervenţii asupra acesteia (de exemplu întreţinere, schimbarea accesoriilor etc.) cât şi în timpul transportului şi al d...

Български | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Întreţinerea acumulatorului Respectaţi următoarele indicaţii şi luaţi următoarele măsuri menite să permită utilizarea optimă a acumulatorului: – Protejaţi acumulatorul împotriva umezelii şi a apei. – Depozitaţi acumulatorul numai în domeniu...

168 | Български F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Внимание: Когато градинският електроинструмент работи, стойте на безопасно разстояние от него.Въртящо се витло на турбина. Не поставяйте ръцете и краката си в отворите на корпуса, докато градинският електроинструмент работи.Внимавайте намир...

Български | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15)  Не работете с градинския инструмент боси или със сандали. Носете винаги стабилни плътно затворени обувки и дълъг панталон.  Внимавайте в отвора за засмукване на въздух да не бъдат увлечени свободни дрехи, тъй като това може да причини на...

Български | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Съхранявайте това ръководство за експлоатация на сигурно място. Използвайте зарядното устройство само ако разбирате добре и можете да управлявате всичките му функции или сте получили нужните указания за това.  Това зарядно устройство не е ...

172 | Български F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Не поставяйте зарядното устройство на леснозапалима повърхност (напр. хартия, текстил и др. п.) или в леснозапалима среда. Съществува опасност от възникване на пожар вследствие на нагряването на устройството по време на зареждане.  Не по...

Български | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 50636-2-100. Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 60 dB (A); равнище на мощността на зв...

174 | Български F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Зареждане Процесът на зареждане започва, когато щепселът на зарядното устройство бъде включен в контакта и акумулаторна батерия бъде поставена в гнездото . Благодарение на интелигентността на процеса на зареждане състоянието на акумулаторна...

Български | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Поддържане и сервиз  При извършване на каквито и да е дейности по градинския електроинструмент (напр. поддържане, смяна на инструмента и др.п.), при транспортиране и при прибиране за съхраняване изваждайте акумулаторната батерия от градинс...

176 | Македонски F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools – Периодично почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека чиста и суха четка. Съществено съкратено време за работа след зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена. Сервиз и техн...

Македонски | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Бидете сигурни дека отсечоците што летаат од машината нема да ги повредат лицата што стојат околу уредот. Внимавајте другите лица да се на безбедно растојание од машината. Носете заштитни очила. Извадете ја батеријата пред чистење или поде...

180 | Македонски F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools оштетувања. Не го отворајте сами полначот и оставете го на поправка кај квалификуван стручен персонал кој ќе користи само оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, кабел и приклучок го зголемува ризикот за електричен удар.  Не го кор...

Македонски | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во «Технички податоци» соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, до 19. април 2016: 2004/108/EC, од 20. април 2016: 2014/30/EU, 200...

182 | Македонски F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Траен зелен приказ за полнење на батеријата Трајното светло на зелениот приказ на батеријата сигнализира, дека батеријата е целосно наполнета. Откако ќе ја извадите батеријата трајното светло на приказот за полнење на батеријата , сигнализ...

Македонски | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Одржување и сервис  Извадете ја батеријата од машината пред да работите на неа (на пример пред редовно одржување, замена на делови и слично), како и пред транспорт и складирање. Постои опасност од повреда поради случајно притискање на пре...

184 | Srpski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Srpski Uputstva o sigurnostiPažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu. Objašnjenja simbola na baštens...

Srpski | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) baterije koje nisu za ponovno punjenje. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije. Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.  Punite samo Bosch lit...

188 | Srpski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 50636-2-100. A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 60 dB (A); Nivo snage zvuka 80 dB (A). Nesigurnost K = 3 dB. Ukupne vred...

Srpski | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Punjenje Punjenje počinje, čim se mrežni utikač utakne u utičnicu i akumulator utakne u otvor za punjenje .Inteligentnim postupkom punjenja stanje punjenja akumulatora se automatski prepoznaje i puni se zavisno od napona i temperature akumulat...

190 | Srpski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Održavanje i servis  Izvadite akumulator iz baštenskog uredjaja pre svih radova na baštenskom uredjaju (na. primer, održavanuja, promene alata itd.) kao i njegovom transportu i čuvanju. Pri slučajnom aktiviranju prekidača za uključivanje/iskl...

Slovensko | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Uklanjanje djubreta Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni i elektronski uredjaji a prema ev...

192 | Slovensko F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje uporabljati.Nadzo...

Slovensko | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 50636-2-100. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno: nivo hrupa 60 dB (A); izmerjena moč hrupa 80 dB (A). Negotovost K = 3 dB. Skupne vredn...

196 | Slovensko F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Polnjenje akumulatorske baterije  Ne uporabljate druge polnilne naprave. Priložena polnilna naprava je usklajena z litij-ionsko akumulatorsko baterijo, ki je vgrajena v vašem vrtnem orodju.  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira ele...

Slovensko | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Iskanje napak Vzdrževanje in servisiranje  Odstranite akumulatorsko baterijo iz vrtnega orodja pred vsemi opravili, ki jih opravljate na vrtnem orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja ipd.), ter pri njegovem transportu ali med shranjevanj...

198 | Hrvatski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools – Optimalna temperatura za shranjevanje akumulatorske baterije znaša 5 ° C. – Zračne reže akumulatorske baterije občasno očistite z mehkim, čistim in suhim čopičem. Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju pomeni, da je akumulatorska bater...

Hrvatski | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Izvadite aku-bateriju prije čišćenja i podešavanja vrtnog uređaja ili ako bi vrtni uređaj kraće vrijeme ostavili bez nadzora.S vrtnim uređajem ne radite na kiši i ne dopustite da aku-puhalo za lišće ostane vani dok pada kiša.Punjač ne korist...

202 | Hrvatski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Simboli Donji simboli namijenjeni su za čitanje i razumijevanje uputa za rad. Zapamtite ove simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola pomoći će vam da vrtni uređaj bolje i sigurnije koristite. Uporaba za određenu namjenu Vrtni u...

Hrvatski | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Montaža i rad Puštanje u rad Za vašu sigurnost  Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih radova na vrtnom uređaju (npr. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i tijekom transporta i spremanja. U slučaju nehotičnog aktiviranja preki...

204 | Hrvatski F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Upute za rad Tijekom rada vrtni uređaj uvijek držite cca. 3 cm iznad tla. Ne otpuhujte zagrijane, zapaljive ili eksplozivne materijale. Traženje greške Održavanje i servisiranje  Aku-bateriju izvadite iz vrtnog uređaja prije svih radova na ...

Eesti | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) – Aku-bateriju ne ostavljajte u vrtnom uređaju koji je izložen izravnom Sunčevom zračenju. – Optimalna temperatura za spremanje aku-baterije iznosi 5 ° C. – Otvore za hlađenje aku-baterije redovito čistite sa mekim, čistim i suhim kistom. Bitno...

206 | Eesti F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Enne aiatööriista puhastamist ja reguleerimist, samuti juhul, kui jätate aiatööriista kas või lühikeseks ajaks järelevalveta, eemaldage aku.Ärge töötage vihma käes ja ärge jätku akuga lehepuhurit vihma kätte.Ärge kasutage akulaadimisseadet, kui...

Eesti | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil aiatööriista tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Nõuetekohane kasu...

210 | Eesti F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Tööohutus  Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriista kallal (nt kokkupanek, hooldus vmt), samuti enne aiatööriista transporti ja hoiulepanekut võtke aku välja. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välj...

Eesti | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Vea otsing Hooldus ja teenindus  Enne mis tahes tööde tegemist aiatööriista kallal (nt kokkupanek, hooldus vmt), samuti enne aiatööriista transporti ja hoiulepanekut võtke aku välja. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) tekib vigastust...

212 | Latviešu F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine www.bosch-garden.com Järelepärimiste esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste k...

Latviešu | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Nēsājiet aizsargbrilles. Pirms dārza instrumenta tīrīšanas un regulēšanas, kā arī, kaut uz īsu brīdi atstājot instrumentu bez uzraudzības, izņemiet no tā akumulatoru.Nestrādājiet lietus laikā un neatstājiet akumulatora lapu pūtēju lietū. Nel...

216 | Latviešu F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools  Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.  Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir bojāta. Nea...

Latviešu | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 50636-2-100. Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 60 dB (A); tr...

218 | Latviešu F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Indikācijas elementu nozīme Zaļais akumulatora uzlādes indikators ātri mirgo Par ātrās uzlādes procesu signalizē ātri mirgojošs zaļais akumulatora uzlādes indikators . Piezīme. Paātrinātā uzlāde ir iespējama vienīgi tad, ja akumulatora tempe...

Latviešu | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Apkalpošana un apkope  Pirms jebkuras darbības ar dārza instrumentu (pirms tā apkalpošanas, darbinstrumentu nomaiņas u.t.t.), kā arī dārza instrumenta transportēšanas un uzglabāšanas laikā izņemiet no tā akumulatoru. Nejauši nospiežot ieslē...

220 | Lietuviškai F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.Pārsūtot tos ar trešo person...

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Naudojimas  Niekada neleiskite sodo priežiūros įrankiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse direktyvose gali būti numatyti tokių prietaisų naudotojų amžiaus apribojimai. Kai su sodo priežiūro...

224 | Lietuviškai F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lapams ir kitokioms sodo atliekoms, pvz., žolei, šakelėms ar spygliams, į norimą vietą supūsti. Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos ...

Lietuviškai | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) Paruošimas eksploatuoti Jūsų saugumui  Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio remonto darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ar kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros įr...

226 | Lietuviškai F 016 L81 283 | (24.9.15) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Priežiūra ir servisas  Prieš pradėdami bet kokius sodo priežiūros įrankio remonto darbus (pvz., techninės priežiūros, įrankio keitimo ar kt.), o taip pat norėdami transportuoti ar padėti sandėliuoti, iš sodo priežiūros ...

Lietuviškai | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 283 | (24.9.15) – Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros įrankyje nepalikite. – Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 ° C. – Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku. Pastebimas...