Page 4 - General Safety Rules
General Safety Rules 4 SAVE THESE INSTRUCTIONS CHECK DAMAGED pARTS Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to en- sure that it will operate properly and perform its in- tended function. Check for alignment of moving parts, mounting and any ot...
Page 6 - Additional Safety Rules
6 ping. Do not stand, or permit anyone else to stand, in line with a potential kickback. f. If you stall or jam the sawblade in the work- piece, turn saw “OFF”, remove the workpiece from the sawblade, and check to see if the saw- blade is parallel to the table slots or grooves and if the spreader is...
Page 7 - Double Insulated Tools
7 Double Insulated Tools Double insulation is a design concept used in electric power tools which eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system. It is a recognized and ap- proved system by Underwriter’s Laboratories, CSA and Federal OSHA authorities. IMp...
Page 8 - Symbols
8 Symbols Important : Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer. Symbol Designation / Explanation V Volts (voltage) A Amperes (current) Hz Hertz (freque...
Page 10 - Glossary of Terms
10 Glossary of Terms ANTI-KICKBACK DEVICE (also known as dogs or pawls): Spring-loaded pawls that engage the work piece as it is being fed through the saw. They restrict movement of the work piece back in the direction of the operator. ARBOR: The shaft on which a cutting tool is mounted. BARRIER GUA...
Page 11 - Getting To Know Your Table Saw
11 1. pOWER SWITCH Switch incorporates hole for use with padlock to prevent accidental starting. 2. TABlE Provides large working surface to support work- piece. 3. BASE / SUB-BASE Suppor ts table saw. Sub-base provides addi- tional stability and ability for easy sliding onto surfaces. Holes are pro ...
Page 13 - Unpacking And Checking Contents; aaaaaa
13 To avoid injur y from un- expected starting or elec- trical shock during unpacking and setting up, do not plug the power cord into a source of power. This cord must remain unplugged whenever you are working on the table saw. Model 4100 Table Saw is shipped complete in one carton. Separate all par...
Page 14 - Tools Needed For Assembly
14 Tools Needed For Assembly Disconnect plug from power source before performing any assembly, adjustment or repair to avoid possible injury. FLAT SCREWDRIVER COMBINATION SQUARE PHILLIPS SCREWDRIVER 10 mm WRENCH OR ADJUSTABLE WRENCH SHOULD BE NO GAP OR OVERLAP HERE WHEN SQUARE IS FLIPPED OVER IN DOT...
Page 15 - Assembly
Assembly ▶ Attaching the Smar t Guard System To prevent personal injury, always dis con nect plug from power source before attaching or re- moving the Smart Guard System. ▼ pOSITIONING THE RIVING KNIFE Fully secure the riving knife before using the table saw . A loose riving knife may slip into blad...
Page 20 - Adjustments
20 Storage, Transportation, and Mounting ▼ MOUNTING THE TABlE SAW If table saw is to be used in a permanent lo- cation, it should be fastened securely to a firm suppor ting sur face such as a stand or workbench, using the four mounting holes 24 (Fig. 19). 1. If mounting to a workbench, the base shou...
Page 26 - Basic Table Saw Operation
26 Basic Table Saw Operation Fig. 34 Fig. 35 ON OFF ▶ power Switch To turn saw on: lift switch lever by pinching side walls and pulling up. This action star ts the saw (Fig. 34) To turn off power: push switch lever down to its original position (Fig. 35). To prevent unauthorized use, the switch can ...
Page 43 - Maintaining Your Table Saw
43 ▼ GENERAl MAINTENANCE For your own safety, turn switch “OFF” and remove plug from power source outlet be fore main- taining or lubricating your saw. Do not allow sawdust to accumulate inside the saw. Fre quently blow out any dust that may accumulate inside the saw cabinet and the motor. Clean you...
Page 44 - Attachments
44 Attachments Use only recommended attachments. Follow instructions that accompany at- tachments. Use of improper attachments may cause hazards. Item Cat. No. Rear Outfeed Support TS1008 Left Side Outfeed Support TS1016 Dust bag TS1004 Zero Clearance Insert TS1005 Dado Insert Set TS1007 Molding Ins...
Page 45 - Troubleshooting
45 Troubleshooting problem Cause Corrective Action Saw will not start Power cord is not plugged in. Plug saw in. Fuse or circuit breaker tripped. Replace fuse or reset tripped circuit breaker. Cord damaged. Have cord replaced by an Authorized Bosch Ser vice Center or Ser vice Sta- tion. Burned out s...
Page 47 - Consignes générales de sécurité; Table des matières
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 47 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS. L’utilisateur qui négligerait de suivre les consignes de sécurité énoncées ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. Consignes générales de sécurité Zone de travail NE lAISSEZ pAS lE...
Page 50 - Consignes de sécurité supplémentaires
50 pROTECTION : Yeux, mains, visage, oreilles et reste du corps. pOUR NE pAS ÊTRE HAppÉ pAR l’OUTIl DE COUpE … NE pAS pORTER DE : gants de trop grande taille vêtements flottants cravate, bijoux ATTACHEZ lES CHEVEUX lONGS ROUlEZ lES MANCHES lONGUES jUSQU’AU- DESSUS DES COUDES a. Si une pièce quelconq...
Page 52 - Double isolation
52 La double isolation est utilisée dans les outils électriques pour éliminer le besoin de cordon d’al- imentation trois fils, dont la prise de terre, et de dispositif d’alimentation à prise de terre. Elle est homo loguée par l’Underwriter’s Laboratories, l’AC- NOR et l’OSHA. IMpORTANT : L’entretie...
Page 53 - Symboles
53 Symboles Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'u- tiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre. Symbole Désignation / Explication...
Page 55 - Lexique
55 TAQUETS ANTI-REBOND (également appelés griffes ou cliquets de protection contre les chocs en retour) : Cliquets de protection à ressort qui en- gagent l’ouvrage alors qu'il avance contre la scie. Ils restreignent le mouvement de l'ouvrage et servent à empêcher que l’ouvrage ne soit projeté en dir...
Page 56 - Familiarisez-vous avec votre scie de table
56 Familiarisez-vous avec votre scie de table 1. INTERRUpTEUR MARCHE-ARRÊT L'interrupteur comporte un orifice permettant d'y placer un cadenas afin d'empêcher une mise en marche accidentelle. 2. TABlE DE COUpE Grande surface de travail qui permet de bien soutenir l’ouvrage. 3. EMBASE / SOUS-EMBASE S...
Page 58 - Ouverture de l’emballage et vérification du contenu
58 Ouverture de l’emballage et vérification du contenu Afin d’éviter les b l e s s u r e s causées par une mise en marche acciden- telle ou un choc électrique, ne branchez pas le cordon d’alimentation sur une prise élec- trique. Ce cordon ne droit jamais être branché lorsque vous travaillez sur votr...
Page 60 - Assemblage
60 Fig. 7 4 5 7 6 2 de relâchement afin de le libérer des chevilles 3 (Fig. 6). 5. Faites glisser le couteau diviseur 2 jusqu'à sa position la plus élevée de façon qu'il soit directement au-dessus du centre de la lame (Fig. 6). 6. Alignez les trous dans le couteau diviseur sur les broches 3 et assur...
Page 63 - Rangement, transport et montage
63 REMARQUE : Les lames ne sont pas toujours imprimées du même côté. 4. Remontez la rondelle extérieure 5 et l’écrou de l’arbre 3 comme indiqué à la figure 13. Serrez fermement celui-ci en sens horaire à l’aide de la clé 4 fournie tout en levant le levier de verrouillage de l’arbre 2 (Fig. 12). 5. R...
Page 66 - Réglages
66 guide de coupe angulaire et faites glisser la partie mobile de l’équerre de façon à ce qu’elle touche la dent que vous venez de marquer. 4. Faites tourner la lame à main et vérifiez la position de cette même dent à l’avant de la table (Fig. 19). 5. Si les mesures prises à l’avant et à l’ar- rière...
Page 71 - Fonctionnement basique de la scie à table
▶ Interrupteur pour démarrer la scie , levez l’interrupteur en pinçant ses parois latérales et en tirant vers le haut. Cette action démarre la scie (Fig. 34). pour arrêter la scie , poussez le levier de l’in- terrupteur vers le bas pour le remettre à sa position initiale (Fig. 35). Il est possible d...
Page 90 - Entretien de votre scie à table
90 Entretien de votre scie à table Toutes les répara- tions électriques ou mé ca niques ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. Adressez-vous au Centre de ser vice en usine Bosch ou à une Station-ser vice Bosch agréée, ou à tout autre ser vice de réparation compétent. N’utilisez q...
Page 91 - Attachements
91 Attachements N’utilisez que les attachements recommandés. Suivez les instructions qui accompagnent les attachements. L’utilisation d’attachements inap- propriés pourrait causer des dangers. Article No. de cat. Support de sortie arrière TS1008 Support de sortie du côté gauche TS1016 Sac à poussièr...
Page 92 - Guide de diagnostic
92 Guide de diagnostic Problème Cause Action corrective La scie ne démarre pas Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Brancher le cordon. Fusible grillé ou disjoncteur déclenché Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur. Cordon d’alimentation endommagé. Faire remplacer le cordon par u...
Page 94 - Normas generales de seguridad; Indice
94 CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES. El incumplimiento de las normas de se- guridad indicadas a continuación y otras precauciones de seguridad básicas puede dar lugar a lesiones personales graves. Normas generales de seguridad Area de trabajo MANTENGA AlEjADOS A lOS NIÑOS No ...
Page 95 - Normas de seguridad adicionales
95 cansado. No la use cuando se encuentre ba jo la in- fluencia de medicamentos o al tomar alcohol u otras dro gas. VISTASE ADECUADAMENTE No se ponga ropa holgada ni joyas. Pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Se recomiendan guantes de caucho y calzado anti deslizante cuando se trabaja a l...
Page 99 - Herramientas con aislamiento doble
99 Herramientas con aislamiento doble HERRAMIENTAS CON AISlAMIENTO DOBlE El aislamiento doble es un concepto de diseño utilizado en las herramientas mecánicas eléctricas que elimina la necesidad de un cordón de energía de tres cables conectado a tierra y de un sistema de fuente de energía conectado...
Page 100 - Símbolos
100 Símbolos Importante: Es posible que algunos de los símbolos siguientes se usen en su herramienta. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. La interpretación adecuada de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta mejor y con más seguridad. Símbolo Désignación / Explicación V Volt ...
Page 102 - Glosario de términos
102 DISpOSITIVO ANTIRRETROCESO (conocido también como retenedores o trinquetes): Trin- quetes accionados por resorte que se acoplan a la pieza de trabajo mientras se hace que ésta avance a través de la sierra. Restringen el movimiento de la pieza de trabajo hacia atrás, en dirección al operador. EjE...
Page 103 - Familiarización con la sierra de mesa
103 Familiarización con la sierra de mesa 1. INTERRUpTOR DE ENCENDIDO El interruptor incorpora un agujero para utilizarlo con un candado con el fin de evitar el arranque ac- cidental. 2. MESA Proporciona una superficie de trabajo grande para apoyar la pieza de trabajo. 3. BASE / SUBBASE Soporta la s...
Page 105 - Desempaquetado y comprobación del contenido
105 Desempaquetado y comprobación del contenido Para evitar lesiones de- bidas al arranque ines - perado o a sacudidas eléctricas, no enchufe el cordón de energía en una fuente de energía. Este cordón debe per manecer desenchufado cuando usted esté trabajando en la sierra de mesa. La sierra de mesa ...
Page 106 - Herramientas necesarias para el ensamblaje
106 Herramientas necesarias para el ensamblaje Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o reparación para evitar posibles lesiones. DESTORNILLADOR MEDIANO ESCUADRA DE COMBINACION DESTORNILLADOR PHILLIPS LLAVE DE TUERCA DE 10mm O LLAVE DE TUERCA AJU...
Page 107 - Ensamblaje
107 Ensamblaje ▶ Instalación del sistema de protector inteligente Smar tGuard Para evitar lesiones corporales, desconecte siempre el enchufe de la fuente de energía antes de instalar o retirar el sistema de protector in- teligente Smart Guard. ▼ pOSICIONAMIENTO DE lA CUCHIllA SEpARADORA Asegure comp...
Page 112 - Almacenamiento, transporte y montaje
112 Almacenamiento, transporte y montaje ▼ AlMACENAMIENTO DEl SISTEMA DE pROTECTOR INTElIGENTE SMARTGUARD Cuando no se estén utilizando, el protector de bar- rera principal y el dispositivo antirretroceso se pueden almacenar debajo de la extensión de la mesa del lado derecho. Se recomienda enfática-...
Page 113 - Ajustes
113 Ajustes ▶ Ajuste de la hoja paralela a las ranuras del calibre de ingletes La hoja se ajustó en fábrica paralela a las ra- nuras del calibre de ingletes. Para asegurarse de que se realizan cortes precisos y para ayu- dar a evitar el retroceso, este ajuste se debe volver a comprobar. Si se necesi...
Page 120 - Utilización básica de la sierra de mesa
120 Utilización básica de la sierra de mesa punto de sujeción tanto para el protector de barrera principal como para el dispositivo an- tirretroceso. En el caso de que el protector de barrera principal y el dispositivo antir- retroceso se hayan retirado, la cuchilla sepa- radora mantiene su funciona...
Page 137 - Mantenimiento de la sierra de mesa
137 Mantenimiento de la sierra de mesa ▼ MANTENIMIENTO GENERAl Para su propia se- guridad, apague el inte rruptor (posición “OFF”) y saque el enchufe del tomacorriente de la fuente de en- ergía antes de realizar manteni miento de la sierra o de lubricarla. No permita que se acumule serrín dentro de ...
Page 139 - Aditamentos
139 Aditamentos Utilice únicamente los aditamentos recomendados. Siga las instrucciones que acompañan a los aditamentos. Es posible que el uso de aditamentos incorrectos cause peligros. Artículo No. de cat. Soporte de avance de salida trasero TS1008 Soporte de avance de salida izquierdo TS1016 Bolsa...
Page 140 - Resolución de problemas
140 Resolución de problemas Problema Causa Medida correctiva La sierra no arranca El cordón de energía no está enchufado. Enchufe la sierra. El fusible o el cortacircuito ha saltado. Cambie el fusible o reajuste el cortacircuito que ha saltado. Cordón dañado. Haga cambiar el cordón en un Centro de s...
