Page 5 - Deutsch
6 Schlagbohrmaschine EINLEITUNG Das Werkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie-gel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff; Werkzeuge mit elekt-ronischer Drehzahlregulierung und Rechts-/ Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewinde-schneiden TECHNISC...
Page 6 - English
13 GB Hammer drill INTENDED USE This tool is intended for hammer drilling in brick, con-crete and stone as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plastic. Tools with electronic speed control and left/right rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting TECHNICAL SPECIFICATI...
Page 7 - Français
14 FR Perceuse à percussion INTRODUCTION L’outil est conçu pour les travaux de perçage en frappe dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle ainsi que le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques; les outils avec réglage électro-nique de la vitesse et rotation ...
Page 8 - Español
15 ES Taladro percutor INTRODUCCIÓN La herramienta ha sida proyectada para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir en madera, metal, cerámica y ma-terial sintético; las herramientas con regulación electró-nica de la velocidad y de giro a derechas e ...
Page 9 - Português
16 PT Berbequim de percussão INTRODUÇÃO A ferramenta é determinada para furar com percussão em tijolos, betão e pedras assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico; ferramentas com regulação electrónica da velocidade e marcha a direi-ta/ esquerda também são apropiadas para aparafusar...
Page 10 - Italiano
17 IT Trapano a percussione INTRODUZIONE L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; esso è adatto anche per forare ed avvitare nel legna-me, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plasti-che; utensili con regolazione elettron...
Page 11 - Nederlands
18 NL Klopboormachine INTRODUKTIE De machine is bestemd voor het klopboren in baks-teen, beton en steen en voor het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof; machines met elektronische toerentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook ge-schikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het sn...
Page 12 - Dansk
19 DK Slagboremaskine INLEDNING Værktøjet er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof; værktøj med elektronisk regulering af omdrejningstal og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJ...
Page 13 - Svenska
20 SE Slagborrmaskin INTRODUKTION Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast; maskiner med elektronisk varvtalsreglering och höger-/ vänstergång är även lämpliga för skruvdrag-ning och gängskärning TEKNISKA DATA 1 DELAR PÅ MASKINEN...
Page 14 - Norsk
21 NO Slagbormaskin INTRODUKSJON Verktøyet er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og dessuten til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff; verktøj med elektronisk turtallsregulering og høyre-/ venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKT...
Page 15 - Suomi
22 FI Iskuporakone ESITTELY Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tilleen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, kera-miikkaan ja muoviin; elektronisella nopeussäädöllä ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen TEKNISET TIEDOT 1 TYÖKALUN ...
Page 16 - Eesti
23 EE Löökpuurtrell SISSEJUHATUS Tööriist on ette nähtud tellise, betooni ja kivi löökpuurimiseks ning puidu, metalli, keraamiliste ja plastmaterjalide löögita puurimiseks; seadmed, millel on elektrooniline pöörete reguleerimise ning parema/vasaku käigu funktsioon, sobivad ka kruvide keeramiseks ja ...
Page 17 - Latvie
24 LV Triecienurbj-maš ī na IEVADS Šis instruments ir paredz ē ts triecienurbšanai m ū r ī , be- ton ā un akmen ī , k ā ar ī rot ā cijas urbšanai kok ā , met ā l ā , keramikas izstr ā d ā jumos un plastmas ā ; instrumenta mode ļ i ar elektronisko ā truma regul ē šanas sist ē mu un darbv ā rpstas gri...
Page 18 - Lietuvi
25 LT Sm ū ginis gr ę žtuvas Į VADAS Šis į rankis skirtas sm ū giniam plyt ų , betono ir akmens gr ę žimui, o taip pat medienai, metalui, keramikai bei plastmasei gr ę žti be sm ū gio; modeliai su elektroninio s ū kiu valdymo bei reverso funkcijomis tinka ir varžtams sukti bei sriegimui TECHNIN Ą S ...
Page 19 - Русский
26 RU Дрель ударная НАЗНАЧЕНИЕ Дрель ударная предназначена для сверления от - верстий в различных материалах , а также – за - винчивания и вывинчивания винтов и шурупов при сборочных работах . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 УСТРОЙСТВО 2 1. Выключатель 2. Кнопка блокировки выключателя ( для продол - жи...
Page 21 - Укра
28 UA Дриль ударний ПРИЗНАЧЕННЯ Дриль ударний призначений для свердління отво - рів у різних матеріалах , а також – загвинчування й вигвинчування гвинтів і шурупів при складальних роботах . ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 БУДОВА 2 1. Вимикач 2. Кнопка блокування вимикача ( безупинна робо - та ) 3. Регулят...
Page 22 - Polski
29 PL Wiertarka udarowa WST Ę P Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w cegle, betonie, kamieniu oraz do wiercenia w drewnie, metalu, materia ł ach ceramicznych i tworzywach sztucznych; elektronicznie regulacje pr ę dko ś ci wiertarki z prawym i lewym biegiem doskonale sprawdzaj ą si ę ...
Page 23 - esky
30 CZ P ř íklepová vrta č ka ÚVOD Ná ř adí je ur č en k p ř íklepovému vrtání do zdiva, betonu a horniny, jakož i k vrtání do d ř eva, kovu, keramiky a um ě lé hmoty; ná ř adíe s elektronickou regulací rychlosti a chodem vpravo/vlevo jsou také vhodné k šroubování a ř ezánf závit ů TECHNICKÉ ÚDAJE 1 ...
Page 24 - Srpski
31 CS Vibraciona bušilica UPUTSTVO Alat je namenjen vibracionom bušenju cigle, betona, kamena kao i bušenju dtveta, metala, keramike i plastike; alat sa automatskim regulisanjem obrtnog momenta i levim i desnim smerom obrtanja je tako đ e namenjen uvrtanju šrafova TEHNI Č KI PODACI 1 DELOVI ALATKE 2...
Page 25 - Magyar
32 HU Ütvefúró BEVEZETÉS A készülék téglában, betonban és közetekben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, kerámiákban és müanyagokban végzett fúrásra szolgál; az elektronikus sebességszabályozóval és forgásirányátkapcsolóval felszerelt készülékek csavarok beés kihajtására, vala-mint menetv...
Page 27 - Slovenski
34 SI Vibracijski vrtalnik UVOD To orodje je namenjeno za udamo vrtanje v opeko, beton in kamnine, kot tudi vrtanju v les, kovino, keramiko in plastiko; orodje z regulacijo števila vrtljajev in levo/desno smerjo vrtenja je primemo tudi za privijanje in vrezovanje navojev LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 1 ...
Page 28 - Hrvatski
35 HR BOS Udarna bušilica UVOD Elektri č ni alat je predvi đ en za udarno bušenje opeke, betona i kamena, kao i za bušenje drva, metala, kera-mike i plastike; to je ure đ aj s elektroni č kim reguliranjem broja okretaja i rotacijom desno/lijevo, te je prikladan za uvijanje/odvijanje vijaka, kao i za...
Page 30 - Türkçe
37 TR Darbeli matkap G İ R İŞ Bu alet, tu ğ la, beton ve ta ş malzemede darbeli delme ile tahta, metal, seramik ve plastik malzemede delme i ş leri için geli ş tirilmi ş tir; elektronik h ı z kontrolü ve sa ğ / sol dönü ş lü aletler vidalama ve di ş açma i ş lerine de uygundur TEKN İ K VER İ LER 1 A...
Page 31 - ةيبرعل ةغلل
38 AE ﺮﻄﻟﺎﺑ ﺐﻘﺜﻣ ﺪﺨﺘﺳﻷ ﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻮﻘﺜﻟ ﺐﻘﺛ ﻞﺟﻷ ﺮﻄﻟﺎﺑ ﺐﻘﺜﻤﻟ ﺪﺨﺘﺴﻳ ﺪﺸﻟ ﻚﻟﺬﻛ . ﻮﻤﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ %ﺎﺤﺘﻔﻟ ءﺎﻨﺛ* ﺐﻟﻮﻠﻟ ﻲﻏﺮﺒﻟ ﻚﻓ . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ /ﺎﻤﻋﺄﺑ ﺎﻴﻘﻟ 1 ﺔﻴﻨﻔﻟ ﺎﻔﺻﻮﻤﻟ 2 ﻦﻳﻮﻜﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 3ﺎﺘﻔﻣ .1 ﻞﺟﻷ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ 3ﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ 78 .2 ( ﺪﻣﻷ ﻞﻳﻮﻄﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :ﻮﺼﻘﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻂﺑﺎﺿ .3 =7ﺪﻟ >ﺎﺠﺗ* ﺮﻴﻴﻐﺗ 3ﺎﺘﻔﻣ .4 ﺐﻘﺛ / ﺐﻘﺛ ) ﺎﻈﻨﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ 3ﺎﺘﻔﻣ ...
