Page 5 - Hobel; Deutsch
5 DE Hobel EINLEITUNG Dieses Werkzeug ist bestimmt zum Hobeln von Holz-werkstoffe wie Balken und Bretter; es eignet sich auch zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUG-ELEMENTE 2 1. Sicherheitsschalter2. Ein/Aus-Schalter3. Hobeltiefe-Einstellknopf4. Hobeltiefenanzeige5. St...
Page 6 - English
6 GB Planer INTENDED USE This tool is intended for planing wooden materials such as beams and boards; it is also suitable for chamfering edges and rebating TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 PRODUCT ELEMENTS 2 1. Safety switch2. On/off switch3. Knob for setting planing depth4. Planing depth indicator5. Dust...
Page 7 - Rabot; Français
7 FR Rabot INTRODUCTION Cet outil est conçu pour le rabotage des matériaux en bois, tels que des poutres et des planches; il est également approprié pour chanfreiner et pour faire des feuillures SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L’OUTIL 2 1. Interrupteur de sécurité2. Interrupteur marche/arrêt...
Page 8 - Cepillo; Español
8 ES Cepillo INTRODUCCIÓN Esta herramienta está diseñada para cepillar piezas de madera como vigas y tablas; también es adecuada para acha fl anar bordes y hacer rebajes CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 1. Interruptor de seguridad2. Interruptor de activación/desactivación3. B...
Page 9 - Plaina; Português
9 PT Plaina INTRODUÇÃO Esta ferramenta é determinada para aplainar materiais de madeira como vigas e tábuas; ele é apropriada para chanfrar cantos e aplainar rebaixos CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 1. Interruptor de segurança2. Interruptor para ligar/desligar3. Botão para ajust...
Page 10 - Pialla; Italiano
10 IT Pialla INTRODUZIONE Questo utensile serve per la piallatura di materiali del legno come travi e tavole; esso è adatto anche per la smussatura e la scanalatura CARATTERISTICHE TECNICHE 1 ELEMENTI DELL’UTENSILE 2 1. Interruttore di sicurezza2. Interruttore On/Off3. Pomello per regolare la profon...
Page 11 - Schaaf; Nederlands
11 NL Schaaf INTRODUKTIE Deze machine is bestemd voor het schaven van hout¬materialen zoals balken en planken, en is ook geschikt voor het afschuinen van randen en het scha-ven van sponningen TECHNISCHE SPECIFIKATIES 1 MACHINE-ELEMENTEN 2 1. Veiligheidsschakelaar2. Aan/uit schakelaar3. Knop voor ins...
Page 12 - Høvl; Dansk
12 DK Høvl INLEDNING Dette værktøj er beregnet til at høvle i materialer af træ som bjælker og brædder; det er også egnet til at af-fasne kanter og høvle false TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1 VÆRKTØJSELEMENTER 2 1. Sikkerhedsafbryder2. Tænd/sluk-afbryder3. Knap til indstilling af høvldybde4. Indikator fo...
Page 13 - Hyvel; Svenska
13 SE Hyvel INTRODUKTION Denna maskin är avsedd för hyvling av arbetsstycken i trä som balkar och brädor; den är även lämplig för fasning av kanter och falsning TEKNISKA DATA 1 DELAR PÅ MASKINEN 2 1. Säkerhetsbrytare2. På/av-avtryckare3. Ratt för att ställa in hyveldjupet4. Hyveldjupsindikator5. Dam...
Page 14 - Høvel; Norsk
14 NO Høvel INTRODUKSJON Dette verktøyet er beregnet til å høvle materialer av tre, som bjelker og bord; den egner seg også til skråhøvling av kanter og til falsing TEKNISKE OPPLYSNINGER 1 VERKTØYETS DELER 2 1. Sikkerhetsbryter2. Av/På bryter3. Justeringsknapp for høveldybde4. Høveldybde-indikator5....
Page 15 - Höylä; Suomi
15 FI Höylä ESITTELY Tämä kone on tarkoitettu puutavaran, kuten palkkien ja lautojen höyläykseen; se soveltuu myös reunojen viis-totukseen ja huultamiseen TEKNISET TIEDOT 1 TYÖKALUN OSAT 2 1. Turvakytkin2. Virtakytkin3. Nuppi höyläyssyvyyden asettamiseksi4. Höyläyssyvyyden osoitin5. Pölyportti TURVA...
Page 16 - Elektrihöövel; Eesti
16 EE Elektrihöövel SIHIPÄRANE KASUTAMINE Antud tööriist on mõeldud puitpindade hööveldami-seks, plastmassist ja must materjalist toorikute höövel-damiseks. TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 1. Lüliti fi kseerimise nupp 2. Lüliti3. Lõikesügavuse regulaator.4. Sügavuse näitaja.5. Tolmueemaldusotsik. ...
Page 17 - Latvie
17 LV Elektriska ē vele LIETOŠANA Šis instruments paredz ē ts koka ē vel ē šanas, sagatavju apstr ā d ā šanas no plastmasas un citiem materi ā liem. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS 1 SAST Ā V NO 2 1. Sl ē dža blo ķē šanas tausti ņ š 2. Sl ē dzis 3. Apstr ā d ā šanas dzi ļ uma regulators. 4. Apstr ā d ā šana...
Page 18 - Elektrinis oblius; Lietuvi
18 LT Elektrinis oblius PASKIRTIS Šis prietaisas skirtas medienai obliuoti, ruošiniams iš plastiko ir kit ų medžiag ų rupiai apdirbti. TECHNINIAI DUOMENYS 1 PRIETAISO ELEMENTAI 2 1. Jungiklio blokavimo mygtukas.2. Jungiklis.3. Apdorojimo gylio reguliatorius.4. Reguliavimo gylio rodykl ė . 5. Dulki ų...
Page 19 - Русский
19 RU Рубанок электрический НАЗНАЧЕНИЕ Данный инструмент применяется для строгания древесины , черновой обработки заготовок из пласт - массы и других материалов . ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 УСТРОЙСТВО 2 1. Кнопка блокировки выключателя . 2. Выключатель . 3. Регулятор глубины обработки . 4. Указате...
Page 21 - Українська
21 UA Рубанок електричний ПРИЗНАЧЕННЯ Даний інструмент використовується для стругання деревини , чорнової обробки заготовок з пластмаси й інших матеріалів . ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 УСТРІЙ 2 1. Кнопка блокування вимикача . 2. Вимикач . 3. Регулятор глибини обробки . 4. Покажчик глибини обробки . 5....
Page 22 - Strug; Polski
22 PL Strug WST Ę P Niniejsze elektronarz ę dzie znajduje zastowanie do strugania materia ł ów z drzewa takich jak belki i deski; nadaje si ę równie ż do ukosowania naro ż y i strugania kraw ę dzi. PARAMETRY TECHNICZNE 1 CZ ĘŚ CI SK Ł ADOWE NARZ Ę DZIA 2 1. Wy łą cznik bezpiecze ń stwa 2. W łą cznik...
Page 23 - Hoblík; esky
23 CZ Hoblík ÚVOD Toto ná ř adí je ur č eno k hoblování d ř ev ě ných materiál ů jako jsou trámy a prkna; je také vhodné ke srážení hran a drážkování TECHNICKÉ ÚDAJE 1 PRVKY P Ř ÍSTROJE 2 1. Bezpe č nostní spína č 2. Vypína č 3. Se ř izova č hloubky hoblování 4. Indikátor hloubky hoblování5. Lapa č ...
Page 25 - Gyalu; Magyar
25 HU Gyalu BEVEZETÉS Ez a készülék például rögzített gerendák és falapok gyalulására is szolgál; a készülék sarkok hornyolására és horonygyalulására alkalmazható TECHNIKAI ADATOK 1 A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI 2 1. Biztonsági kapcsoló2. BE/KI kapcsoló3. Gyalulási mélységet beállító gomb4. Gyalukés fogás...
Page 26 - Rindele; Român
26 RO SI Rindele INTRODUCERE Aceast ă ma ş in ă se utilizeaz ă pentru ş lefuirea materi- alului lemnos precum scândurí; se preteatá la te ş irea col ţ urilor ş i f ă l ţ uire CARACTERISTICI TEHNICE 1 ELEMENTELE SCULEI 2 1. Întrerup ă tor de siguran ţă 2. Întrerup ă tor de pornire/oprire 3. Buton pen...
Page 27 - Brusilnik; Slovenski
27 SI Brusilnik UVOD Ta stroj je namenjen brušenju lesenih materialov, kot so tramovi in deske; z njim lahko tudi brusite ostre ro-bove in naredite utor LASTNOSTI 1 ORODJA DELI 2 1. Varnostno stikalo2. Stikalo vklopi/izklopi3. Gumb za nastavitev globine struženja4. Kazalec globine struženja5. Vrata ...
Page 28 - Blanjalica; Hrvatski
28 HR BOS Blanjalica UVOD Ovaj alat namijenjen je za blanjanje drvenih materijala kao što su grede i daske; prikladan je i za struganje rubova i žlijebova TEHNI Č KI PODACI 1 DIJELOVI ALATA 2 1. Sigurnosni prekida č 2. Prekida č uklju č eno/isklju č eno 3. Ru č ica za podešavanje dubine blanjanja 4....
Page 29 - Ελληνικά
29 GR Πλάνη ΕΙΣΑΓΩΓΗ Αυτό το εργαλείο προορίζεται για το πλάνισμα υλικών από ξύλο , π . χ . καδρόνια και σανίδες ; είναι επίσης κατάλληλο για το σπάσιμο ακμών και το πλάνισμα όριων γλυφής ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 1 ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ 2 1. Διακόπτης ασφαλείας 2. Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίηση...
Page 30 - Planya; Türkçe
30 TR Planya G İ R İŞ Bu atletle ah ş ap yüzeylerin planyas ı için geli ş tirilmi ş tir; ayn ı zamanda kolayca kö ş eleri pahlar ve oluk açar TEKN İ K VER İ LER 1 ALET İ N KISIMLARI 2 1. Güvenlik ş alteri 2. Açma/Kapama ş alteri 3. Planya derinli ğ ini ayarlama dü ğ mesi 4. Planya derinli ğ i göster...
