Page 2 - SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS; TABLE OF CONTENTS; Read All Instructions
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation wh...
Page 3 - SAVE THESE INSTRUCTIONS
3 • AVOID ACCIDENTALLY STARTING – Donʼt carry plugged-in tool with finger on trigger. • DO NOT FORCE THE TOOL – at a rate faster than the rate at which it is able to cut effectively. • USE THE RIGHT TOOL – Do not use this tool for any job except that for which it is intended. • DONʼT OVERREACH – Kee...
Page 4 - SAFETY WARNINGS AND
4 Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Ampere Rating More Not more American Wire Gauge Than Than 0 - 6 18 16 16 14...
Page 5 - ASSEMBLY AND ADJUSTMENT; COMPONENTS
5 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT ASSEMBLY TOOLS REQUIRED (NOT SUPPLIED): - Phillips Screwdriver INSTALLING THE GUARD WARNING: UNPLUG THE TOOL BEFORE ATTEMPTING TO ATTACH THE GUARD, EDGE GUIDE OR HANDLE. NEVER OPERATE TOOL WITHOUT GUARD FIRMLY IN PLACE. THE GUARD MUST ALWAYS BE ON THE TOOL TO PROTECT THE US...
Page 7 - OPERATING INSTRUCTIONS
SWITCHING ON AND OFF • To switch the tool on, squeeze the trigger lever. • To switch the tool off, release the trigger lever. • With the unit on, angle unit and slowly swing the trimmer side to side as shown in figure I . CONVERT TO EDGING MODE • To operate as a maintenance edger, turn the collar (9...
Page 8 - REPLACEMENT ACCESSORIES
REPLACEMENT ACCESSORIES Use Black & Decker replacement spool Model No. DF-065. Reload nylon line (either bulk or prewound replacement spool) as shown in this manual. • USE ONLY .065 inch (1.65 mm) DIAMETER ROUND NYLON LINE. Do not use serrated or heavier gauge line, as they will overload the mot...
Page 10 - TOOL RUNS SLOWLY
TROUBLESHOOTING SERVICE INFORMATION FULL TWO-YEAR HOME USE WARRANTY MAINTENANCE • Align the tabs on the spool cap with the cut outs in the housing. • Push the spool cap onto the housing until it snaps securely into place. • If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that ...
Page 12 - pour parler avec un agent.; CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTERIEUR.; BORDURE; Consulter le site Web
VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS QUʼIL VOUS FAUT CONNAÎTRE : • Le pare-main doit être installé avant de débuter le taillage ou la coupe sinon le moteur surchauffera (page 17). • Utiliser seulement un fil ROND de 1,7 mm (0,065 po) de diamètre lors du remplacement (modèle DF-065 de B&D recomman...
Page 13 - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET; Lire toutes les directives
TABLE DES MATIÈRES Directives de sécurité - définitions ...........................................13 Avertissements de sécurité et directives de première importance ...............................................................................13 Avertissements de sécurité et directives : Fiches po...
Page 15 - CONSERVER CES MESURES.
15 AVERTISSEMENT : Pour prévenir un choc électrique ou une électrocution, se servir uniquement dʼune rallonge convenant à une utilisation à lʼextérieur. Toujours brancher les rallonges à une prise avec fusible ou protégée par un disjoncteur. • NE PAS immerger lʼoutil dans lʼeau ou lʼarroser au boyau...
Page 16 - COMPOSANTS
Calibre minimal des cordons de rallonge Tension Longueur totale du cordon en pieds 120V 0-25 26-50 51-100 101-150 (0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m) 240V 0-50 51-100 101-200 201-300 (0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-91,4m) Intensité (A) Au Au Calibre moyen des fils (AWG) moins pl...
Page 17 - ASSEMBLAGE ET RÉGLAGE
OUTILS REQUIS POUR LʼASSEMBLAGE (NON FOURNIS) : - Tournevis cruciforme POSE DU PARE-MAIN AVERTISSEMENT : DEBRANCHER LʼOUTIL AVANT DʼESSAYER DE FIXER LE PARE-MAIN, LE GUIDE DE COUPE OU LA POIGNEE. NE JAMAIS UTILISER LʼOUTIL SANS LE PARE- MAIN SOLIDEMENT FIXÉ. LE PARE-MAIN DOIT TOUJOURS ETRE EN PLACE ...
Page 19 - DIRECTIVES DʼUTILISATION
CONVERTIR AU MODE COUPE-BORDURE • Pour utiliser lʼappareil comme coupe- bordure dʼentretien, tourner le collier (9) comme lʼindique la partie 1 de la figure J. • Tenir la tige de métal et tourner le boîtier inférieur de 180° comme lʼillustre la partie 2. • Tourner le collier (9) jusquʼà ce quʼil soi...
Page 20 - ACCESSOIRES DE RECHANGE
REMPLACER LA BOBINE (FIGURES L ET M) • Débrancher lʼoutil. • Enfoncer les languettes (a) et retirer le couvercle de la bobine (b) du boîtier de la bobine (c) logé dans la tête du taille-bordure (figure L) . • Pour obtenir des résultats optimaux, remplacer la bobine par une bobine de modèle DF-065 de...
Page 21 - ENTRETIEN
• Couper le fil de coupe enroulé lorsquʼil atteint les encoches (j). (figure O) . • Placer temporairement le fil dans lʼune des encoches de retenue (k) sur lʼun des côtés de la bobine, comme le montre lʼencadré de la figure O . • Répéter la procédure précédente pour le second fil de coupe sur la par...
Page 22 - LʼOUTIL FONCTIONNE LENTEMENT
DEPANNAGE INFORMATION SUR LES REPARATIONS GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière dʼoutillage électrique; ils sont donc en mesure dʼoffrir à leur clientèle un service efficace et fiabl...
Page 24 - INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER:; LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER; Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto; CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS; PODADORA / BORDEADORA; Visite
INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER: El protector debe instalarse antes de podar o bordear. De lo contrario, el motor se sobrecalentará (página 28). • Al reemplazar la cuerda, utilice sólo una cuerda REDONDA de 1,7 mm (0,065 pulgada) de diámetro (Se recomienda el modelo Nº DF-065 de B&D). De lo con...
Page 25 - ÍNDICE DE TEMAS; PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES; ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
ÍNDICE DE TEMAS Normas de seguridad - Definiciones ........................................25 Instrucciones y advertencias de seguridad importantes ..........25 Instrucciones y advertencias de seguridad: Enchufes polarizados..27 Instrucciones y advertencias de seguridad: Cables prolongadores..27 Com...
Page 26 - CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
26 pared, escalones, piedras grandes, árboles, etc. Tenga suma precaución al trabajar cerca de objetos sólidos y, cuando sea necesario, pode o recorte los bordes en forma manual. • EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL: nunca transporte la herramienta enchufada con el dedo en el interruptor. • NO FUERCE LA H...
Page 27 - INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE
27 La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones son los siguientes: V ..............voltios A ............amperios Hz ............hertz W ............vatios min ............minutos ..........corriente alterna ........ corriente continua no .......
Page 28 - COMPONENTES
28 Figura A 1. Interruptor2. Dispositivo de retención del cable3. Tomacorriente del cable4. Mango auxiliar5. Anillo (para ajustar la altura y el borde)6. Cubierta del motor7. Guía de borde8. Protector9. Carrete 9 8 7 6 5 4 3 A COMPONENTES 1 ENSAMBLADO/REGULACIONES HERRAMIENTAS QUE SE REQUIEREN PARA ...
Page 30 - INSTRUCCIONES DE OPERACION
30 COLOCACION DEL CABLE PROLONGADOR • El mango del interruptor tiene incorporado un dispositivo de retención del cable prolongador (figura H) que evita que el cable se desenchufe. Para utilizarlo, simplemente doble aproximadamente 203 mm (8 pulgadas) del cable prolongador desde el extremo y colóquel...
Page 31 - ACCESORIOS DE REPUESTO
31 • Si lo desea, saque la guía del borde del cable (7) de la cubierta del motor hasta que emita un chasquido y se ajuste en la posición de bloqueo como se muestra en la figura K y coloque la podadora encima de la superficie como se muestra en la figura K. • Para volver a la posición de podar, afloj...
Page 33 - LA HERRAMIENTA FUNCIONA LENTAMENTE.; DETECCION DE PROBLEMAS
33 PRECAUCIÓN: Antes de comenzar a podar, asegúrese de usar sólo el tipo apropiado de cuerda de corte. Asegúrese de que la cuerda de corte esté presente en ambas secciones del carrete (figura M). ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, apague y desenchufe la herramienta antes de realizar cualquier...