Beurer HC 25 - Manuals

6 • Verwenden Sie keine Verlängerungskabel im Badezimmer, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist. • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern – Erstickungsgefahr! Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte beachten: • Haartrockner, Gebläse und Ansaugö...

8 7. Gerät reinigen und pflegen Reinigen Achtung • Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Stromschlaggefahr!• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt! Stromschlaggefahr!• Reinigen Sie es nicht mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten! Brandgefahr! H...

8 9 9. Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Haus- müll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Bitte entsorge...

10 G ENGLISH Contents 1. Intended purpose .................................. 11 2. Signs and symbols ................................ 11 3. Intended use .......................................... 12 4. Unit description ..................................... 12 5. Safety notes ...........................

12 13 • If the device should fall into water despite following all safety precautions, immediately pull the mains plug from the socket! Do not reach into the water! Risk of electric shock! • Have the device checked by an authorised specialist workshop before using it again! Danger to life due to ele...

14 15 6. Operation Important • Set the correct operating voltage (100-120 V or 220-240 V) before using the device for the first time. Warning • Position yourself on a dry, non-conductive surface. Risk of electric shock!• Make sure that your hands are dry! There is a risk of electric shock!• The prof...

14 15 > Do not wind the mains cable around the device! > Store the device in a dry place out of the reach of children. > The device can be hung on a hook using the hanging eyelet [4]. Note For best results with the ion technology, use the hair dryer without an attachment. 7. Cleaning and ca...

16 Any improper use can be dangerous. The device carries the CE labelling and corresponds to the following EU Directives: • 2006/95/EC Low Voltage Directive• 2004/108/EC EMC Directive 9. Disposal In the interest of protecting the environment, the unit must not be thrown out with the household waste ...

16 17 F FRANÇAIS Sommaire 1. Usage prévu ........................................... 18 2. Symboles utilisés .................................... 18 3. Utilisation conforme aux recommandations ................................... 19 4. Description de l‘appareil ......................... 19 5. Consign...

18 19 3. Utilisation conforme aux recommandations Le sèche-cheveux de voyage ne doit être utilisé que pour se sécher les cheveux, dans le cadre d‘un usage privé ! Avertissement N‘utilisez l‘appareil que de la façon suivante : • à usage externe uniquement• aux fins pour lesquelles il a été conçu et d...

20 • Si l’appareil tombe dans l’eau malgré toutes les mesures de sécurité, débranchez immédiatement le câble d’alimentation de la prise ! Ne mettez pas les mains dans l’eau ! Risque d’électrocution ! • Faites vérifier l’appareil dans un atelier certifié avant toute nouvelle utilisation ! Risque d’él...

20 21 6. Utilisation Attention • La tension appropriée (100-120 V ou 220-240 V) doit être sélectionnée avant la première utilisation. Avertissement • Placez-vous sur une surface sèche et non conductrice. Risque d’électrocution !• Vérifiez que vos mains sont bien sèches ! Risque d’explosion !• La bus...

22 23 > Éteignez toujours le sèche-cheveux de voyage après chaque utilisation/interruption en plaçant le commutateur coulissant [7] sur (position 0). > Débranchez le câble d‘alimentation de la prise après chaque utilisation. > Laissez refroidir l‘appareil. > N‘enroulez pas le câble d‘ali...

22 23 8. Données techniques Poids environ 470 g Alimentation électrique AC 100-120 V/220-240 V, 50/60Hz Consommation 800-1200W / 1350-1600W Classe de sécurité II Conditions d'utilisation adapté uniquement à un usage en intérieur Plage de températures admissibles -10 à +40 °C Sous réserve de modifica...

24 25 E ESPAÑOL Contenido 1. Uso previsto ........................................... 25 2. Símbolos ................................................ 25 3. Uso correcto ........................................... 26 4. Descripción del aparato ......................... 26 5. Indicaciones de seguridad...

26 3. Uso correcto El secador de pelo de viaje debe usarse exclusivamente para el secado de cabello en el ámbito particular. Advertencia Utilice el aparato exclusivamente: • para el uso externo• para el fin para el que ha sido diseñado y del modo expuesto en estas instrucciones de uso. 4. Descripció...

26 27 • Si a pesar de todas estas medidas de seguridad el aparato se cae el agua, ¡desenchúfelo inmedia- tamente de la toma! ¡No toque el agua! ¡Peligro de descarga eléctrica! • ¡Antes de volver a usar el aparato haga que lo revise un taller autorizado! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • M...

28 6. Uso Atención • Antes de la primera utilización debe ajustarse la tensión de funcionamiento correspondiente (100- 120 V o 220-240 V). Advertencia • Permanezca sobre una superficie seca y que no conduzca la electricidad. ¡Peligro de descarga eléctrica! • ¡Asegúrese de tener las manos secas! ¡Exi...

28 29 > Con el modo de aire frío obtendrá un acabado perfecto. El aire frío permite fijar el cabello para obtener un mejor resultado. El modo de aire frío puede activarse en cualquier momento manteni- endo pulsado el botón correspondiente. Una vez soltado el botón, se ajustará de nuevo el nivel d...

30 8. Datos técnicos Peso 470 g aproximadamente Alimentación de tensión AC 100-120 V/220-240 V, 50/60Hz Potencia absorbida 800-1200W / 1350-1600W Clase de protección II Condiciones del entorno Autorizado sólo para uso en interiores Margen de temperatura admisible De -10 a +40 °C Salvo modificaciones...

30 31 I ITALIANO Indice 1. Uso previsto .......................................... 32 2. Spiegazione dei simboli......................... 32 3. Uso conforme ........................................ 33 4. Descrizione dell‘apparecchio ................ 33 5. Avvertenze di sicurezza .......................

32 • Come ulteriore protezione si consiglia di installare un dispo- sitivo di protezione contro le correnti di guasto RCD con una corrente applicata di misurazione non superiore a 30 mA nel circuito di corrente del bagno. Per maggiori informazioni, con- sultare un elettricista. • Non utilizzare mai ...

32 33 3. Uso conforme L‘asciugacapelli da viaggio può essere impiegato esclusivamente per asciugare i capelli e per uso privato. Avvertenza Utilizzare l‘apparecchio esclusivamente: • per uso esterno• per lo scopo per il quale è stato concepito e descritto nelle presenti istruzioni per l‘uso. 4. Desc...

34 • Qualora l’apparecchio dovesse cadere in acqua nonostante tutte le precauzioni, staccare imme- diatamente la spina dalla presa! Non mettere le mani nell’acqua! Pericolo di scossa elettrica! • Prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio, farlo controllare da un’officina autorizzata! Pericolo di ...

34 35 6. Uso Attenzione • Prima dell‘uso è necessario impostare la tensione di esercizio corrispondente (100-120 V o 220-240 V) . Avvertenza • Posizionarsi su una superficie asciutta e non conduttiva. Pericolo di scossa elettrica!• Accertarsi di avere la mani asciutte! Sussiste il pericolo di scossa...

36 37 > Spegnere l‘asciugacapelli da viaggio dopo ogni utilizzo/interruzione sempre con l‘interruttore a scorrimento [7] (posizione 0). > Estrarre la spina dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo. > Lasciare raffreddare l‘apparecchio. > Non avvolgere il cavo di rete intorno all‘appare...

36 37 8. Dati tecnici Peso circa 470 g Alimentazione AC 100-120 V/220-240 V, 50/60Hz Potenza assorbita 800-1200W / 1350-1600W Classe di protezione II Condizioni ambientali Adatto solo per utilizzo all'interno Intervallo di temperatura consentito da -10 a +40°C Salvo modifiche tecniche. Qualsiasi uso...

38 T TÜRKÇE İçerik 1. Kullanım amacı ...................................... 39 2. İşaretlerin açıklaması ............................. 39 3. Amacına uygun kullanım ....................... 40 4. Cihaz açıklaması .................................... 40 5. Güvenlik notları ................................

38 39 • Ek koruma önlemi olarak, banyonun elektrik devresinde 30 mA den daha fazla olmayan kaçak akımını ölçen elektrik koruyucu cihaz RCD kurulumu tavsiye edilmektedir. Daha fazla bilgi için bölgenizdeki yetkili elektrik servisine başvurunuz. • Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği küvet, la...

40 3. Amacına uygun kullanım Seyahat saç kurutma makinesi sadece kişisel saç kurutma amaçlı şahsi kullanım içindir! Uyarı Cihazı sadece şu şekilde kullanınız: • haricen kullanım• Amacına uygun, tasarlanan ve kullanım kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmalıdır. 4. Cihaz açıklaması 1 9 2 8 6 7 3 4...

40 41 • Tekrar kullanıma almadan önce yetkili teknik servise cihazı kontrol ettirin! Elektrik çarpmasından dolayı hayati tehlike! • Metal nesneleri (örneğin takı) emilmesini engellemek için hava emme deliğinden uzak tutun - Elekt- rik çarpma tehlikesi! • Cihazın içine hiç bir şekilde yabancı nesne s...

42 43 Not İyon teknolojisiyle en iyi sonuçları elde etmek için saç kurutucusunu başlıksız olarak kullanın. 7. Cihaz temizliği ve bakımı Temizlik Dikkat • Temizlemeden önce cihazın fişini prizden çekin. Elektrik Çarpması Tehlikesi!• Cihazın içine su kaçmamasına dikkat edin! Elektrik Çarpması Tehlikes...

44 45 9. Elden çıkarma Çevreyi koruma adına kullanım ömrü sona erdikten sonra cihazı ev çöpüne atmayınız. Cihaz, ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden elden çıkarılabilir. Malzemelerin bertaraf edilmesi sırasında yerel yönetmeliklere uyun. Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski ci...

44 45 r РУССКИЙ Оглавление 1. Назначение прибора ............................. 46 2. Пояснения к символам .......................... 47 3. Использование по назначению ............ 47 4. Описание прибора ................................. 48 5. Указания по технике безопасности ..... 48 6. Применение ....

46 • Если прибор используется в ванной комнате, после применения штекер следует извлечь из розетки, поскольку близость воды представляет собой опасность, даже если прибор и выключен. • В качестве дополнительной защиты рекомендуется установка автомата защитного отключения тока повреждения RCD с током...

46 47 2. Пояснения к символам В инструкции по применению используются следующие символы. Опасность Прибор не должен использоваться вблизи воды или в воде (например, в умывальной раковине, душе, ванне) — опасность удара током! Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для зд...

48 4. Описание прибора 1 9 2 8 6 7 3 4 5 1 Съемная, вращающаяся профессиональная насадка 2 Откидная ручка 3 Переключение напряжения 4 Защита от надлома, с проушиной 5 Сетевой кабель 6 Кнопка холодного воздуха 7 Переключатель с тремя положениями: 0 Выкл. 1 Слабый поток воздуха, теплый воздух 2 Сильны...

48 49 • При наличии видимых повреждений прибора, сетевого кабеля и штекера или принадлежно- стей. При наличии сомнений не используйте прибор и обратитесь к продавцу или по указан- ному адресу сервисной службы. Опасность поражения электрическим током! • Не используйте удлинительный кабель в ванной ко...

50 51 > Храните прибор в сухом месте, недоступном для детей. > Прибор может быть подвешен за проушину [4] на крючок. Указание Для получения оптимальных результатов с помощью ионной технологии используйте фен без насадки. 7. Очистка прибора и уход за ним Очистка Внимание • Перед проведением очи...

52 53 Q POLSKI Spis treści 1. Zastosowanie ........................................... 54 2. Objaśnienie symboli ................................. 54 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 55 4. Opis urządzenia ........................................ 55 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ... ...

54 • Korzystając z urządzenia w łazience, należy po skończeniu uży- wania wyjąć wtyczkę z gniazdka, ponieważ bliskość wody jest niebezpieczna również wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone. • Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się zainstalowanie w obwodzie łazienki wyłącznika różnicowoprądowego RCD ...

54 55 Uwaga Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów. Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami. 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Turystyczna suszarka do włosów służy wyłącznie do suszenia włosów w ramach indywidualnego prywatnego użytkowania! Ost...

56 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo Aby zapobiec obrażeniom kategorycznie odradza się używania urządzenia: • Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani w innej cieczy! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Jeżeli mimo podjęcia wszelkich środków ostrożności urządze...

56 57 • W przypadku usterki lub uszkodzenia urządzenia jego naprawę należy zlecić specjalistycznemu zakładowi. • Używając urządzenia, nie wolno pozostawiać go bez nadzoru.• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.• Przekazując urządzenie innym osobom należy również przekazać niniejszą instrukcję o...

58 > Suszyć i/lub modelować włosy odpowiednio do indywidualnych potrzeb. > Zimny nadmuch pozwala perfekcyjnie wykończyć mo- delowanie włosów. Schładza i utrwala włosy, pozwalając uzyskać lepszy rezultat. Zimny nadmuch można włączyć w każdej chwili, przytrzymując wciśnięty przycisk. Po zwolnien...