Bertazzoni KV90MOD1NA - Manuals

7 1. SICHERHEITSINFORMA- TIONEN Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerk- sam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Ver- wahren Sie die Bedienungsan- leitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie diese...

8 als Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen Brennstoffen betrieben werden. • Wenn das Gerätekabel beschä- digt ist, muss es vom Hersteller oder von einem Kundendienst- techniker ersetzt werden. • Den Stecker in eine den ein- schlägigen Vorschriften ent- sprechende zugä...

9 • Wenn die Abzugshaube gleich- zeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum ablassen). • Schutzschild bei Rissbildung ersetzen.Das Symbol am Produkt oder auf der...

10 4. BEDIENELEMENTE A B C D Taste Funktion LED A Schaltet die Beleuchtung mit voller Lichtstärke ein und aus. On/Off. Hält man die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, wird die Funktion Delay aktiviert. Geeignet, um Ge- ruchsrückstände vollstän- dig zu beseitigen. Kann bei jeder Geschwindigkeit akti...

11 1. SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the ap- pliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance. The wire...

13 where you purchased the product. 2. USE • The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells. • Never use the hood for purposes other than for which it has been designed. • Never leave high naked flames under the hood when it is in operation. • Adjust th...

14 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de mettre en fonc- tion l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une a...

16 • Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger d’incendie). Voir le para- graphe Nettoyage et Entretien. Entretien. • Veillez à ce que la pièce béné - ficie d’une ventilation adéquate lorsque la hotte fonctionne en même temps que des appa- reils utilisant du gaz ou d’autres...

17 4. COMMANDES A B C D Touche Fonction Led A Allume et éteint l’éclairage à l’intensité maximale. On/Off. Appuyer sur la touche pen- dant environ 2 secondes pour activer la fonction Delay . Indiqué pour compléter l’élimi - nation des odeurs résiduelles. Peut être activé à partir de n’importe quelle...

18 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees voor uw eigen veiligheid en voor een correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, al- vorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verkoopt of overdraagt aan derden...

20 apparaten die alleen lucht in de ruimte blazen). • Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishou- dafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een spe- ciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecy...

21 4. BEDIENINGSELEMENTEN A B C D Toets Functie Led A Schakelt de verlichtings- installatie in en uit op de hoogste lichtsterkte. On/Off. Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt gehouden, wordt de de- lay -functie ingeschakeld. Geschikt om restgeurtjes te verwijderen. Kan vanuit elke snelhe...

22 1. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha. Guarde siem- pre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o transfiere a un tercero. Es impor - tante que los us...

24 normal. Tenga en cuenta que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de reco- gida adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, ayudará a evitar las posibles consecuencias ne- gativas para el medio ambie...

25 4. MANDOS A B C D Tecla Función Led A Enciende y apaga la ilu- minación a la máxima in- tensidad. On/Off. Manteniendo la tecla presio- nada por aproximadamente 2 segundos, se activa la función Delay . Adecuada para completar la elimina- ción de olores residuales. Se puede activar desde cualquier ...

26 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED For din sikkerhed og for at sikre korrekt brug af apparatet anbefaler vi, at du læser denne brugsanvisning omhyggeligt in- den installation og brug af appa- ratet. Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning sammen med apparatet, så den kan over- drages til en eventuel ny...

28 Ved at sørge for, at dette apparat bortskaffes korrekt, bidrager du til at forebygge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred; disse kan derimod opstå, hvis dette apparat bortskaffes forkert. Ret venligst henvendelse til kommunen, den lokale affal- dsbortskaffelsesordning eller den forr...

29 4. BETJENINGSANORDNINGER A B C D Tast Funktion Kontrol- lampe A Tænder og slukker lyset ved maks. lysstyrke. Tændt/ slukket. Hvis der trykkes på tasten i ca. 2 sekunder, aktiveres Delay . Velegnet til at fjerne den tilbageværende lugt fuldstændigt. Kan aktiveres fra enhver hastighed. Akti- verer ...

30 1. TURVALLISUUSTIETOJA Lue tämä käyttöopas huolel- lisesti ennen laitteen asenta- mista ja käyttöä oman turvalli- suutesi ja laitteen oikean toimin- nan takaamiseksi. Pidä nämä ohjeet aina laitteen lähettyvillä, niiden täytyy seurata laitetta myös, jos se myydään tai luovu- tetaan kolmansille osa...

32 2. KÄYTTÖ • Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen pois- tamiseen. • Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu. • Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toi- minnassa olevan liesituulettimen alla. • Säädä li...

33 1.SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhet og en riktig funksjon av apparatet, må du lese denne veiledningen nøye før apparatet installeres og tas i bruk. Veiledningen skal alltid følge med apparatet, også hvis det overdras til tredjeperson. Det er viktig at brukerne kjenner til alle apparate...

35 4. KONTROLLER A B C D Knapp Funksjon LED A Slår belysningen på og av med maks styrke. På/av. Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere Forsinkelse . Egnet for å fjerne resterende lukt helt. Kan aktiveres fra hvilken som helst hastighet. Hvis du holder knappen trykket, aktivereres den autom...

36 1.SÄKERHETSINFORMATION För din säkerhet och korrekt funktion av apparaten ber vi dig läsa denna bruksanvisning noggrant innan apparaten instal- leras och tas i bruk. Förvara alltid denna bruksanvisning tillsam- mans med apparaten, så att du kan lämna över den till ev. ny ägare. Det är viktigt att...

38 av apparaten bör du kontakta lokala myndigheter, sophämt- ningstjänsten eller affären där du köpte apparaten. 2. ANVÄNDNING • Köksfläkten har uteslutande konstruerats för hushållsbruk, för att avlägsna matos i köket. • Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än vad den är konstruerad för. • S...

41 odpowiednią wentylację (nie dotyczy urządzeń, które jedynie pobierają powietrze z pomiesz - czenia). • Symbol znajdujący się na urzą - dzeniu lub na jego opakowaniu oznacza, że nie wolno danego urządzenia wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domo - wymi. Zużyty produkt należy przekazać do centrum ...

42 4. STEROWANIE A B C D Przyc isk Funkcja Dioda A W ł ą c z a n i e i w y ł ą c z a n i e oświetlenia z maksymalną intensywnością. Wł./Wył. Naciśnięcie tego przycisku na około 2 sekundy akty - wuje funkcję opóźnienia . Służy ona do eliminacji po - zostałych zapachów. Funk - cja dostępna przy każdej...