Page 3 - ALIAN
BPI-ECO - IT ALIAN O INDICE 1 AVVERTENZE GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 FORNITURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 5 - CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
3 CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI 3.3 DATI TECNICI 3.1 DESCRIZIONE La legna è una fonte di energia alternativae preziosa, è quindi fondamentale utilizzarla nel modo migliore adottando per la combu-stione adeguate tecnologie. Le caldaie in ghisa a legna a combustionetradizionale BPI-Eco sono ...
Page 6 - INSTALLAZIONE
6 4.1 LOCALE CALDAIA Ver if icar e che il locale abbia r equisiti ec a r a t t e r i s t i c h e r i s p o n d e n t i a l l e n o r m evigenti. È inoltre necessario che nel localeaffluisca almeno tanta aria quanta ne vienerichiesta per una regolare combustione. È quindi necessario praticare, nelle ...
Page 10 - USO E MANUTENZIONE
10 5.1 CONTROLLI PRELIMINARIALL’ACCENSIONE Prima della messa in funzione della cal-daia é necessario attenersi alle seguentiistruzioni:– L’impianto al quale è collegata la caldaia deve essere preferibilmente con sistemaa vaso espansione del tipo aperto (fig. 9). – Il tubo che collega la caldaia al v...
Page 13 - УССКИЙ
BPI-ECO - Р УССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 ПОСТАВКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 15 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И РАЗМЕРЫ
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И РАЗМЕРЫ 3.1 ОПИСАНИЕ Д е р е в о - э т о о ч е н ь ц е н н ы йа л ь т е р н а т и в н ы й и с т о ч н и к э н е р г и и ,поэтому необходимо использовать его н а и л у ч ш и м о б ра з о м , с п р и м е н е н и е мадекватных технологий сгорания.Ч у г у н н ы е д р о в я...
Page 16 - УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ
16 4.1 КОТЕЛЬНАЯ Следует убедиться в том, чтопомещение котельной отвечаеттребованиям действующих норм. Крометого необходимо обеспечитьвентиляцию помещения,предусмотренную для котельных.Соответственно, в стенах помещенияследует создать вентиляционныеотверстия, отвечающие следующимпараметрам:– На кажд...
Page 20 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
20 5.1 ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕПРОВЕРКИ ПЕРЕДВКЛЮЧЕНИЕМ П е р ед в в од о м в э кс п л уата ц и ю ко тл ан е о б ход и м о с л ед о в а т ьнижеприведённым инструкциям:– О т о п и т е л ь н а я с и с т е м а , к ко т о р о й подключается котёл, должна быть, пов о з м ож н о с т и , с и с т е м о й сра с ш и р...
Page 21 - ÇAIS
BPI-ECO - FRAN ÇAIS TABLES DES MATIÈRES 1 MISES EN GARDE GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2 FOURNITURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 23 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET DIMENSIONS 3.1 DESCRIPTION Le bois est une source d'énergie alternativeet précieuse; il est donc fondamental de l'utili- ser de la meilleure façon possible en adop-t ant des t echnologies appr opriées pour lacombustion. Les chaudières à bois en fonte àc o m b u s t i...
Page 24 - INSTALLATION
24 4.1 LOCAL CHAUDIÈRE Vérifier que le local présente bien les qualitéset les caractéristiques correspondantes auxnormes légales en vigueur.Il est en outre nécessaire qu'af flue dans lapièce une quantité d'air correspondant pourle moins à la quantité nécessaire pour assu-rer une combustion régulière...
Page 28 - UTILISATION ET MAINTENANCE
28 5.1 CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES À L'ALLUMAGE Avant la mise en marche de la chaudière,vous êtes tenus de respecter les instruc-tions suivantes :– L'ins t allation à laquelle es t branchée la chaudière doit être de préférence avec unsystème à vase d'expansion de type ouvert(fig. 9). – Le tuyau qui reli...
Page 29 - GLISH
BPI-ECO - EN GLISH INDEX 1 MAIN WARNINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2 SUPPLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 30 - MAIN WARNINGS; SUPPLY
30 1 MAIN WARNINGS The instruction manual is an integral partof the product and must be delivered to theuser. Carefully read the warnings containedin the manual on installation, use and main-tenance of the appliance. Carefully storethe manual for future reference. Installation must be carried out by...
Page 31 - TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS
3 TECHNICAL AND DIMENSIONAL CHARACTERISTICS 3.1 DESCRIPTION Wood is an alternative source of energyand it is also precious; therefore, use it in the best way using suitable technologies forcombustion.Iron cast and traditional combustion woodboiler s BPI-Eco ar e designed t o ensur e maximum thermal ...
Page 36 - USE AND MAINTENANCE
36 5.1 PRELIMINARY CHECKS BEFORE COMMISSIONING Before commissioning the boiler, complywith the following instructions:– The system connected to the boiler should be with open expansion tank system (fig.9). – The pipe connecting t he boiler t o t he expansion tank must have a suitable dia-meter in co...
