Audio-Technica ATW-T1820 - Manuals

Quick Overview of System Operation Thank you for purchasing this Audio -Technica 1800 Series Dual-channel Camera-mount UHF Wireless Microphone System. All 1800 Series systems are designed primarily to be used with video cameras, with the AT W-R1820 dual-channel receiver mounted on a camera and conne...

6 AT W-R1820 Dual- channel Receiver Controls (front panel) Liquid Crystal Display shows battery status and frequency settings. (Use the Dual - channelControl Switch (6) to select frequencies for Receiver Channel 1 and Receiver Channel 2; in Hold position, only Receiver Channel 1 frequency appears in...

8 ATW-R1820 Dual-channel Receiver Batteries Each ATW-R 1820 dual-channel receiver uses six 1.5V AA batteries, not included. Alkaline type is recommended. Always replace all batteries. Make certain the receiver power is Off beforereplacing batteries. Note: The ATW-R 1820 receiver also functions witho...

11 Antenna Power-on LED LCD Audio Input Jack Microphone Input Power/Mute Button Up/Down Arrows Set Button Sliding Control Cover(3-position) Sliding Control Cover Battery Door Mounting Clip ATW-T 1801 UniPak ™ Body-pack & ATW-T 1802 Plug-on Transmitter Controls The ATW-T 1801 UniPak ™ body-pack t...

12 Battery Selection Transmitter Battery Installation Battery Condition Turning your Transmitter On & Off How to Set Frequencies on your Transmitter How to Access & Use the Function Menu on your Transmitter POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TRANSMITTER POWER/MUTE SET Transmitter Batteries Each ...

16 Overall System ATW-R1820 Dual-channel Receiver ATW-T1801 UniPak ™ Body-pack Transmitter ATW-T1802 Plug-on Transmitter Specifications * UHF Operating Frequency Band C : 541.500 to 566.375 MHz Band D : 655.500 to 680.375 MHz Band E : 795.500 to 820.000 MHz Band F : 840.125 to 864.875 MHz Number of ...

E N Disclaimer Audio-Technica operates a policy of continuous development. Audio-Technica reserves the right to make changes and improvements to any of the products described in this document without prior notice. Under no circumstances shall Audio-Technica be responsible for any loss of data or inc...

w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s Séries 1800 Systèmes Microphone UHF (deux canaux)Pour montage sur camescope ATW- R 1820 Récepteur deux canaux ATW-T 1801 Émetteur ceinture UniPak™ ATW-T 1802 Émetteur « Plug-on » Installation et Utilisation FR ! 0470 OM1...

Cet appareil est conforme à la directive européenne R&TTE 1999/05/EC. Son utilisation est soumise à la réserve de ne pas provoquer d’interférences nuisibles. À l’attention des porteurs de stimulateurs cardiaques ou défibrillateurs : Toute source d’énergie HF (fréquences radio) est susceptible d’...

F R 21 1800 Series (deux canaux) Récepteur et composants/accessoires fournis ATW-R1820 Récepteur deux canaux Deux antennesdétachables Deux câbles de sortie 45 cm,TA3F vers XLR mâle Housse avec pince ceinture(pour le récepteur) Émetteurs ATW-T1801 Émetteur de poche UniPak™ ATW-T1802 Émetteur « Plug-o...

Fonctions des systèmes Series 1800 (deux canaux) • Deux canaux de réception complètement indépendants dans un seul appareil, permettant d’utiliser deux microphones simultanément • Récepteur extrêmement compact, facile à monter sur une caméscope (attache Velcro livrée) • Réception UHF, jusqu’à 996 fr...

Présentation rapide du fonctionnement du système Merci d’avoir acheté ce système de micros HF Audio-Technica 1800 Series, deux canaux, pour montage sur caméscope. Tous les systèmes de la gamme 1800 Series sont conçus à la base pour une utilisation sur les caméscopes vidéo, le récepteur deux canaux A...

30 Sélection des piles Mise en place des piles de l’émetteur État des piles Allumage/extinction de l’émetteur Réglage des fréquences sur l’émetteur Accès et utilisation du menu des fonctions sur votre émetteur POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TRANSMITTER POWER/MUTE SET Piles de l’émetteur Chaque émett...

Système global Récepteur double canal ATW-R1820 Émetteur de poche ATW-T1801 UniPak™ Émetteur« Plug-on » ATW-T1802 Caractéristiques * UHF Gamme de fréquences Bande C : 541.500 à 566.375 MHz Bande D : 655.500 à 680.375 MHz Bande E : 795.500 à 820.000 MHz Bande F : 840.125 à 864.875 MHz Nombre de fréqu...

Avertissement Audio-Technica poursuit une politique de développement continu. À ce titre, Audio-Technica se réserve le droit d’effectuer des modifications ou d’apporter des améliorations à n’importe quel produit décrit dans ce document, sans avis préalable. Audio-Technica ne peut être tenu pour resp...

w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s 1800 Series Drahtlose UHF-Mikrofonsysteme (Zweikanalversion) als Kameraaufsatz ATW-R 1820 Zweikanalempfänger ATW-T 1801 UniPak™ Body-Pack-Sendemodul ATW-T 1802 Plug-On-Sendemodul Installation und Betrieb DE ! 0470 OM1800...

Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen R&TTE 1999/05/EC. Es darf nur unter der Voraussetzung betrieben werden, dass es keine schädlichen Interferenzen erzeugt. Hinweise für Träger von implantierten Herzschrittmachern oder AICD-Ger...

Komponenten Serie 1800 (Zweikanal) Empfänger und mitgelieferte Komponenten/Zubehörumfänge ATW-R1820 Zweikanalempfänger Zwei abnehmbareAntennen Zwei 45 cm-Ausgangskabel, TA3F zu XLRM Tasche mit Gürtelclip (für den Empfänger) Sendemodule ATW-T1801 UniPak™ Sendemodul ATW-T1802 Plug-On-Sendemodul Hinwei...

Systembeschreibung (Zweikanalversion) • Zwei völlig unabhängige Receiverkanäle in einem Gerät für den gleichzeitigen Betrieb zweier Mikrofone • Besonders kompakter Empfänger, einfache Kameramontage mit mitgelieferter Velcro-Befestigung • UHF-Empfang mit bis zu 996 Frequenzen, die in Schritten von 25...

Kurzanleitung Danke, dass Sie sich für ein drahtloses UHF-Zweikanal-Mikrofonsystem der Audio-Technica Serie 1800 entschieden haben. Die Systeme der Serie 1800 wurden in erster Linie für den Betrieb mit Videokameras entwickelt, wobei der ATW-R1820 Zweikanalempfänger an der Kamera befestigt und an den...

D E 44 ATW-R1820 Zweikanalempfänger: Batterien Jeder ATW-R1820 Zweikanalempfänger benötigt sechs 1,5 V-Batterien vom Typ AA, die nichtmitgeliefert werden. Es empfiehlt sich, Alkali-Batterien zu verwenden. Tauschen Sie grundsätzlich alleBatterien aus. Vergewissern Sie sich vor dem Wechseln der Batter...

48 Batterieauswahl Sendemodulbatterie Einsetzen Batteriestand Ein- und Ausschalten des Sendemoduls Frequenzen am Sendemodul einstellen Das Funktionsmenü des Sendemoduls aufrufen und nutzen POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TRANSMITTER POWER/MUTE SET Sendemodulbatterien Die Sendemodule verwenden je zwei...

51 Scantabellen für die Serie 1800 Vergewissern Sie sich, dass Sie eine Lizenz für die Frequenz haben, die Sie nutzen wollen, BEVOR Sie das System in Betrieb nehmen. Die Bestimmungen sind von Land zu Land unterschiedlich und können sich im Laufe der Zeit ändern E-Band (795.500 - 820.000 MHz) Scan - ...

Gesamtsystem ATW-R1820 Zweikanalempfänger ATW-T1801 UniPak™ Body-Pack-Sendemodul ATW-T1802 Plug-On-Sendemodul Technische Daten * UHF-Betriebsfrequenz C-Band: 541.500 bis 566.375 MHz D-Band: 655.500 bis 680.375 MHz E-Band: 795.500 bis 820.000 MHz F-Band: 840.125 bis 864.875 MHz Anzahl der Betriebsfre...

Haftungsausschluss Audio-Technica setzt auf kontinuierliche Entwicklung. Audio-Technica behält sich das Recht vor, in diesem Dokument beschriebene Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern und zu verbessern. Audio-Technica haftet unter gar keinen Umständen für einen Verlust von Daten, entgangene...

Instalación y Manejo ES w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s 1800 Series Sistemas microfónicos inalámbricos UHF para montaje en cámara (canal dual) ATW-R 1820 Receptor canal dual ATW-T 1801 Transmisor UniPak™ ATW-T 1802 Transmisor tipo Plug-on (enchufable) ...

Este equipo cumple con la Directiva Europea R&TTE 1999/05/EC. Su funcionamiento cumple con la condición de no producir interferencias perjudiciales. Aviso a personas a las que se les haya implantado un marcapasos cardíaco o dispositivo AICD: Cualquier fuente de energía RF (radio frecuencia) pued...

ES Componentes de la Serie 1800 Series (canal dual) Receptor y componentes / accesorios incluidos ATW-R1820 Receptor canal dual Dos antenasdesmontables Dos cables de salida de45 cm, TA3F a XLRM Bolsa con pinza para cinturón(para el receptor) Transmisores ATW-T1801 Transmisor UniPak™ ATW-T1802 Transm...

Características del sistema (canal dual) • Dos canales de recepción completamente independientes en la misma unidad, que permite el funcionamiento simultáneo de dos micrófonos. • Receptor extremadamente compacto, fácil de montar en una cámara con la sujeción tipo Velcro, incluida. • Recepción UHF co...

Descripción rápida del funcionamiento del sistema Gracias por adquirir este sistema microfónico inalámbrico UHF de canal dual Audio-Technica Serie 1800 para montaje en cámaras. Todos los sistemas de la serie 1800 han sido diseñados para su uso principalmente con cámaras de vídeo, con el receptor de ...

60 Controles del receptor de canal dual ATW-R1820 (panel frontal) El display de cristal líquido muestra el estado de la batería y los ajustes de frecuencia. (Utilice elConmutador de Control de canal dual (6) para seleccionar las frecuencias del Canal Receptor 1 y CanalReceptor 2; en la posición Hold...

ES Baterías en el receptor de canal dual ATW-R1820 Cada receptor de canal dual ATW-R1820 utiliza seis baterías de 1,5V AA, no incluidas. Se recomiendautilizar baterías alcalinas. Sustituya siempre todas las baterías. Asegúrese que el receptor estádesconectado (Off) antes de sustituir las baterías. N...

66 Selección de las baterías Instalación de las baterías en el transmisor Estado las baterías Encendido y apagado del transmisor Cómo ajustar frecuencias en su transmisor Cómo acceder y utilizar el menú de funciones en su transmisor POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TRANSMITTER POWER/MUTE SET Baterías ...

ES Planos de barrido para la serie 1800 Por favor, asegúrese de que está autorizado a ocupar la frecuencia que piensa utilizar ANTES de poner en funcionamiento su sistema.Las normativas son diferentes en cada país, y pueden cambiar cada cierto tiempo. Banda E (795,500 - 820,000 MHz) Scan - 1 Scan - ...

ES Sistema general Receptor Canal Dual ATW-R1820 Transmisor ATW-T1801 UniPak™ tipo petaca Transmisor ATW-T1802 tipo Plug-on Especificaciones * Frecuencia UHF operativa Banda C : 541.500 a 566.375 MHz Banda D : 655.500 a 680.375 MHz Banda E : 795.500 a 820.000 MHz Banda F : 840.125 a 864.875 MHz Núme...

ES Exoneración de responsabilidad Audio-Technica sigue una política de investigación contínua. Audio-Technica se reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin aviso previo. Bajo ninguna circunstancia podrá responsabilizarse a Audio-Te...

w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s 1800 Series Sistemi di microfoni UHF senza filo (doppiocanale) per montaggio su telecamera ATW-R 1820 Ricevitore a canale doppio ATW-T 1801 Trasmettitore Body-pack UniPak™ ATW-T 1802 Trasmettitore ad innesco Installazion...

Questo apparecchio è conforme alle Direttive Europee R&TTE 1999/05/EC. L’uso dipende dalla condizione che questo apparecchio non provochi interferenze dannose. AVVISO per persone portatrici di pacemaker o defibrillatori: Qualsiasi sorgente di energia RF (radio frequenze) può interferire con il f...

Serie 1800 - componenti (canale doppio) Ricevitore e componenti/accessori inclusi ATW-R1820 Ricevitore a canale doppio Due Antenne staccabili Due cavi di uscita da 45cm., da TA3F a XLRM Marsupio con clip per cinta (porta-ricevitori) Trasmettitori ATW-T1801 Trasmettitore UniPak™ ATW-T1802 Trasmettito...

I T Caratteristiche del sistema (canale doppio) • Ricevitore a due canali completamente indipendenti in un’unità singola, per l’utilizzazione contemporanea di due microfoni • Ricevitore estremamente compatto di facile montaggio su telecamera usando il sistema di fissaggio in velcro incluso • Ricezio...

I T Guida rapida all’utilizzazione del sistema Grazie per aver acquistato questo sistema di radiomicrofono UHF a doppio canale Audio- Technica 1800 per montaggio su telecamera. Nonostante tutti i sistemi della serie 1800 siano stati progettati principalmente per essere utilizzati con telecamere, con...

I T 80 ATW-R1820 - Batterie per il ricevitore a doppio canale Ogni ricevitore doppio canale ATW-R1820 utilizza sei batterie 1,5V AA, non fornite. Sono suggeritebatterie alcaline. Sostituite sempre TUTTE le batterie. Prima di sostituire le batterie controllate che ilselettore POWER del ricevitore sia...

I T 84 Scelta delle batterie Inserimento delle batterie nel trasmettitore Condizione delle batterie Accendere/spegnere il vostro trasmettitore Come impostare le frequenze del vostro trasmettitore Come accedere ed usare il menu delle funzioni del vostro trasmettitore POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TR...

I T 87 Tabella delle frequenze per la serie 1800 PRIMA di utilizzare un sistema assicuratevi che la frequenza che desiderate utilizzare sia legale nell’area in cui lavorate. Queste normative variano da nazione a nazione e possono variare nel tempo. Banda E (795,500 - 820,000 MHz) Scan - 1 Scan - 2 S...

I T Sistema complessivo ATW-R1820 – Ricevitore doppio canale ATW-T1801 – Trasmettitore Body-pack UniPak™ ATW-T1802 – Trasmettitore ad innesco Caratteristiche * Frequenza operativa UHF Banda C : 541.500 - 566.375 MHz Banda D : 655.500 - 680.375 MHz Banda E : 795.500 - 820.000 MHz Banda F : 840.125 - ...

I T Disclaimer Audio-Technica agisce secondo una politica di continuo sviluppo. Audio-Technica si riserva il diritto di effettuare cambi e miglioramenti di qualsiasi prodotto descritto in questo documento senza alcun preavviso. In nessuna circostanza Audio-Technica sarà responsabile per qualsiasi pe...

w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s Séries 1800 Sistemas de Microfone Sem fio UHF (canal duplo) Para Montagem em Câmara ATW-R 1820 Receptor de duplo canal ATW-T 1801 Transmissor UniPak™ ATW-T 1802 Transmissor Plug-on Instalação e Funcionamento PT ! 0470 OM...

Este equipamento cumpre com a directiva europeia R&TTE 1999/05/EC. O funcionamento deste equipamento está de acordo com a condição que o mesmo não causa interferências nocivas. Aviso para pessoas com pacemakers ou dispositivos AICD implantados: Qualquer fonte de energia de RF (frequência de rádi...

Componentes da Série 1800 (canal duplo) Receptor e componentes/ acessórios incluídos ATW-R1820 Receptor de duplo canal Duas antenasdestacáveis Dois cabos de saída, TA3F a XLRM com 45 cm Bolsa com clip para cinto (para o receptor) Transmissores ATW-T1801 TransmissorUniPak™ ATW-T1802 Transmissor Plug-...

Características do Sistema (canal-duplo) • Dois canais receptores completamente independentes numa única unidade para ter em funcionamento simultâneo de dois microfones. • Receptor extremamente compacto fácil de colocar numa câmara e que vem incluído com fecho em velcro • Recepção UHF até 996 frequê...

Rápida explicação do funcionamento do sistema Agradecemos a aquisição que efectuou do Sistema de Microfone Sem fio UHF com Canal Duplo para Montagem em Câmara da Série 1800 da Audio-Technica. Todos os sistemas das Séries 1800 foram desenhados para em primeiro lugar serem utilizados com câmaras de ví...

PO 96 Controles do Receptor Duplo Canal ATW-R1820 (painel frontal) O Ecrã de Cristais Líquidos mostra o estado das pilhas e os ajustes de frequência. (utilize oselector de controle do duplo canal (6) para seleccionar frequências para o Canal 1 do Receptor eCanal 2 do Receptor; na posição Hold, só a ...

PO 98 Pilhas do Receptor de canal duplo ATW-R1820 Cada receptor de canal duplo ATW-R1820 utiliza seis pilhas AA 1.5V que não estão incluídas.Pilhas do tipo alcalino são as recomendadas. Antes de trocar as pilhas confirme sempre se oreceptor está desligado/Off. Nota: o receptor ATW-R1820 também funci...

PO 102 Escolha de Pilhas Instalação das Pilhas no Transmissor Estado da Pilhas Ligar e Desligar o Transmissor (On & Off) Como preparar frequências no seu transmissor Como Aceder & Utilizar o Menu de Funções no Transmissor POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TRANSMITTER POWER/MUTE SET Pilhas do Tr...

PO 105 Planos de Busca para a série 1800 Por favor confirme se tem licença para a frequência que pretende utilizar ANTES de operar o sistema. Os regulamentos variam de país para país e estão em constante mudança. Banda E (795.500 - 820.000 MHz) Scan - 1 Scan - 2 Scan - 3 Scan - 4 Scan - 5 Scan - 6 S...

PO 106 Sistema Geral ATW-R1820 Receptor de Duplo Canal ATW-T1801 Transmissor UniPak™ ATW-T1802 Transmissor Plug-on Especificações * Frequência de Funcionamento UHF Banda C : 541.500 a 566.375 MHz Banda D : 655.500 a 680.375 MHz Banda E : 795.500 a 820.000 MHz Banda F : 840.125 a 864.875 MHz No de Fr...

PO 107 Clausula de não responsabilização A Audio-Technica subscreve a politica de desenvolvimento contínuo. Assim sendo, a Audio- Technica reserva o direito de efectuar alterações ou optimizações a qualquer um dos produtos que se encontram neste catálogo sem qualquer aviso prévio. A Audio-technica n...

w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s 1800 Series Twee-kanaals UHF draadloosmicrofoonsysteem Voor montage op camera’s ATW-R 1820 Twee-kanaals ontvanger ATW-T 1801 Zakzender UniPak™ ATW-T 1802 Plug-on zender Installatie en Bediening NE ! 0470 OM1800Ser_dual(e...

N E Dit apparaat voldoet aan de Europese R&TTE richtlijn 1999/05/EC. Werking van dit apparaat mag geen hinderlijke interferentie veroorzaken. Waarschuwing voor dragers van een pacemaker of automatische implanteerbare cardioverteerder defibrillator (AICD): RF-stralingsbronnen kunnen de werking va...

N E 111 Componenten van de 1800 serie (twee-kanaals) Ontvanger en meegeleverde componenten en accessoires ATW-R1820 Twee-kanaals ontvanger Twee afneembareantennes Twee 45cm uitgangskabels, TA3F naar XLRM Tas met bevestigingsclip voor broekriem(voor het dragen van de ontvanger) Zenders ATW-T1801 UniP...

N E Mogelijkheden van het systeem • Twee volledig onafhankelijke ontvanger kanalen in één enkele behuizing, voor het gelijktijdig gebruiken van twee zenders. • Uiterst compacte ontvanger met Velcro strips voor eenvoudige bevestiging op de camera. • UHF ontvangst met maximaal 996 frequenties, te sele...

N E Bediening in het kort Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Twee-kanaals Camera-mount UHF draadloos microfoonsysteem uit de 1800 Serie van Audio-Technica. Alle systemen binnen de 1800 Serie zijn primair ontworpen voor gebruik in combinatie met videocamera’s. Daarbij wordt de ATW-R1820 twee-kanaa...

N E 116 Batterijen van de ATW-R1820 Twee-kanaals ontvanger Elke ATW-R1820 twee-kanaals ontvanger gebruikt zes 1.5 V AA batterijen (niet meegeleverd). Wijraden aan alkalinebatterijen te gebruiken. Vervang steeds alle batterijen tegelijk. Let erop dat de hetapparaat is uitgeschakeld voordat u de batte...

N E 120 Kiezen van de batterijen Het plaatsen van de batterijen in de zender Batterijstatus De zender in- en uitschakelen Frequenties van de zender instellen Wijzigen van instellingen in het functiemenu van de zender POWERMUTE SET A T W -T1801 UHF TRANSMITTER POWER/MUTE SET Batterijen van de zender ...

N E 123 Scan-schema voor de 1800 Serie Zorg ervoor dat u voordat u het systeem in werking stelt, en indien nodig, u in het bezit bent van een licentie voor de frequentie die u wilt gaan gebruiken. De regelgeving dienaangaande wisselt per land en verandert bovendien van tijd tot tijd. E-Band (795,500...

N E Specificaties voor alle systemen ATW-R1820 Twee-kanaals ontvanger ATW-T1801 UniPak™ Body-pack zender ATW-T1802 Plug-on zender Specificaties * UHF Bedrijfsfrequentie Band C : 541.500 tot 566.375 MHz Band D : 655.500 tot 680.375 MHz Band E : 795.500 tot 820.000 MHz Band F : 840.125 tot 864.875 MHz...

N E Disclaimer Audio-Technica werkt voortdurend aan de verbetering van haar producten. Audio-Technica behoudt zich daarom om het recht voor om zonder opgave vooraf veranderingen en verbeteringen door te voeren op de producten die beschreven staan in deze gebruikershandleiding. Audio-Technica kan ond...