Ariston AVSD 109 - Manuals

5 GB Display In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 7) , the display provides useful information concerning the wash cycle and status. Once you have pressed the START/RESET button to start the programme, the display will indicate the amount of time left until the...

6 GB Type of fabric and degree of soil Program- mes Wash temp. Detergent Fabric softener Bleaching option/ bleach Cycle length (minutes) Description of wash cycle Pre- wash Wash Cotton Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) 1 90°C • • • 137 Pre-wash, wash cycle, rinse cycles, intermedia...

7 GB Op tion Effect C omm ents Enabled with programmes: Delay Timer Delays th e start of t h e was h by u p to 24 h ou rs. Pres s (SEL ECT bu t t o n) repeatedly u n til t h e desired delay is displayed. OF F in dicates n o delay h as been set. Al l B leach in g Bleach ing cycle des ign ed to remove...

8 GB Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won't necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. Open up the detergent dispenser a...

9 GB Precautions and advice Service Tr oubleshooting Precautions Care Programmes Detergents Installation Description The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequ...

10 GB Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply • Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance's water system and also prevent leaks. • Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations. Cleaning your appliance ...

11 GB Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12) , make sure the problem can't easily be solved by consulting the following list. Troubleshooting Problem The washing machine won't start. The wash cycle won't start. The washing machine fails to load water (Th...

! CIS ÐÓÑÑÊÈÉ ÑîäåðæàíèåÓñòàíîâêà, 14-15 Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 14 Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 14-15 Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 15 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 15 Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 16 Äèñïëåé, 17 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 18 Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ï...

" +15 Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî- äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó- äîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê- öèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâ...

# CIS Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî- íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà êðàé ðàêîâèíû, âàííû, è ë è ï î ì å ñ ò è ò å â ñ ï å ö è à ë ü í û é â û â î ä êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ. Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî- ãî øëàíãà äîëæíà íà- õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65- 100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî- ë î æ å...

$ +15 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóç- êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé ( ñì. ñ . 20 ). Êðàòêèé ïåðå÷åíü ïðîãðàìì óäîáåí äëÿ áûñò- ðîé ñïðàâêè. ×òîáû îòêðûòü ïåðå÷åíü, ïîòÿíèòå çà ñåðûé ÿçû÷îê. Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ñëóæèò äëÿ âûáîðà òåìïå- ðàòó...

& +15 Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû Òàáëèöà ïðîãðàìì Ïðèìå÷àíèå «Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 19. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íû- ìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìå, òåìïå...

' CIS Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëü- íàÿ äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû. Íà- æìèòå íà ýòó æå êíîïêó, ÷òîáû ïîíèçèòü òåìïåðàòóðó. OFF îáîçíà÷àåò ñòèðêó â õîëîäíîé âîäå. Ðåãóëèðîâêó òåì- ïåðàòóðû ìîæíî âûïîëíÿòü äëÿ âñå...

+15 Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü- íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî- æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè- íû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû. Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëè- òåëü è çàïîë...

CIS Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå- íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå- çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå- äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçî- ïàñíîñòè. Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè • Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñ...

+15 Îáñëóæèâàíèå è óõîä ×èñòêà íàñîñà Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî- î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåä- ìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðó- äîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äî...

! CIS  ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá- ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 24), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ Îáíàðóæåííàÿ íåè...

" +15 Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: • Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî ( ñì. ñ . 23). • Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû. •  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçà...

25 DE Deutsch INHALTSVERZEICHNIS Installation, 26-27 Auspacken und Aufstellen, 26 Wasser- und Elektroanschlüsse, 26-27 Erster Waschgang, 27 Technische Daten, 27 Beschreibung des Waschvollautomaten, 28-29 Schalterblende, 28 Display, 29 Inbetriebnahme und Programme, 30 Kurz zusammengefasst: Waschprogr...

26 DE Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines Umzugs oder Übergabe an einen anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat, diese zu R...

27 DE Anschluss des Ablaufschlauches Schließen Sie den Ablauf- schlauch, ohne ihn dabei zu krümmen, an eine Ablaufleitung, oder an einen in der Wand in einer Mindesthöhe von 65 - 100 cm angelegten Ablauf an; oder hängen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein; befestigen Sie ihn in diesem Falle mi...

28 DE Schalterblende Beschreibung des Waschvollautomaten Wahlschalter Display Waschmittelschublade Anzeigetafel Taste SCHLEUDERN Taste TEMPERATUR Taste MODE Taste SELECT Taste EIN/AUS Taste START/RESET Waschmittelschublade für Waschmittel und Zusätze ( siehe Seite 32 ). Anzeigetafel die zu jeder Zei...

30 DE Gewebeart und Verschmutzungsgrad Wasch- programme Temp e- ratur Waschmittel Weich- macher Option Bleichen/ Bleichmittel Programm- Dauer (Minuten) Beschreibung des Waschprogramms Vorw. Hau ptw. Baum wolle Stark verschmutzteKochwäsche (Bettücher, Tischdecken usw.) 1 90°C • • • 137 Vorwäsche, Hau...

31 DE Op ti o n e n W i r ku n g A n l e i tu n g e n z u r A n w e n d u n g Aktiv mit den Programmen: D e l ay Ti m e r (Startvorwahl) Start kan n bis zu 24 Std. vers ch oben w erden . ( Tas t e S EL ECT ) m eh rmals d r ü ck en b is d ie g ew ü n s ch t en S t u n den ein g eb len det w erd en . ...

32 DE Waschmittelschublade Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten. Schublade herausziehen und Waschmittel ...

33 DE Vorsichtsmaßregeln und Hinweise Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheits- gründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Allgemeine Sicherheit • Der Waschvollautomat darf ...

34 DE Reinigung und Pflege Wasser- und Stromversorgung abstellen • Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen. Reinigung des...

35 DE Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden ( siehe Seite 36 ), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Ver...

37 CZ Èeský Obsah Instalace, 38-39 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy, 38 Pøipojení k elektrické síti a k rozvodu vody, 38-39 První prací cyklus, 39 Technické údaje, 39 Popis praèky, 40-41 Ovládací panel, 40 Displej, 41 Uvedení do chodu a programy, 42 Ve zkratce: uvedení pracího programu do c...

38 CZ Je velmi dùležité uschovat tento návod za úèelem jeho další konzultace. V pøípadì prodeje, darování anebo pøestìhování praèky se ujistìte, že zùstane uložen v blízkosti praèky, aby mohl posloužit novému majiteli pøi seznámení se s èinností a s pøíslušnými upozornìními. Pozornì si pøeètìte uved...

39 CZ Pøipojení odtokové hadice Pøipojte vypouštìcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stìnì, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu; anebo ji zachyte na okraj umývadla èi vany, a pøipevnìte ji ke kohoutku prostøednictvím držáku z pøíslušenství (viz obrázek) . V...

40 CZ Ovládací panel Popis praèky Otoèný voliè Displej Dávkovaè pracích prostøedkù Funkèní popis Tlaèítko OSTØEÏOVÁNÍ Tlaèítko TEPLOTA Tlaèítko REŽIM Tlaèítko VOLBA Tlaèítko ZAPNOUT/VYPNOUT Tlaèítko START/VYNULOVÁNÍ Dávkovaè pracích prostøedkù slouží k dávkování pracích prostøedkù a pøídavných prost...

41 CZ Displej Kromì toho, že je velice užiteèným nástrojem pro nastavení zaøízení (viz str. 43) , displej poskytuje také celou øadu informací o pracím cyklu a jeho prùbìhu. Po stisknutí tlaèítka START/VYNULOVÁNÍ pro spuštìní nastaveného pracího programu, se na displeji objeví doba zbývající do konce...

42 CZ D ruh tk an in y a stupeò jejího zneèi štìn í P rací programy T eplota P rací prostøed ek A vivá±z V olitelná fun kce B ìlen í / B ìlící prostøed ek D oba cyklu (v minutách) P opis pracíh o cyklu p øed p. p ran í B avlna E xtrémnì zneèištìné bílé prádlo (prostìradla, ubrusy, atd.) 1 90 ° C • •...

43 CZ V o lite ln á fu n k c e E fe k t P o z n á m k y k p o u ±z ití A ktivní pøi programech: O d lo ±z e n ý s ta r t S lo u ±z í k ²o d lo ±z e n í s t a rt u p ra c íh o c y k lu a ±z o 2 4 h o d in . O p a k o v a n ì s t is k n ì t e (t la è ít k o V O L B A ) z a ú è e le m z o b ra z e n í ...

44 CZ Dávkovaè pracích prostøedkù Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostøedkù: použití jejich nadmìrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbì vodního kamene na vnitøních èástech praèky a zneèištìní životního prostøedí. Pøi vytahování dávkovaèe pracích pro...

45 CZ Opatøení a rady Praèka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpeènostním pøedpisy. Tato upozornìní jsou uvádìna z bezpeènostních dùvodù a je tøeba si je pozornì pøeèíst. Základní bezpeènostní pokyny • Praèku mohou používat pouze dospìlé osoby, podle pokynù uvedených v t...

46 CZ Údržba a péèe Uzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém praní uzavøete pøívod vody. Tímto zpùsobem dochází k omezení opotøebení praèky a ke snížení nebezpeèí úniku vody. • Pøed zahájením èištìní praèky a bìhem operací údržby je tøeba vytáhnout zástrèku pøívodního kabelu...

47 CZ Mùže se stát, že praèka nebude fungovat. Pøed telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 48) , zkontrolujte prostøednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém. Poruchy a zpùsob jejich odstranìní Poruchy: Praèku nelze zapnout. Nedochází k zahájení ...

48 CZ Pøed pøivoláním servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 47); • Opìtovnì uveïte do chodu prací program, s cílem ovìøit, zda byla porucha odstranìna; • V opaèném pøípadì se obrate na autorizované centrum servisní služby, na telefonním èísle uvedeném ...

49 RO R o m â n ã Sumar Instalare, 50-51 Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea, 50 Legãturi hidraulice ºi electrice, 50-51 Primul ciclu de spãlare, 51 Date tehnice, 51 Descrierea maºinii de spãlat, 52-53 Panoul de control, 52 Display-ul, 53 Pornire ºi Programe, 54 Pe scurt: pornirea unui program, 54 Ta...

50 RO Este important sã se pãstreze acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã rãmânã împreunã cu maºina de spãlat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente. Ci...

51 RO Conectarea tubului de evacuare Conectaþi tubul de evacuare, fãrã a-l îndoi, la o conductã de evacuare sau la o gurã de evacuare în zid, situate între 65 ºi 100 cm de pãmânt; sau sprijiniþi-l pe marginea unei chiuvete sau a unei cãzi, legând ghidul aflat în dotare, de robinet (vezi figura). Ext...

52 RO Panoul de control Descrierea maºinii de spãlat Selectorul Display-ul Sertarul detergenþilor Legendã Butonul CENTRIFUGÃ Butonul TEMPERATURÃ Butonul MODE Butonul SELECT Butonul PORNIRE/OPRIRE Butonul START/RESET Sertarul detergenþilor pentru a încãrca detergenþi ºi aditivi (vezi pag. 56 ). Legen...

54 RO Tipul de þesãturã ºi de murdãrie Programe Temperaturã Detergent Aditiv înmuiere Opþiune Albire / Decolorant Durata ciclului (minute) Descrierea ciclului de spãlare Presp. Spãl. Bumbac Albe extrem de murdare (cearceafuri, feþe de masã, etc.) 1 90 ° C • • • 137 Prespãlare, spãlare, clãtiri, cent...

55 RO Opþiune Efect Note pentru folosire Activã cu programele: Delay Timer Întârzie pornirea maºinii pânã la 24 de ore. Apãsaþi pe (butonul SELECT) de mai multe ori pânã când va apãrea timpul de întârziere dorit. OFF indicã nici o întârziere. Toate Albire Ciclu de decolorare adecvat pentru eliminare...

56 RO Sertarul detergenþilor Un rezultat bun la spãlare depinde ºi de dozarea corectã a detergentului: cu un exces de detergent nu se spalã în mod mai eficace ºi se contribuie la încrustarea pãrþilor interne ale maºinii de spãlat ºi poluarea mediului înconjurãtor. Extrageþi sertarul pentru detergenþ...

57 RO Precauþii ºi sfaturi Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã conform normelor internaþionale de protecþie. Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie. Protecþie general㠕 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de persoane adult...

58 RO Întreþinere ºi îngrijire Oprirea apei ºi a curentului electric • Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se limiteazã astfel uzare instalaþiei hidraulice a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul scurgerilor. • Scoateþi fiºa din priza de curent atunci când curãþaþi maºina de spãlat ...

59 RO Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Îaninte de a telefona la Asistenþã (vezi pag. 60) , verificaþi dacã aceastã problemã nu poate fi remediatã de dvs., astfel: Anomalii ºi remedii Anomalii: Maºina de spãlat nu se aprinde. Ciclul de spãlare nu porneºte. Maºina de spãlat nu ...

61 HU M a g y a r Összefoglalás Üzembehelyezés, 62-63 Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 62 Víz és elektromos csatlakozás, 62-63 Elsõ mosási ciklus, 63 Mûszaki adatok, 63 Mosógép leírása, 64-65 Vezérlõpanel, 64 Kijelzõ, 65 Indítás és Programok, 66 Röviden: egy program elindítása, 66 Programtáblázat...

62 HU E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná, átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról, hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon, hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép funkcióit és az ezekre vonatkozó figyel...

63 HU A leeresztõcsõ csatlakoztatása A leeresztõcsövet csatlakoztassa lefolyóhoz vagy a padlótól 65 és 100 cm közötti magasságban lévõ fali lefolyószifonhoz anélkül, hogy megtörné, vagy akassza a mosdó vagy a kád szélére úgy, hogy a tartozékok között lévõ vezetõt a csaphoz erõsíti (lásd ábra) . A le...

64 HU Vezérlõpanel A mosógép leírása T á r c s a Kijelzõ Mosószeradagoló fiók Kottatartó CENTRIFUGA billentyû HÕMÉRSÉKLET billentyû MODE billentyû SELECT billentyû BEKAPCSOLÁS/ KIKAPCSOLÁS billentyû START/RESET billentyû Mosószeradagoló fiók a mosószerek és adalékszerek betöltésére ( lásd 68. oldal ...

65 HU Kijelzõ Azon túl, hogy hasznos eszköz a gép programozásához ( lásd 67. oldal ), a kijelzõ fontos információkat nyújt a mosóciklusokról és azok elõrehaladásáról. Az után, hogy a program elindításához megnyomta a START/RESET billentyût, a kijelzõn a ciklus végéig hátlalévõ idõ látható. Abban az ...

66 HU Kelmék és a szennyezõdés természete Programok Hõmérséklet Mosószer Öblítõszer Fehérítés / Fehérítõszer opció Ciklus idõtartama (perc) Mosóciklus leírása Elõmosás Mosás Pamut Különösen szennyezett fehér anyagok (lepedõ, asztalterítõ, stb.) 1 90 ° C • • • 137 Elõmosás, mosás, öblítések, köztes é...

67 HU O p c ió H a tá s M e g je g y z é s e k a h a sz n á la th o z A k ö v e tk e z õ p r o g r a m o k k - a l m û k ö d ik : K é sle lte tõ id õ z ítõ K é s le lte ti a g é p in d ítá s á t m a x . 2 4 ó r á t. N y o m ja m e g a b ille n ty û t (S E L E C T b ille n ty û ) tö b b s z ö r , a d...

68 HU Mosószeradagoló fiók A mosás eredményessége függ a mosószer helyes adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi. Húzza ki a mosószeradagoló fiókot, és a következ...

69 HU Óvintézkedések és tanácsok A mosógépet a nemzetközi biztonsági szabványok nak megfelelõen tervezték és gyártották. Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk le, és figyelmesen el kell olvasni õket. Általános biztonság • A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak az e használati ...

70 HU Karbantartás és törõdés A víz elzárása és az elektromos áram kikapcsolása • Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a vízszivárgás kockázatát. • Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból, amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást ...

73 SK Slovenský Obsah Inštalácia, 74-75 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy, 74 Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody, 74-75 Prvý prací cyklus, 75 Technické údaje, 75 Popis práèky, 76-77 Ovládací panel, 76 Displej, 77 Uvedenie do chodu a programy, 78 V skratke: uvedenie pracieho p...

74 SK Je ve¾mi dôležité uschova tento návod za úèelom jeho ïalšej konzultácie. V pr ípade predaja, darovania alebo presahovania práèky sa uistite, že zostane uložený v blízkosti práèky, aby mohol poslúži novému majite¾ovi pri zoznámení sa s èinnosou a s príslušnými upozorneniami. Pozorne si preè...

75 SK Pripojenie odtokovej hadice Pripojte vypúšaciu hadicu, bez toho, že by došlo k jej ohnutiu, k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcemu sa od 65 do 100 cm nad zemou; alebo ju zachyte na okraj umývadla alebo vane, a pripevnite ju ku kohútiku prostredníctvom držiaku z prísluše...

76 SK Ovládací panel Popis práèky Otoèný voliè Displej Dávkovaè pracích prostriedkov Funkèný popis Tlaèidlo ODSTREÏOVANIE Tlaèidlo TEPLOTA Tlaèidlo REŽIM Tlaèidlo VO¼BA Tlaèidlo ZAPNڍ/VYPNڍ Tlaèidlo ŠTART/VYNULOVANIE Dávkovaè pracích prostriedkov slúži na dávkovanie pracích prostriedkov a prídavný...

78 SK D ruh tkaniny a stupeò jej zneèistenia Pracie programy Teplota Prací prostriedok Avivá±z Volite¾ná funkcia Belenie / Bieliaci prostriedok Orientaèná doba cyklu (v minútach) Popis pracieho cyklu na predpr. na pranie B avlna Extrémne zneèisten á bi el a bielizeò (plachty, obrusy, atï.) 1 90 ° C ...

79 SK V o lite ¾ n á fu n k c ia E fe k t P o z n á m k y k p o u ±z itiu A ktívn a p ri p rogramoch : O n e s k o r e n ý š ta r t S lú ±z i n a o d lo ±z en ie šta rtu p ra c i eh o c y k lu a ±z o 2 4 h o d ín . O p a k o v a n e s tla è te (tla è i d lo V O ¼ B A ) z a ú è e lo m z o b ra z e n ...

80 SK Dávkovaè pracích prostriedkov Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávkovania pracích prostriedkov: ich použitie v nadmernom množstve znižuje efektívnos prania a napomáha tvorbe vodného kameòa na vnútorných èastiach práèky a tiež zneèisteniu životného prostredia. Pri vyahovaní dávkov...

81 SK Opatrenia a rady Práèka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpeènostných dôvodov a je treba si ich pozorne preèíta. Základné bezpeènostné pokyny • Práèku môžu používa len dospelé osoby, pod¾a pokynov uvedený...

82 SK Údržba a starostlivos Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebovania práèky a k zníženiu nebezpeèenstva úniku vody. • Pred zahájením èistenia práèky a poèas operácií údržby je treba vytiahnu...

84 SK Pred privolaním servisnej služby: • Skontrolujte, èi nie ste schopní poruchu odstráni sami (viï str. 83); • Opätovne uveïte do chodu prací program, s cie¾om overi, èi bola porucha odstránená; • V opaènom prípade sa obráte na autorizované centrum servisnej služby, na telefónnom èísle uvedeno...