Ariston ASL60V - Manuals

5 Choosing a programme 1. Plug the dryer into the electrical socket. 2. Sort your laundry according to fabric type ( see Laundry ). 3. Open the door and make sure the filter is clean and in place ( see Maintenance ). 4. Load the machine and make sure items are not in the way of the door seal. Close ...

6 GB Programmes ! If the On/Off light is not lit; Press the ON/OFF button and then select programme. Programme What it does... How to set it... Note: 1Cottons Ready to Iron Dries your clothes on Highheat setting , ready forironing. 1. Position the PROGRAMME knob on 1 . 2. Select any Options, if requ...

7 ● DISPLAY The display shows either the amount of time delayremaining or an indication of the amount of time leftfor a drying programme.The delay time is displayed in hours and counts downeach hour.The time to end is displayed in hours and minutesand counts down each minute, this includes the coolt...

8 GB Sorting your laundry ● Check symbols on clothing labels to make sure that the articles can be tumble dried. ● Sort laundry by fabric type. ● Empty pockets and check buttons. ● Close zippers and hooks and tie loose belts and strings. ● Wring out each item in order to eliminate as much excess wat...

9 Special clothing items Blankets and Bedspreads: acrylic items (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) must be dried with special care on LOW heat setting. Avoid drying for a longperiod of time. Pleated or creased garments: read the manufacturer’s drying instructions on the garment. Starched articles: d...

10 GB ! The appliance has been designed and built according to international safety standards. These warnings are given for safety reasons and mustbe read carefully. This appliance conforms to the followingEEC Directives: - 72/23/EEC and 93/68/EEC (Low Voltage Equipment) - 89/336/EEC, 92/31/EEC and ...

11 Installation Description Star t and Programmes Laundr y Warnings and Sug g estions Maintenance and Care T roub leshooting Ser vice GB Cleaning ● External parts in metal or plastic and rubber parts can be cleaned with a damp cloth. ● Periodically check the vent tube and any permanent venting fixtu...

12 GB Troubleshooting Problem: The tumble dryer won’t start. Drying cycle will not begin. Its taking a long time to dry. Programme finishes andclothes are damper thanexpected. The display shows a faultcode F followed by one or twonumbers. Possible causes / Solution: ● The plug is not plugged into th...

13 Spare Parts This dryer is a complex machine. Repairing it yourselfor having a non-authorised person try to repair it couldcause harm to one or more persons, could damagethe machine and could invalidate the spare partswarranty.Call an authorised technician if you experience problems while using th...

Table des Matières SÈCHE-LINGE ASL60V Notice d’utilisation et installation Installation, 15-16 Où installer votre sèche-linge VentilationConnexions électrique Avant de commencer à utiliser votresèche-linge Description du sèche-linge, 17 Vue de faceVue de l’arrièrePanneau de commandes Démarrage et pr...

15 ! Assurez-vous que l’extrémité du tuyau ne soit pas dirigée vers l’orifice d’entrée d’air à l’arrière dusèche-linge. ! Le tuyau de ventilation ne doit pas dépasser 2,4 mètres de longueur et vous devez faire en sorted’éviter toute accumulation éventuelle de peluches etd’eau en le secouant fréquemm...

16 F ! N’utilisez pas de rallonges. ! Le cordon d’alimentation ne doit pas être courbé ou écrasé. ! Le cordon d’alimentation électrique doit être vérifié périodiquement et remplacé par un cordon préparéspécialement pour ce sèche-linge, et installéuniquement par des électriciens agréés ( voir Service...

17 Installation Description Démarra g e et programmes Ling e A ver tissements et Sug g estions Entretien et Netto y a g e Que faire en cas de panne Ser vice Après-vente F Description du sèche-linge Panneau de commandes Vue de face Vue de l’arrière Panneau de commande Tambour Orifice d’entrée d’air A...

18 F Démarrage et Programmes Choisir un programme 1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise électrique. 2. Triez votre linge en fonction du type de textiles ( voir Linge ). 3. Ouvrez la porte et en assurant-vous que le filtre soit propre et en place ( voir Entretien ). 4. Chargez la machine ...

20 F achevés, pour aider à éviter que les vêtements ne sefroissent au cas où vous ne pourriez pas les retirer de lamachine immédiatement en fin de programme. ● AFFICHAGE L’affichage indique soit le temps restant pour lesprogrammes retardés, ou bien la quantité de temps restantpour un programme de sé...

21 Trier votre linge ● Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtementspour vous assurer que les articles peuvent être passés au sèche-linge. ● Triez votre linge par type de textile. ● Videz les poches et vérifiez les boutons. ● Fermez les fermetures Éclair et les crochets et attachez les cein...

22 F Vêtements spéciaux Les Couvertures et Dessus de lits : articles en acrylique (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) doivent être séchés avec des précautions particulières, à BASSE température. Évitez de les sécher pendantune durée prolongée. Vêtements plissés ou froissés : lisez les instructions de...

23 ! Cet appareil a été conçu et construit conformément à des normes de sécurité internationales. Ces avertissements sont donnés pour des raisons desécurité et doivent être lus attentivement. Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes: -72/23/EEC et 93/68/EEC (Équipement Basse Te...

24 F Nettoyage ● Les parties externes en métal ou en plastique et les pièces en caoutchouc peuvent être nettoyées avec un chiffon humide. ● Vérifiez périodiquement le tuyau de ventilation et tout élément permanent de ventilation afin de vous assurer qu’il n’y a pas eu d’accumulation de peluches, et ...

25 Que faire en cas de panne P r o b l è m e : Le sèche-linge ne démarrepas. Le cycle de séchage nedémarre pas. L’appareil met longtemps àsécher. Le programme se termine et lelinge est plus humide que lanormale L’affichage indique undisfonctionnement code Fsuivi de un ou deux chiffres. Causes possib...

26 F Ser vice Après-V ente Pièces de Rechange Ce sèche-linge est une machine complexe. Le réparervous-même ou essayer de le faire réparer par unepersonne non agréée pourrait entraîner desdommages corporels pour une ou plusieurspersonnes, cela pourrait endommager la machine etcela pourrait rendre inv...

27 Inhaltsverzeichnis WÄSCHETROCKNER ASL60V Bedienungsanleitung Installierung, 28-29 Aufstellung Ihres Wäschetrockners BelüftungStromanschluss Vor der Inbetriebsetzung Ihres Wäschetrockners Beschreibung IhresWäschetrockners, 30 VorderseiteRückseiteBedienblende Start und Programme, 31-33 Programmausw...

28 D ! Sicherstellen, dass der Abluftschlauche nicht die Belüftungsschlitze an der Geräterückseite verdeckt. ! Der Abluftschlauch sollte höchstens 2,4 m lang sein und muss frei von Flusen, Fasern oder Wassergehalten werden; dazu den Schlauch häufigausschütteln. Außerdem muss stets darauf geachtetwer...

29 Entlüftung durch ein offenes Fenster 1. Das Schlauchendesollte nach unten zeigen,um verhindern zukönnen, dass warmefeuchte Luft im Raumoder Wäschetrocknerkondensiert. ! Sicherstellen, dass eine ausreichende Belüftung für den Trockner bereit steht und dass dasSchlauchende nicht die Belüftungsschli...

30 D Bedienblende Vorderseite Rückseite Bedienblende Trommel Belüftungsschlitze Vorsicht,heiß! Anschluss fürAbluftschlauch Typenschild Modell- & Seriennummer Filter Beschreibung Ihres Wäschetrockners Die EIN-/AUS -Anzeigeleuchte zeigt an, dass sich Ihr Trockner in Betrieb befindet oder ein Progr...

31 Installierung Besc hreib ung Star t und Programme Gewebear t Warnhinweise und Empf ehlung en Wa rtung und Pfleg e F ehler suc he K undendienst D Start und Programme Programmauswahl 1. Den Wäschetrockner an die Steckdose anschließen. 2. Die Wäsche je nach Gewebeart sortieren ( siehe Gewebeart ). 3...

33 ● Digital ANZEIGE Im Display wird entweder die noch verbleibendeStartzeitvorwahl oder die noch verbleibende Dauer einesTrockenprogramms angezeigt. Die Verzögerungszeit wird inStunden angezeigt, wobei jede Stunde bis auf null zurückgezählt wird. Die verbleibende Trockenzeit wird inStunden und Minu...

34 D Pflegeetiketten Prüfen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsstücken,insbesondere dann, wenn für ein bestimmtesKleidungsstück das erste Mal im Trockner verwendetwird. Typische Symbole sind: Kann im Wäschetrockner getrocknetwerden Nicht geeignet für Wäschetrockner Bei hoher Temperatur imWäschetroc...

35 Gewebeart Installierung Besc hreib ung Star t ubd Programme Gewebear t Warnhinweise und Empf ehlung en Wa rtung und Pfleg e F ehler suc he K undendienst D Artikel, bei denen besondere Sorgfalterforderlich ist Decken und Bettüberwürfe: Artikel aus Acrylfasern (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) müs...

36 D ! Diese Maschine wurde gemäß internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. DieWarnhinweise dienen dazu, eine sichere VerwendungIhres Trockners zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diesesorgfältig durch. Diese Maschine erfüllt folgende EG-Direktiven:-72/23/EG und 93/68/EG(Niederspann...

37 Installierung Besc hreib ung Star t und Programme Gewebear t Warnhinweise und Empf ehlung en Wa rtung und Pfleg e Fehler suc he K undendienst D Reinigung ● Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. ● Den Abluftschlauch und jegliche ...

38 D Fehlersuche Problem: Trockner startet nicht. Trocknungszyklus startetnicht. Wäsche trocknet nur langsam. Die Wäsche ist nachProgrammende feuchter alserwartet Auf der Digital Anzeigeerscheint Fehlercode F undeine oder zwei Zahlen. Mögliche Ursache / Lösung: ● Der Netzstecker ist nicht eingesteck...

39 Ersatzteile Wenn Sie versuchen, den Trockner selbst zureparieren oder von einer nicht dafür autorisiertenPerson reparieren zu lassen, kann dies zuVerletzungen und einer Beschädigung des Gerätessowie zum Erliegen der Herstellergewährleistungführen. Wenden Sie sich bei Störungenausschließlich an ei...

40 NL Inhoud DROOGAUTOMAAT ASL60V Gebruiksaanwijzing Installatie, 41-42 Het plaatsen van de drogerVentilatieElektrische aansluitingenVoor het eerste gebruik van de droger Beschrijving van de droogautomaat, 43 De voorkantDe achterkantBedieningspaneel Start en programma’s, 44-46 Een programma kiezenPr...

41 ! Zorg ervoor dat het uiteinde van de buis niet naar de luchtinvoeropening aan de achterkant van dedroger wordt gericht. ! De ventilatiebuis mag niet langer zijn dan 2,4 meter en er mag geen pluis, stof of water inzitten. Schudde buis regelmatig uit. Zorg er altijd voor dat de buisniet wordt plat...

42 NL Luchtafvoer door een open raam 1. Het uiteinde van debuis moet naar benedenworden gericht om tevoorkomen dat warme,vochtige lucht condenseert in de kamerof in de droogautomaat. ! Zorg ervoor dat de droger voldoende geventileerd wordt en dat het uiteinde van de buis niet naar deluchtinvoeropeni...

43 De toets START/ANNULEREN start een gekozen programma. Als u op deze knop drukt, hoort u éénpieptoon, terwijl de vooruitgangslampjes terbevestiging knipperen. Als u geen programma heeftingesteld, hoort u drie pieptonen. Als er eenprogramma bezig is en u deze knop ingedrukt houdt,wordt het programm...

44 NL Start en programma’s Een programma kiezen 1. Steek de stekker van de droogtrommel in hetstopcontact. 2. Sorteer het wasgoed op stofsoort (zie Wasgoed). 3. Doe de deur open en zorg ervoor dat het pluizen-filter schoon is en op zijn plaats zit ( zie Reiniging en Onderhoud ). 4. Vul de droogtromm...

45 Programma’s ! Als het Aan/Uit lampje niet brand; Druk op de AAN/UIT toets en selecteer vervolgens het programma. Programma Wat het doet... Hoe in te stellen... Opmerkingen 1Katoen Strijkdroog Droogt uw kleding op hogetemperatuur , zodat zedaarna gestreken kan worden. 1. Zet de PROGRAMMA keuzescha...

46 NL Start en programma’s ● DISPLAY Op het display ziet u ofwel de uitsteltijd of eenindicatie van de resterende droogtijd. De uitsteltijdwordt weergegeven in uren en telt elk uur af. De tijdtot het einde wordt weergegeven in uren en minutenen telt elke minuut af, inclusief de koude-luchtfase.Wanne...

47 Het wasgoed sorteren • Controleer de droogsymbolen om te zien of de artikelen in de droogtrommel gedroogd kunnenworden. • Sorteer het wasgoed per stofsoort. • Leeg de zakken en controleer de knopen. • Sluit ritsen en haakjes en bind losse riemen en ceinturen vast. • Wring elk artikel uit om zovee...

48 NL Speciaal wasgoed Dekens en spreien: artikelen van acryl (Acilan, Courtelle, Orion, Dralen) moeten voorzichtig gedroogd worden op LAGE. Droog ze niet te lang. Geplooide of rimpelde kleding: controleer de droogsymbolen in de kleding. Artikelen die met stijfsel zijn behandeld: droog deze niet sam...

49 ! Het apparaat voldoet aan internationale veiligheidsvoorschriften. Deze waarschuwingen wordenom veiligheidsredenen gegeven en dienen aandachtigte worden doorgelezen. Dit apparaat voldoet aan de volgende EEC richtlijnen: - 72/23/EEC en 93/68/EEC (Richtlijn voor LageVoltages)- 89/336/EEC, 92/31/EE...

50 NL Het reinigen van de droger ● Externe onderdelen van metaal of plastic en rubberonderdelen kunnen worden schoongemaakt met een vochtige doek. ● Controleer de luchtafvoerbuis en de permanente ventilatie periodiek om te voorkomen dat stof of pluis ophoopt. Indien dit aanwezig is, verwijder het da...

51 Problemen oplossen Mocht u problemen ondervinden met uw droger controleer dan eerst het volgende voor u de technische dienstbelt ( zie Technische dienst ): Installatie Besc hrijving Star t en programma’ s Wasgoed V eiligheidsinstructies en Waar schuwing en Reiniging en onderhoud Problemen oplosse...

52 NL T e c hnisc he dienst Reserveonderdelen Deze droger is een gecompliceerd apparaat. Pogingendit apparaat zelf te repareren of onderhoud door hiervoorniet erkende personen kan letsel toebrengen aan eenof meerdere personen, kan schade toebrengen aan demachine en kan de garantie op reserveonderdel...

53 GB English, 1 F Français, 14 D Deutsch, 27 NL Nederlands, 40 E Español, 53 P Português, 66 Índice de materias SECADORA Folleto de instrucciones Instalación, 54-55 Dónde instalar la secadoraVentilación Conexiones eléctricaAntes de empezar a utilizar la secadora Descripción de la secadora, 56 La se...

54 E ¡ Compruebe que el extremo del tubo no esté orientado hacia el respiradero de la entrada de aireen la parte de atrás de la secadora. ¡ El tubo de ventilación no debe superar 2,4 metros de largo y debe permanecer libre de cualquier posibleacumulación de pelusas, hilos y agua, sacudiéndolocon fre...

55 Ventilación mediante una ventana abierta 1. El extremo del tubodebe orientarse haciaabajo, a fin de evitar queel aire húmedo y calientese condense en lahabitación o en lasecadora. ¡ Compruebe que la secadora tenga la ventilación adecuada y que el extremo del tubo de ventilaciónno esté orientado h...

56 E El indicador de Encendido/Apagado indica que la secadora está en uso o lista para seleccionar unprograma. El botón de ENCENDIDO/APAGADO : Si la secadora está funcionando y se pulsa este botón, lasecadora se parará. Al pulsarlo de nuevo, lasecadora se pone en marcha de nuevo. Las luces de Estado...

57 Instalación Descripción Comienzo y programas La colada Adver tencias y recomendaciones Mantenimiento y cuidados Resolución de problemas Ser vicio E Comienzo y Programas Seleccionar un programa 1. Enchufar la secadora a la toma electrica. 2. Clasifique la colada según la clase de tejido( véase La ...

58 E Programas ! Si la luz de Encendido/Apagado no está encendida, pulse el botón de ENCENDIDO/APAGADO y, a continuación, seleccione el programa. Programa Qué hace... Qué programa... Nota: 1Algodón Listas paraplanchar Seca la ropa con el ajusteMucho calor , dejándolaslistas para ser planchadas. 1. S...

59 ● PANTALLA La pantalla indica cuánto tiempo falta para que seinicie un programa (en el caso de un iniciotemporizado), o bien cuánto tiempo falta para queconcluya un programa de secado. En el caso de latemporización, muestra el tiempo en horas, que sereduce cada hora. En el caso del tiempo de unpr...

60 E Clasificar la colada • Compruebe los símbolos en las etiquetas de la ropa a fin de asegurar que los artículos puedensecarse con calor. • Clasificar la colada por tipo de tejido. • Vacíar los bolsillos y comprobar los botones. • Cerrar las cremalleras y los corchetes y atar los cinturones y cord...

61 Instalación Descripción Comienzo y programas La colada Adver tencias y recomendaciones Mantenimiento y cuidados Resolución de problemas Ser vicio E Prendas especiales Mantas y sobrecamas: Los artículos acrílicos (Acilan, Courtelle, Orion, Dralón) deben secarse teniendo especial cuidado y en ajust...

62 E ¡ El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado según las normas internacionales de seguridad. Estasadvertencias se ofrecen por razones de seguridad ydeben leerse detenidamente. Este electrodoméstico cumple las siguientesdirectivas de la CEE: - 72/23/CEE y 93/68/CEE (Equipos de bajo voltaje)...

63 Limpieza ● Las piezas externas de metal, plástico o goma pueden limpiarse con un paño húmedo. ● Compruebe periódicamente el tubo de ventilación y cualquier accesorio de ventilación permanente con objeto de asegurar que no se hayan acumuladopelusas o hilos, y retirarlos. ● Periódicamente limpie co...

64 E Resolución de problemas Problema: La secadora no se pone enmarcha. No comienza el ciclo desecado. Tarda mucho tiempo en secar. El programa termina y la ropaestá más húmeda de loesperado. La pantalla muestra el códigode avería F, seguido de uno odos números. Posibles causas / Solución: ● El ench...

65 Instalación Descripción Comienzo y programas La colada Adver tencias y recomendaciones Mantenimiento y cuidados Resolución de problemas Ser vicio E Piezas de repuesto Esta secadora es una máquina compleja. Si intentarepararla usted mismo o una persona no autorizadapuede ocasionar daños a la secad...

66 P GB English, 1 F Français, 14 D Deutsch, 27 NL Nederlands, 40 E Español, 53 P Português, 66 Índice MÁQUINA DE SECAR ROUPA ASL60V Folheto de instruções Instalação, 67-68 Onde colocar a sua máquina de secar roupaVentilaçãoLigação eléctricasAntes de iniciar a utilização da sua máquina de secar roup...

67 ! Certifique-se de que a extremidade do tubo não está directamente voltada para a ventilação deentrada no painel posterior da secadora. ! O tubo de ventilação não deve exceder os 2,4 metros de comprimento, que deve manter-se isento decotão, restos de linho e água, o que pode fazeragitando o tubo ...

68 P Instalação Ventilação de janela aberta 1. A extremidade do tubodeve ficar voltada parabaixo, para evitar acondensação de arhúmido quente no espaçode instalação ou naprópria máquina. ! Certifique-se de que a secadora está adequadamente ventilada e de que a extremidade do tubo de ventilaçãonão es...

69 Descrição da máquina de secar A luz indicadora Ligar/Desligar indica que a sua secadora está a ser utilizada ou que está preparadapara a selecção de um programa. O botão LIGAR/DESLIGAR : Se a secadora estiver a funcionar e se premir este botão, asecadora pára. Pressione novamente para reiniciar a...

70 P Arranque e Programas Escolher um programa 1. Ligue a secadora a uma tomada de correnteeléctrica. 2. Escolha a sua roupa de acordo com o tipo detecido ( ver Roupa ). 3. Abra a porta e certifique-se de que o filtro estálimpo e bem colocado ( ver Manutenção ). 4. Carregue a máquina e certifique-se...

72 P Arranque e Programas ● VISOR O visor apresenta a duração do tempo de atrasoainda por decorrer ou uma indicação do temporestante para um programa de secagem. O tempo deatraso é apresentado em horas e a contagemdecrescente é feita em cada hora. O tempo até àconclusão é apresentado em horas e minu...

73 Escolher a sua roupa • Consulte os símbolos nas etiquetas das roupas, de modo a certificar-se de que os artigos podemser utilizados na secadora. • Escolha a roupa por tipo de tecido. • Esvazie os bolsos e verifique os botões. • Feche os fechos de correr e desaperte cintos e correias. • Torça cada...

75 ! O equipamento foi concebido e construído de acordo com normas de segurança internacionais.Estes avisos são apresentados por razões desegurança e devem ser lidos cuidadosamente. Este equipamento está em conformidade com as seguintes directivas da UE: - 72/23/EEC e 93/68/EEC (Equipamento de Baixa...

76 P Limpeza ● As partes externas de metal ou em plástico e borracha podem ser limpas com um pano húmido. ● Verifique periodicamente o tubo de ventilação e qualquer ligação de ventilação permanente, de modo a certificar-se de que não existe acumulaçãode resíduos e remova-os. ● Periodicamente limpe a...

77 Resolução de problemas Instalação Descrição Arranque e programas Roupa A visos e Sug estões Man utenção e cuidado Resolução de problemas Reparações P Problema: A secadora não inicia. O ciclo de secagem não inicia. Demora muito tempo a secar. O programa acaba e asroupas estão mais húmidasdo que de...

78 P Reparação Peças sobressalentes Esta secadora é uma máquina complexa. Repará-lasozinha ou através de um técnico não autorizadopode provocar danos a uma ou mais pessoas, podedanificar a máquina e pode invalidar a garantia daspeças sobressalentes. Contacte um técnicoautorizado se tiver problemas d...