Page 3 - Operating System
1 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Accessories Installation The Program is available only on the Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2 system. Make sure that this program is available by referring to “System Properties” on your PC.To use this program, Microsoft.NET Framework 1.1 (or later) ...
Page 4 - Connections; Before setting MultEQ, connect all other devices.
2 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Connections Before setting MultEQ, connect all other devices. 1 Install the CDA-9887/CDA-9887R into the vehicle. 2 After Installing the unit, make sure that sound is output from each speaker. 3 Press the OPEN button to open the front panel, then slide it in ...
Page 5 - Before Setting MultEQ; Read following provisions before setting MultEQ.; Setting MultEQ; WARNING
3 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Before Setting MultEQ Read following provisions before setting MultEQ. • The MultEQ setting should be made in as quiet a place as possible after turning off the engine, air- conditioner and heater. If you have a car phone or cellular phone in the vehicle, re...
Page 8 - About Trademark
6 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) 10 When the selection of Target curve is complete, double-clicking the Send Filter button to move to the setting of the CDA-9887/CDA-9887R. Select Curve Memory 1 or Curve Memory 2 to store in the CDA-9887/CDA-9887R. • You can store two curve settings for one...
Page 9 - Message List
7 -EN ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (EN) Message List Message ID Error Message Error Code: E001 “MultEQ Error: The channel has been marked as undetected, and will be skipped.” Error Code: E002 “MultEQ Error: The bass management configuration selected is not supported by the device. Please consult t...
Page 11 - Betriebssystem
1 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Zubehör Installation Das Programm ist nur für das Betriebssystem Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2 verfügbar. Stellen Sie sicher, dass dieses Programm verfügbar ist, indem Sie auf Ihrem Computer unter „Systemeigenschaften“ nachsehen.Um dieses Programm ...
Page 12 - Anschlüsse; Schließen Sie alle anderen Geräte an, bevor Sie MultEQ einstellen.
2 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Anschlüsse Schließen Sie alle anderen Geräte an, bevor Sie MultEQ einstellen. 1 Montieren Sie die CDA-9887/CDA-9887R im Fahrzeug. 2 Stellen Sie nach der Montage des Geräts sicher, dass aus jedem Lautsprecher der Ton zu hören ist. 3 Drücken Sie die Taste OPEN...
Page 13 - Vor der Einstellung von MultEQ; Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie MultEQ einstellen.; Einstellen von MultEQ; WARNUNG; Stellen Sie MultEQ nicht während der Fahrt ein.
3 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Vor der Einstellung von MultEQ Lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie MultEQ einstellen. • Die Einstellung MultEQ sollte in einer möglichst ruhigen Umgebung vorgenommen werden, nachdem der Motor, die Klimaanlage und Heizung ausgeschaltet wurden. Wenn si...
Page 16 - Hinweise zu Markenzeichen
6 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) 10 Wenn die Auswahl der Zielkurve abgeschlossen ist, klicken Sie die Schaltfläche Send Filter doppelt an, zum zur Einstellung der CDA-9887/CDA-9887R zu gelangen. Wählen Sie Curve Memory 1 oder Curve Memory 2 aus, um die Kurve in der CDA-9887/ CDA-9887R zu sp...
Page 17 - Liste der Fehlermeldungen
7 -DE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (DE) Liste der Fehlermeldungen Meldungs-ID Fehlermeldung Error Code: E001 „MultEQ Error: Der Kanal wurde als unerkannt gekennzeichnet und wird übersprungen.“ Error Code: E002 „MultEQ Error: Die ausgewählte Bass-Management-Konfiguration wird von diesem Gerät nicht...
Page 19 - Système d’exploitation
1 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Accessoires Installation Ce programme fonctionne uniquement sous Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2. Pour vérifier que vous disposez de ce programme, cliquez sur « Système » dans le Panneau de configuration de votre ordinateur.Pour utiliser ce programme...
Page 20 - Raccordements
2 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Raccordements Avant de configurer MultEQ, raccordez tous les autres périphériques. 1 Installez le CDA-9887/CDA-9887R dans votre véhicule. 2 Une fois l’unité installée, assurez-vous que le son est reproduit dans chaque enceinte. 3 Appuyez sur la touche OPEN p...
Page 21 - ATTENTION; Ne configurez pas MultEQ tout en conduisant.
3 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Avant de configurer MultEQ Veuillez lire attentivement les consignes suivantes avant de configurer MultEQ. • La configuration de MultEQ doit être effectuée au calme ; coupez le moteur et désactivez la climatisation. Si votre véhicule est équipé d’un téléphon...
Page 24 - À propos des marques commerciales
6 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) 10 Une fois la sélection de la courbe cible terminée, double-cliquez sur la touche Send Filter pour procéder à la configuration du CDA-9887/CDA-9887R. Sélectionnez Curve Memory 1 ou Curve Memory 2 pour enregistrer les réglages dans le CDA-9887/ CDA-9887R. • ...
Page 25 - Liste des messages à l’écran
7 -FR ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (FR) Liste des messages à l’écran ID message Message d’erreur Error Code: E001 « MultEQ Error : le canal ne peut pas être détecté et sera omis. » Error Code: E002 « MultEQ Error : le type de configuration de réglage des graves sélectionné n’est pas pris en charge...
Page 27 - Sistema operativo
1 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Accesorios Instalación El programa solamente está disponible para Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2. Para comprobar si dispone de esta versión, consulte las “Propiedades del sistema” de su PC.Para utilizar este programa se requiere Microsoft.NET Framew...
Page 28 - Conexiones; Antes de configurar MultEQ, conecte el resto de dispositivos.
2 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Conexiones Antes de configurar MultEQ, conecte el resto de dispositivos. 1 Instale la unidad CDA-9887/CDA-9887R en el vehículo. 2 Una vez instalada, verifique que se escucha sonido en cada altavoz. 3 Presione el botón OPEN del panel frontal y deslícelo hacia...
Page 29 - ADVERTENCIA; No configure MultEQ mientras conduce.
3 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Antes de configurar MultEQ Lea atentamente la siguiente información antes de configurar MultEQ. • La configuración de MultEQ se debe realizar en un lugar lo más silencioso posible, con el motor, el aire acondicionado y la calefacción apagados. Si tiene un te...
Page 32 - Acerca de las marcas comerciales
6 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) 10 Una vez concluida la selección de la curva de destino, haga doble clic en el botón Send Filter para acceder a la configuración de la unidad CDA-9887/CDA-9887R. Seleccione Curve Memory 1 o Curve Memory 2 para guardar los ajustes en la unidad CDA-9887/CDA-9...
Page 33 - Lista de mensajes
7 -ES ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (ES) Lista de mensajes ID de mensaje Mensaje de error Error Code: E001 “MultEQ Error: El canal se ha marcado como no detectado y se omitirá.” Error Code: E002 “MultEQ Error: La configuración de administración de graves seleccionada no es compatible con el disposi...
Page 36 - Collegamenti
2 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Collegamenti Prima di impostare il MultEQ, collegare tutti gli altri dispositivi. 1 Installare il CDA-9887/CDA-9887R sulla vettura. 2 Dopo aver installato l’unità, assicurarsi che il suono venga emesso da tutti i diffusori. 3 Premere il pulsante OPEN per apr...
Page 37 - Prima di impostare il MultEQ; Prima di impostare il MultEQ leggere le seguenti informazioni.; Impostazione del MultEQ; AVVERTENZA; Non eseguire l’impostazione del MultEQ mentre si sta guidando.
3 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Prima di impostare il MultEQ Prima di impostare il MultEQ leggere le seguenti informazioni. • La procedura di impostazione del MultEQ deve essere eseguita in un luogo più silenzioso possibile, dopo aver spento il motore, il climatizzatore e l’impianto di ris...
Page 40 - Informazioni sui marchi
6 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) 10 Una volta completata la selezione della Curva target, fare doppio clic sul pulsante Send Filter per passare all’impostazione del CDA-9887/CDA-9887R. Selezionare Curve Memory 1 o Curve Memory 2 per salvare i risultati sul CDA-9887/CDA-9887R. • È possibile ...
Page 41 - Elenco dei messaggi
7 -IT ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (IT) Elenco dei messaggi ID messaggio Messaggio di errore Error Code: E001 “MultEQ Error: il canale è stato contrassegnato come non rilevato e verrà saltato.” Error Code: E002 “MultEQ Error: la configurazione di gestione dei bassi selezionata non è supportata dal...
Page 43 - Operativsystem
1 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Tillbehör Installation Programmet finns endast för system med Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2. Kontrollera att detta program finns tillgängligt genom att visa ”Systemegenskaper” på datorn.Microsoft.NET Framework 1.1 (eller senare) krävs för att du sk...
Page 44 - Anslutningar; Innan du ställer in MultEQ ansluter du alla andra enheter.
2 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Anslutningar Innan du ställer in MultEQ ansluter du alla andra enheter. 1 Installera CDA-9887/CDA-9887R i fordonet. 2 Efter att du installerat enheten kontrollerar du att ljudet avges från varje högtalare. 3 Tryck på OPEN -knappen för att öppna frontpanelen,...
Page 45 - Innan du ställer in MultEQ; Läs följande bestämmelser innan du ställer in MultEQ.; Ställa in MultEQ; VARNING; Ställ inte upp MultEQ medan du kör.
3 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Innan du ställer in MultEQ Läs följande bestämmelser innan du ställer in MultEQ. • MultEQ-inställningen ska utföras på en så tyst plats som möjligt efter att motorn, klimatanläggningen och värmen har stängts av. Om du har en biltelefon eller en mobiltelefon ...
Page 48 - Om varumärken
6 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) 10 När valet av målkurva är slutförd, dubbelklickar du på Send Filter -knappen för att flytta till inställningen av CDA-9887/CDA-9887R. Välj Curve Memory 1 eller Curve Memory 2 för att spara i CDA-9887/CDA-9887R. • Du kan spara två kurvinställningar för ett ...
Page 49 - Meddelandelista
7 -SE ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (SE) Meddelandelista Meddelande-ID Felmeddelande Error Code: E001 ”MultEQ Error: Kanalen har markerats som odetekterad och hoppas över.” Error Code: E002 ”MultEQ Error: Konfigurationen av bashantering som valdes stöds inte av enheten. Se bruksanvisningen från til...
Page 51 - 動作環境
1 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 付属部品 インストール 本プログラムは、Microsoft ® Windows ® XP Service Pack-2 環境においてのみご利用いただけま す。お使いの PC の「システムのプロパティ」にてご確認ください。ご利用の際は、Microsoft.NET Framework 1.1 以降が必要となりますが、PC にインストールされていない場合は、本 CD よりプログラムとともに自動的にインストールされます。 1 添付の CD-ROM をパソコン側ドライブへ挿入し、IMPRINT フォルダ内の setu...
Page 52 - 接続; MultEQ 設定の前に各機器の接続を行ないます
2 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 接続 MultEQ 設定の前に各機器の接続を行ないます 1 CDA-9887Ji を車へ取り付けます。 2 取り付け完了後、各スピーカーから音が出るかを確認します。 3 OPEN ボタンを押しフロントパネルを開け、フロントパネルを左方向 A にスライドさせ、 手前方向 B に引いて外します。 4 インターフェイスボックスへ、ヘッドユニット接続ケーブル、USB ケーブル、マイクを接続します。 5 USB ケーブルを PC の USB ポートへ接続します。 6 フロントパネルを外した CDA-9887Ji へ、ヘッ...
Page 53 - MultEQ の設定を行なう前に; MultEQ の設定を行なう前にお読みください; MultEQ 設定; 走行中に MultEQ の設定を行なわない
3 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) MultEQ の設定を行なう前に MultEQ の設定を行なう前にお読みください • MultEQ の設定は、なるべく静かなところで車のエンジン、およびエアコンやヒーターを止めて行なってください。また、携帯電話や自動車電話などを車載している場合は、電話を車外へ持ち出すか電源を切ってください。計測音以外の音(車周辺の騒音、エンジン音、電話の着信音など)によって、車室内の音響特性が正しく測定できないことがあります。 • MultEQ の設定は、必ず本機に付属の音響特性測定用マイクを使用して行なってください。付属のマ...
Page 56 - 商標について
6 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) 10 ターゲットカーブを選択しましたらその設定を CDA-9887Ji への保存を行いますので、 「Send Filter」ボタンをダブルクリックしてください。CDA-9887Ji におけるメモリー 先を「Curve Memory 1」、「Curve Memory 2」より選択します。 • 1 つの測定結果に対し、2 つのカーブ設定をメモリーできます。 11 測定結果に満足できない場合は、「Re-Measure」ボタンをダブルクリックすることで手順7 からの作業を始めから行なえます。 • Re-Measure ...
Page 57 - メッセージ一覧
7 -JP ALPINE KTX-100EQ 68-08564Z99-A (JP) メッセージ一覧 メッセージ ID 意味 エラーコード:E001 MultEQ Error:このチャンネルは未検出としてスキップします。 エラーコード:E002 MultEQ Error:選択されたベースマネジメント設定はサポートされません。有効な設定については製品メーカーのマニュアルを参照してください。 エラーコード:E003 MultEQ Error:指定されたスピーカ設定は無効です。有効な設定については製品メーカーのマニュアルを参照してください。 エラーコード:E004 MultEQ Error:デバイスと...