Alpine HDS-990 - Manuals

4 EN Copyright Notice The Bluetooth® word mark and logo are registered trademarks held by Bluetooth SIG, Inc. Alpine Electronics has obtained permission to use the word mark and logo, and other trademarks and trade names belong to their respective owners. This product is conformed to High-Resolution...

5 EN Preparation work Accessory List Power cable High Level Input cable USB Extension cable (1.5 m) Commander Extension cable (2.5 m) Multiple Line cable Mounting Brackets ×4 Self-tapping Screw×20 Machine Screw×8 Commander case Commander Main unit Alpine system communication cable

11 EN Remote Sensing Setup Setup Operation <Setting item> setup Preset EQ Sound settings Defeat settings Bluetooth General 1 Long press the encoder for at least 2 seconds to enter the setting interface. 2 Turn the encoder to select the setting item, and then short press the encoder to enterthe...

16 EN 3-way frequency  3-way page Setting items: Treble/Mid High Pass/Mid LowPass/BassSetting content:Frequency/slope 2 After selecting the corresponding frequency division, turn the knob to select the targetitem, then short press the knob to select thetarget item to adjust, and enter thefrequency ...

19 EN set to "Auto", which can reduce the lightingbrightness of the host controller when the car'sheadlights are ON. This mode is very useful ifyou feel that the backlight of the hostcontroller is too bright at night. Dimmer Setting items: DimmerSetting content: Auto/Manual (initial setting)...

20 EN Steering wheel control Select [Steering wheel control] from thegeneral page. Refer to step 1 of "GeneralSettings" (page 18).<Setting item> Steering wheel control Volume+ Volume- Last song Next song Play / Pause Mute SRC SWC- type  Steering wheel control page 1 Rotate the encoder...

23 EN  HPF (High Pass Filter): intercepts lowerfrequencies and allows higher frequencies topass.  LPF (low pass filter): intercepts higherfrequencies and allows lower frequencies topass.  Slope: the level change of one-octavefrequency change (dB).  The larger the slope value, the steeper theslop...

24 EN sound of other speakers.Example 2: All seatsAdjust the time correction level of each speakerto be almost the same. 1 Sit in the listening position (driving position, etc.) and measure the distance (meters)between the head and each speaker. 2 Calculate the difference between the distance correc...

25 EN devices. If the distance between the devices iswithin 10 meters, Bluetooth transmission canbe carried out in the unlicensed 2.4GHzspectrum.  Depending on the Bluetooth version,Bluetooth compatible devices may not beable to communicate with this unit.  It is not guaranteed that this machine c...

28 EN  If there is no valid playing file or emptyfolder in the folder, the folder number/foldername will not be displayed. The term Bit rate This is the "sound" compression ratio specified for encoding. The higher the bit rate, the better the sound quality, but the larger the file size. Sam...

29 EN The sound is not output from the speakers.  The built-in amplifier is not outputting a signal. - The built-in power amplifier switch has been switched to "On". When this Message Appears During operation, various information will bedisplayed on the screen. In addition to tellingyou the...

31 E N Specifications Performance Power Output Rated：4Ω, 14.4V, 10%THD 4CH×25W THD+N RCA: 1W into 4Ω ≤0.03% S/N RCA: A-wt ≥98dB Input Voltage High leve 32Vpp RCA 8Vpp Output Voltage High level 28Vpp RCA 12Vpp Frequency Response 1W，4Ω 20Hz～40kHz(±1.5dB) General Inputs 4ch High-level 2ch AUX USB Audio...

1 FR Table des matièresInstructions Instructions ...........................................................1 Avertissement ...................................................... 1 Points clés pour une utilisation entoute sécurité ...................................... 1 Copyright .....................

1 FR Instructions Avertissement Points clés pour une utilisation en toute sécurité  Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliserla machine et les composants du système. Cemanuel contient des instructions sur la façond'utiliser ce produit de manière sûre et efficace. Sides pannes survienne...

2 FR Ne laissez pas le câble s'emmêler avec les objetsenvironnantsDisposez les fils et les câbles conformément auxexigences dans le manuel pour éviter qu'ils nedeviennent gênants pendant la conduite. Les câblesou fils qui gênent ou qui s'accrochent au volant, aulevier de vitesses, à la pédale de fre...

3 FR RéparationSi vous rencontrez un problème, ne le réparez pasvous-même. Veuillez retourner ce produit à unrevendeur Alpine agréé ou au centre de service Alpinele plus proche pour réparation. Emplacement d'installation  Cette machine ne peut pas être installée dans l'undes endroits suivants:  En...

4 FR Copyright La marque verbale et le logo Bluetooth ® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc., Alpine Electronics a obtenu l'autorisation d'utiliser la marque verbale et le logo, et les autresmarques et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les produit...

5 FR Préparations Liste des pièces Câble d'alimentation Câble d'entrée de haut niveau Câble d'extension USB (1,5 mètre) Câble d'extension du contrôleur (2,5 mètres) Câble composite Support de montage Vis autofileteuse×20 Vis mécanique×8 Plateau du contrôleur de l'ordinateur central Contrôleur de câb...

6 FR Description de l'interface de l'ordinateur central

9 FR Affichage du contrôleur de câble  Page de source audio en mode principal USB ① Afficher l'état de la source audio auxiliaire. ALPINE Direct: Annuler la source audioauxiliaire.Musique Bluetooth: La source audioauxiliaire est la musique Bluetooth.Haut niveau: La source audio auxiliaire estde hau...

10 FR (Gestion des droits numériques) ne peut êtrelu sur cet appareil.  Lors de la lecture d'un document enregistréen DBV (débit binaire variable), le temps delecture peut ne pas s'afficher correctement.  S'il y a des informations d'étiquette, le nomde la chanson/le nom de l'artiste/le nom del'alb...

11 FR 2 Appuyez à nouveau sur le bouton (Muet) pour rétablir le volume précédent. Commutation de source audio Appuyez brièvement sur pour changer la source de signal.USB *1 (Source audio par défaut) ↔ Musique Bluetooth *2 ↔Haut niveau↔AUX↔USB-Audio *3 *1 Lorsque trois mémoires USB sont connectées à ...

17 FR précédente pour appeler le commutateur decroisement, tournez le bouton poursélectionner, puis appuyez brièvement sur lebouton pour accéder à la page decroisement sélectionnée. Contenu paramétrable: commutation de diviseur de fréquence / par deux / par trois Commutation de diviseur de fréquence...

22 FR Sélectionnez [Apprentissage des commandesau volant] dans la page Général. Reportez-vousà l'étape 1 de "Paramètres généraux" (page 19).<Éléments paramétrables> Apprentissage des commandes au volant Volume+ Volume- Précédent Suivant Lecture / Pause Muet Source audio Type de command...

24 FR  Page de Mode d’inspection électrique Une fois les paramètres restaurés auxparamètres par défaut, à l'exception du modedébogué "Paramètres du revendeur", tous lesparamètres seront restaurés aux paramètrespar défaut.Éléments paramétrables: Dans l'interface de réglage, appuyez longuemen...

25 FR  HPF (filtre passe-haut): bloque les bassesfréquences et laisse passer les hautesfréquences.  LPF (filtre passe-bas): bloque les hautesfréquences et laisse passer les bassesfréquences.  Pente : changement de niveau (dB) d'unchangement de fréquence d'octave.  Plus la valeur de la pente est ...

26 FR Ici, nous allons calculer la valeur de correctionde l'heure pour le haut-parleur avant gauchedans l'image ci-dessus. Conditions:Haut-parleur la plus éloignée - positiond'écoute: 2,25 m (88-9/16")Haut-parleur avant gauche - positiond'écoute : 0,5 m (19-11/16")Calcul : L = 2.25 m–0.5 m =...

27 FR système sur la même source audio USB.  Ne connectez pas deux chargeurs ou plus auport USB de l'appareil en même temps,sinon le fonctionnement normal ne peut pasêtre garanti.  Si une mémoire USB est connectée à cetappareil, les fichiers MP3/WMA/AAC/M4A/ WAV/FLAC/APE/DSD peuvent être lus. À pr...

28 FR Musique Bluetooth 1 Appuyez sur pour sélectionner la Musique Bluetooth. 2 Appuyez sur pour sélectionner la chanson précédente. 3 Appuyez sur pour sélectionner la chanson suivante. 4 Appuyez sur pour basculer entre pause ou lecture.  Cette opération varie en fonction del'appareil connecté.  C...

34 FR Spécifications Propriétés Puissance de sortie Nominale: 4Ω, 14.4V, 10%THD 25W RMS×4 Distorsion harmonique totale 1W into 4Ω ≤0.03% Rapport signal sur bruit RCA: A-wt ≥98dB Tension d'entrée Haut niveau 32Vpp Niveau bas 8Vpp Tension de sortie Haut niveau 28Vpp Niveau bas 12Vpp Fréquence de répon...

1 ES Tabla de Contenidos Instrucciones de operación Instrucciones de Operación .......................... 1 Advertencia ...........................................................1 Puntos clave para un uso seguro .. 1 Declaración de derechos de autor ................ 4 Preparación .....................

1 ES Instrucciones de Operación Advertencia Puntos clave para un uso seguro  Lea cuidadosamente este manual antes de utilizarlos componentes de la máquina y el sistema. Estemanual contiene instrucciones sobre cómo utilizar elproducto de forma segura y eficaz. Alpine no asumiráninguna responsabilida...

2 ES eléctrica o lesiones debido a un cortocircuito. No permita que los cables se enreden en los objetoscircundantesDisponga los cables de acuerdo con el manual paraevitar que se conviertan en un obstáculo durante laconducción. Los cables o alambres que obstruyen ocuelgan del volante, la palanca de ...

3 ES Lugares de instalación  La máquina no debe instalarse en ninguno de lossiguientes lugares:  Cerca de la luz solar directa y la fuente de calor  Lugares con alta humedad y cerca de fuentes deagua  Lugares polvorientos  En lugares sometidos a fuertes vibraciones Proteger el conector USB  La...

4 ES Declaración de derechos de autor La marca y el logotipo de Bluetooth® son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. El uso de la marcade texto y el logotipo por Alpine Electronics ha sido licenciado, y otras marcas y nombres comercialespertenecen a sus respectivos propietarios. Los productos co...

5 ES Preparación Lista de accesorios Cable de alimentación Cable de entrada de alto nivel Cable de extensión USB (1,5 metros) Cable de extensión del controlador (2,5 metros) Cable compuesto Soporte de montaje Tornillo autorroscante×20 Tornillo de rosca mecánica×8 Bandeja del controlador del host Con...

7 ES Introducción de la interfaz y las funciones del host ① Puerto USB frontal Para conectar una memoria USB, un discoduro móvil o un HUB USB. ② Interruptor de reinicio Mantenga pulsado durante 3 segundos parareiniciar el host. ③ Puertos USB duales traseros Para conectar una memoria USB o un discodu...

11 ES disfrutar de la alta calidad de las fuentes de launidad, y también puede seleccionar el modoAUX Mix para escuchar el sonido del equipooriginal (por ejemplo, la navegación) mientrasdisfruta de las fuentes de la unidad.Mantenga pulsado para cambiar entre los modos de mezcla, como se indica acont...

20 ES Coincidencia del sistema Alpine DSP externo：activado/ desactivado（ajuste inicial） Volumen total Fuente de audio principal Fuente de audio auxiliar Subgraves Efecto de audio  Coincidencia del sistema Alpine 1 Gire la perilla para seleccionar el elemento de destino y, a continuación, pulsebreve...

21 ES brevemente la perilla para seleccionar elelemento de destino ajustable. Contenido de ajuste ： Gire la perilla paraseleccionar el elemento de destino y, acontinuación, pulse brevemente la perilla paraseleccionar el elemento de destino ajustable. De acuerdo con los diferentes modelos realesde ca...

23 ES firmware y pulse brevemente para confirmarla actualización de la versión.Ajuste del distribuidor: Pulse brevementepara guardar los ajustes del distribuidor.Número de serie: Puede ver el número deserie de la unidad. Acerca del crossover Crossover（X-Over）：Esta unidad está equipada con un crossov...

24 ES HPF encendido o que hayan sidoconfigurados a baja frecuencia, ya que de locontrario el contenido de baja frecuenciapuede dañar los altavoces.  No es posible ajustar la frecuencia decrossover por encima del HPF o por debajodel LPF.  Los ajustes deben realizarse de acuerdo conla frecuencia de ...

25 ES 2 Calcula la diferencia entre el valor de corrección de la distancia del altavoz máslejano y los demás altavoces.L = (distancia al altavoz más lejano) - (distanciaa los otros altavoces)Estos valores son los valores de corrección detiempo para los diferentes altavoces. Ajustandoestos valores es...

26 ES 2,4 GHz si la distancia entre los dispositivosestá dentro de los 10 metros.  Dependiendo de la versión de Bluetooth, esposible que los dispositivos compatibles conBluetooth no puedan comunicarse con estaunidad.  No se garantiza que esta unidad funcionecorrectamente con todos los dispositivos...

29 ES Medios compatibles La unidad puede reproducir memorias USB. Sistemas de archivos correspondientes Esta máquina soporta FAT16/32, NTFS, exFAT para la memoria USB. Orden de los archivos Los archivos se reproducen en el orden en que están almacenados en la memoria USB. Por lo tanto, el orden de r...

30 ES - Pulse el interruptor RESET con una birome u otro objeto puntiagudo. MP3/WMA/ACC/M4A/WAV/FLAC/APE/DSD No se puede reproducir MP3/WMA/ACC/M4A/WAV/FLAC/ APE/DSD.  Se ha producido un error de escritura. El formato MP3/WMA/ACC/M4A/WAV/FLAC/APE/DSD no es compatible. - Asegúrate de que el MP3/WMA/...

32 ES Especificaciones Rendimiento Salida de potencia Nominal： 4Ω, 14.4V, 10%THD 25W RMS×4 Distorsión armónica total 1W into 4Ω ≤0.03% Relación señal / ruido RCA：A-wt ≥98dB Voltaje de entrada Alto nivel 32Vpp Bajo nivel 8Vpp Voltaje de salida Alto nivel 28Vpp Bajo nivel 12Vpp Respuesta de frecuencia...

1 CN 目录操作说明 操作说明 .......................................................................... 1 警告 .......................................................................... 1 安全使用要点 .........................................1 版权声明 ..................................................................3 准备工...

1 CN 操作说明 警告 安全使用要点  在使用本机及系统部件之前，请仔细阅读本手册。本手册中含有如何安全有效使用本产品的说明。如未遵照本手册中的说明而导致故障问题，阿尔派公司不承担任何责任。  本手册运用各种图示向您说明如何安全使用本产品，并提醒您注意连接和操作不当可能造成的危险。下文将说明这些图示的含义。完全理解这些图示的含义，对正确运用本手册和本系统而言非常重要。 请勿使用会使您驾驶时分心的任何功能任何影响您注意力的功能应仅在汽车完全停下后使用。如要使用这些功能，请先把车辆停放在安全地带。否则可能会导致意外事故。 请勿拆卸或改装否则可能会导致意外事故、火灾或触电。 驾驶中必须将音量保...

3 CN  请勿让 USB 存储器受到剧烈震动。  请勿弯曲、跌落、拆卸、修改或浸入水中。  避免在以下场合使用或存放。  受直射阳光或高温曝晒的汽车内。  可能会有高湿度或腐蚀性物体的地方。  将 USB 存储器安装在不会妨碍驾驶员操作的位置。  USB 存储器可能无法在高温或低温的地方正确运作。  只能使用经认可的 USB 存储器。请注意，即使是经认可的 USB 存储器，仍有可能因类型或状态不同而无法正确运作。  无法保证 USB 存储器的功能。请根据协议条款使用 USB 存储器。  视 USB 存储器类型、存储器状态或编码软件的设定而定，本机可能无法正确播放或显示。 ...

4 CN 准备工作 配件清单 电源线 高电平输入线 USB 延长线（1.5 米） 控制器延长线（2.5 米） 复合线 安装支架 自攻螺丝×20 机械牙螺丝×8 主机控制器托盘 线控器 主机 Alpine 系统匹配连接线

6 CN 主机接口及功能介绍 ① 前 USB 接口 用于连接 U 盘，移动硬盘或 USB HUB。 ② Reset 开关 按住 3 秒后重启主机。 ③ 后双 USB 接口 通过附带的 USB 延长线连接 U 盘或移动硬盘。 ④ 控制器接口 可通过连接控制器，进行播放控制、音量调节和音源选择等。 ⑤ 电源显示灯 通电灯常亮，关机灯灭。 ⑥ 复合线接口 包括 1 组 3.5mm 插座音频输入接口、3 组 RCA音频输出接口、光纤输出接口、同轴输出接口、方控接口和 Alpine 系统匹配接口（DSP 产品连 接用）和 USB2.0 接口。 ⑦ 高电平输入接口 连接到汽车音响播放器的功率输出。 ⑧ 输...

9 CN 设定混音模式 本 机 预 置 了 高 品 质 的 音 频 处 理 芯 片 。 您 可 以 选 择ALPINE Direct 模式欣赏本机高品质的信号源，您还可以选择 AUX Mix 模式在欣赏本机信号源的同时收听原车设备的声音（例如导航）。长按 切换混音模式，如下以 AUX Mix 为例： AUX Mix↔ALPINE DirectAUX Mix：在本机播放音乐的时候将原车音响正在播放的音乐，导航提示音等混合进来一同播放。ALPINE Direct：仅享受 HDS-990 给您带来的高品质音乐。  相同音源叠加时，辅助音源无效。即当前信号源为 AUX 时，AUX 混音模式无效。 ...

13 CN 设定内容：毫秒/厘米/英寸  关闭重低音模式时，无法进行调节左/右置重低音。  所有扬声器的调节距离之和应小于 510 厘米/201英寸/15 毫秒。  可以选择的时间校正单位：ms（毫秒）/cm（厘米）/inch（英寸） 分频器设置 执行以下步骤以前，参阅“关于分频器”。从音效设置页面选择[分频器设置]。参考“音效设置”（第 9 页）第 1 步。<设定项目> 分频器设置 二分频 三分频  分频器切换页面 1 设置界面下，长按下一曲、播放/暂停、上一曲呼 出分频器切换，旋动旋钮选择，然后短按旋钮进入所选的分频器页面。 设定内容：分频器切换/二分频/三分频 分频切...

16 CN  调光器页面 1 旋动旋钮选择目标项目，然后短按旋钮选中目标 项目可调。 2 左转动旋钮选择[<]操作、右旋动旋钮选择[>]操 作。 设定内容：调光器控制/调光级别/黑屏设置 调光器控制设定为“手动”时，可调光级别。调光器控制设定为“自动”，可在汽车的头灯为 ON 时降低主机控制器的照明亮度。如果您觉得主机控制器的背光在夜间过亮，此模式非常有用。 调光器控制 设定项目：调光器控制设定内容：自动/手动（初始设定） 调光级别 设定项目：调光级别设定内容：级别 1/级别 2/级别 3（初始设定） 黑屏设置 设定项目：黑屏设置设定内容：关（初始设定）/开 Alpine 系统匹...

19 CN 主动 3 分频模式 截止频率 （级差为 1/3 倍 频程） 斜率 高通滤波 器 （HP F） 低通滤波 器 （LPF ） 高通滤波器 （HPF） 低通滤波器 （LPF） 低音 扬声器 ---- 20Hz-8 00Hz ---- 6/12/18/24/30/36/42/48dB/oct 中音高通 扬声器 20Hz- 800H z 20Hz-2 0kHz 6/12/18/24/ 30/36/42/48 dB/oct. 6/12/18/24/30 /36/42/48dB/ oct. 中音低通 扬声器 20Hz- 800H z 20Hz-2 0kHz 6/12/18/24/ 30/36/4...

20 CN 计算：L=2.25m–0.5m=1.75m(68-7/8")时间校正=1.75÷343*×1000=5.1(ms)* 音速：20℃时 343m/s（765mph） 换言之，将左前扬声器的时间校正值设定为 5.1ms，可以让其与聆听者之间的距离仿佛和聆听者与最远扬声器之间的距离相同。时间校正可消除声音到达聆听位置所需的时间差。左前扬声器的时间校正了 5.1ms，这样其声音将与其他扬声器的声音同时到达聆听位置。 示例 2：所有座位将各扬声器的时间校正等级调节为几乎相同。 1 坐在聆听位置（驾驶位置等），并测量头和各扬 声器之间的距离（米）。 2 计 算最 远 扬声 器 和其 他...

21 CN 用。有关蓝牙兼容设备的操作，请咨询您的 Alpine经销商或浏览 Alpine 网站。  视环境而定，蓝牙无线连接可能不稳定。  视连接的蓝牙兼容设备而定，此功能可能会不同。另请参阅所连设备的用户手册。  使 用 手 机 端 蓝 牙 搜 索 本 机 时 ， 搜 索 名 称 为“HDS-990-XXXXXX”。 连接蓝牙 主机初次上电且蓝牙未连接任何设备状态下，需等待手 机 端 进 行 配 对 连 接 。 通 过 手 机 后 台 直 接 搜 索“HDS-990-XXXXXX”进行连接，XXXXXX 为 6 位数随机码，例如:HDS-990-A00414。 1 打开手机端的蓝牙功...

26 CN 规格参数 性能 功率输出 额定：4Ω, 14.4V, 10%THD 25W RMS×4 总谐波失真 1W into 4Ω ≤0.03% 信噪比 RCA：A-wt ≥98dB 输入电压 高电平 32Vpp 低电平 8Vpp 输出电压 高电平 28Vpp 低电平 12Vpp 频率响应 14.4V,1W，4Ω 20Hz～40kHz(±1.5dB) 常规 输入 4 通道高电平 2 通道低电平 USB 蓝牙 输出 4 通道高电平 6 通道低电平 RCA 光纤/同轴数字信号 输入阻抗 高电平 240Ω 低电平 10kΩ 系统采样率 192kHz/32bit 工作电压 9～16V 待机功耗 ≤0...