Alpine CVA-1005R - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - WARNING; Precautions; DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER.

2 English The exclamation point within anequilateral triangle and "WARNING"are intended to alert the user to thepresence of important operatinginstructions.Failure to heed the instructions willresult in severe injury or death. Le point d'exclamation dans untriangle équilatéral et la mention&...

Page 3 - NE PAS DEMONTER NI MODIFIER.; Precauciones

3 Français Español NE PAS DEMONTER NI MODIFIER. Il y a risque d'accident ou de chocélectrique. NE PAS LAISSER DE PETITES PIECES APORTEE DES ENFANTS. En cas d'ingestion, consultez immédiatementun médecin. UTILISEZ DES FUSIBLES DE L'AMPE-RAGE APPROPRIE. Sinon il y a risque d'incendie ou de choc électr...

Page 4 - Keep the volume at a level

4 English DO NOT RAISE THE VOLUME EXCES-SIVELY. Keep the volume at a level where you can still hear outsidenoises while driving. Driving whileunable to hear outside noises couldbe the cause of accident. DO NOT USE THIS EQUIPMENT FORPURPOSES OTHER THAN STATED FORTHE VEHICLE. Failure to do so may resu...

Page 5 - Réglez le volume de manière à

5 Français Español NE PAS TROP AUGMENTER LE VOL-UME. Réglez le volume de manière à pouvoir entendre les bruits extérieurspendant la conduite. Si vous nepouvez pas entendre les bruitsextérieurs quand vous conduisez,vous risquez un accident. NE PAS UTILISER L'APPAREIL DANSD'AUTRES BUTS QUE CEUXENONCES...

Page 6 - CAUTION

6 English DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATORPANELS. Blocking them may cause heat to build up inside and may result in fire. STOP THE VEHICLE IF UNIT OPERATIONMIGHT INTERFERE WITH DRIVING. Remove the anti-theft cover when youdrive. This prevents the cover from fallingoff the unit and interfering with the...

Page 8 - Contents

8 English Contents Page/ Page /Página 2/ 3 ............................................................................. Precautions Basic Operation 20/ 21 ................................................................. Using Face Cover20/ 21 ..........................................................

Page 9 - Indice

9 Français Español Indice Contenu ................................................... Précautions Fonctionnement de base ................................. Utilisation du cache antivol................................. Réinitialisation du système........................................ Ouverture du mo...

Page 12 - Temperature

12 English Precautions Temperature Be sure the temperature inside the vehicle isbetween +45˚C (+113˚F) and 0˚C (+32˚F)before turning your unit on. Fuse Replacement When replacing the fuse(s), the replacementmust be of the same amperage as shown onthe fuse holder. If the fuse(s) blows more thanonce, ...

Page 13 - Précautions; Avant d'introduire un MD

13 Français Español Précautions Precauciones Température Assurez-vous que la température à l'intérieurdu véhicule est comprise entre +45°C (+113°F)et 0°C (+32°F) avant de mettre l'appareil enmarche. Temperatura Antes de encender el aparato, cerciórese deque la temperatura del interior del vehículo s...

Page 14 - Installation Location

14 English Precautions Installation Location Make sure the IVA-M700R/CVA-1005Rmonitor/receiver will not be exposed to: • Direct sun and heat • High humidity • Excessive dust • Excessive vibrations Alpine products equipped with the Ai-NET bus,connected to the IVA-M700R/CVA-1005R, canbe operated from ...

Page 15 - Emplacement de l'appareil

15 Français Español Précautions Precauciones Emplacement de l'appareil Veillez à ne pas exposer le moniteur/récepteurIVA-M700R/CVA-1005R: • à la lumière directe du soleil et à la chaleur • à une humidité élevée • à une poussière excessive • à des vibrations excessives Lugar de instalación Cerciórese...

Page 16 - Radio Mode Screen/Ecran du mode radio/Pantalla del modo de la radio

16 English Press the PWR (Power) button on the unit toturn the power on to the unit. 1 Press the OPEN/CLOSE button to open themonitor. The unit beeps 3 times and raises themonitor. The opening screen appears on themonitor. 2 3 Press the SOURCE button. The display showsthe main menu screen. Rotate th...

Page 17 - Operación básica

17 Français Español Fonctionnementde base Para encender el aparato, presione el botónPWR (alimentación) en el aparato. Para abrir el monitor, presione el botón OPEN/CLOSE. El aparato emitirá 3 pitidos y subirá elmonitor. Aparecerá la pantalla inicial en elmonitor. Presione el botón SOURCE. Aparecerá...

Page 20 - Using Face Cover

20 English Basic Operation Using Face Cover An anti-theft face cover is provided with theIVA-M700R/CVA-1005R.Put the face cover onto the IVA-M700R/CVA-1005R when you leave the vehicle.Be sure to remove the anti-theft face coverwhen you drive. To the right side of the Rotary Encoder, there isa small ...

Page 22 - Raising

22 English Basic Operation Raising the Monitor Note: The IVA-M700R/CVA-1005R is a device of precision.Please gently handle it to enjoy itsexcellent capabilities for a long time. 1 Press the OPEN/CLOSE button.The unit beeps 3 times and raises the monitorautomatically. Notes: • If the monitor touches ...

Page 23 - Ouverture du moniteur

23 Français Español Fonctionnementde base Operación básica Ouverture du moniteur Elevación del monitor Remarque: L'IVA-M700R/CVA-1005R est unappareil de précision. Maniez-le avecprécaution pour profiter de toutes sesexcellentes fonctions pendant delongues années. Nota: El IVA-M700R/CVA-1005R es un d...

Page 24 - Lowering the Monitor

24 English Basic Operation 1 Press the OPEN/CLOSE button.The unit will beep 3 times and lower the monitorautomatically. Note: If the monitor touches an obstacle while it is being lowered, the unit will stoplowering the monitor immediately.Should this occur, remove the obstacleand press the OPEN/CLOS...

Page 25 - Fermeture du moniteur

25 Français Español Fonctionnementde base Operación básica Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE.L'appareil émet 3 bips et le moniteur s'ouvreautomatiquement. Remarque: Si le moniteur touche un obstacle quand il se ferme, le moniteurcesse immédiatement de sefermer.Le cas échéant, enlevez l'obstacleet app...

Page 26 - Turning Power On or Off

26 English Press the PWR (Power) button to turn on theunit.The opening screen appears automatically. Note: The unit can be turned on by pressing any button on the unit except the MUTE,OPEN/CLOSE and (ANGLE) buttons. 1 Basic Operation 2 Press the PWR (Power) button again to turn offthe unit. Notes: •...

Page 27 - Mise sous et hors tension

27 Français Español Fonctionnementde base Operación básica Para encender el aparato, presione el botónPWR (alimentación).La pantalla inicial aparecerá automáticamente. Nota: El aparato podrá encenderse presionando cualquier botón del mismo,excepto los botones MUTE, OPEN/CLOSE y ANGLE ( , ). Appuyez ...

Page 30 - Muting the Sound

30 English Basic Operation Press the rotary encoder repeatedly until themode you wish to adjust is obtained. Eachpress changes the modes as follows: → BAS. → TRE. → BAL. → FAD. → VOL. The volume level can be adjusted at any timeby just rotating the rotary encoder. 1 Adjusting the Volume/Bass/Treble/...

Page 31 - Sourdine

31 Français Español Fonctionnementde base Operación básica Réglage du volume/dugrave/de l'aigu/de labalance/du fader Ajuste del volumen/graves/agudos/bal-ance/atenuador Presione repetidamente el codificador rotatoriohasta obtener el modo que quiera ajustar. Cadavez que lo presione, los modos cambiar...

Page 36 - Radio Operation; Manual Tuning

36 English Radio Operation 1 Rotate the rotary encoder to scroll the bottommenu and select "RADIO," then press the rotaryencoder.The radio mode is activated and the displaychanges to the Radio Mode screen. 2 Press the BAND button to select the desiredradio band. Each press changes the bands ...

Page 38 - Automatic Seek Tuning

38 English Radio Operation Automatic Seek Tuning There are two modes you can select for autotuning, DX and Local: • DX (Distance) mode (with DX SEEK indicatorON); Both strong and weak stations will betuned in. • Local mode (with DX SEEK indicator OFF);Only strong stations will be tuned in. The initi...

Page 40 - Mono/Stereo Switching

40 English Radio Operation Press the 4 (MONO) button in the radio mode. "STEREO" indicator disappears and themonaural mode activates. To return to the stereo mode, press the 4 (MONO) button again. 2 1 Mono/Stereo Switching Use the Mono (monaural) mode to reduce thenoise level of noisy stereo...

Page 46 - Tuning to Preset Stations

46 English Radio Operation Press the BAND button in the radio mode tochoose the desired radio band.Each press changes the radio bands. 1 Tuning to Preset Stations You can tune in the preset stations in memoryon each band using the Function buttons. Press the Function button 1 (P.SET1) through 6 (P.S...

Page 50 - RDS Operation

50 English English RDS Operation 1 Press the RDS button in the FM radio mode.The display changes to the RDS setting screen. Press the 3 (AF) button to select the AF (Alternative Frequencies) ON or OFF mode. • When the AF ON mode is selected, the unitautomatically tunes to a strong signal stationin t...

Page 51 - Operación RDS

51 Français Español FonctionnementRDS Operación RDS Mise en et hors servicede la fonction AF(Fréquences alterna-tives) Le RDS (Radio Data System) est un systèmed'informations radio qui utilise la sous-porteusede 57 kHz de la gamme FM ordinaire. Lesystème RDS permet de recevoir une variétéde renseign...

Page 52 - Tips

52 English English RDS Operation 3 Press the FUNC (RETURN) or RDS button toreturn to the radio mode. Note: To display the RDS Setting (information) screen in other mode than FM radioband, for example, press the RDS button. The RDS digital data includes the followings: PI Programme Identification PS ...

Page 53 - Conseils; Sugerencias

53 Français Español FonctionnementRDS Operación RDS Appuyez sur la touche FUNC (RETURN) ouRDS pour revenir au mode radio. Remarque: Pour afficher l’écran de réglage RDS (informations) dans un autremode que le mode radio FM, parexemple, appuyez sur la toucheRDS. Presione el botón FUNC (RETURN) o RDSp...

Page 74 - Displaying Radio Text

74 English English RDS Operation Displaying Radio Text Text messages from a radio station can bedisplayed. 2 3 Tune in a radio station that transmits textmessages. 1 2 Press and hold the R. TEXT button for at least2 seconds in the FM radio mode to activate theRadio Text mode.The display shows "R...

Page 75 - Affichage du radiotexte

75 Français Español FonctionnementRDS Operación RDS Affichage du radiotexte Des messages peuvent être diffusés par unestation radio sous forme de texte. Accordez une station radio diffusant desmessages de radiotexte. Appuyez au moins 2 secondes sur la touche R.TEXT dans le mode radio FM pour activer...

Page 76 - MD PLAYER Operation

76 MD Player Operation English Playing Mini-Disc (MD) IVA-M700R has a built-in MD player.(When the MDA-5051R is connected with theIVA-M700R/CVA-1005R, MDs can only beplayed back.) 1 4 3 1 2 Press the SOURCE button.The main menu appears on the display. Rotate the rotary encoder and select "MD"...

Page 82 - Repeat Play

82 MD Player Operation English Press the 4 (REPEAT) button to play back repeatedly the track being played. TheREPEAT indicator appears and the track playsrepeatedly.Press the 4 (REPEAT) button repeatedly until the REPEAT indicator disappears to deactivatethe repeat play. 1 REPEAT Repeat Play Press t...

Page 84 - Scrolling Displayed Titles

84 MD Player Operation English Press the 6 (SCROLL) button repeatedly while an MD is being played.Each press toggles between the MD titlescrolling and track title scrolling. 1 SCROLL Press and hold the 6 (SCROLL) button for at least 2 seconds to start the auto scrolling.The title will be scrolled re...

Page 90 - Music Sensor Skip

English 90 CD Player/ChangerOperation (Optional) 1 1 Press and hold the 3 ( f ) or 1 ( g ) button to quickly move forward or backwardrespectively to reach the desired music sectionon the disc. Release the button when thedesired section is reached. Fast Forward andBackward Music Sensor Skip This feat...

Page 98 - Displaying List of CD Titles

English 98 CD Player/ChangerOperation (Optional) Press the LIST button in the CD changer mode.The list of the CD titles will be displayed. 1 Displaying List of CD Titles If titles have been memorised for CDs, the listof the CD titles can be displayed and CDs canbe selected by their titles. (For memo...

Page 100 - Controlling CD Changers

English 100 CD Player/ChangerOperation (Optional) 1 Press the SOURCE button to display the mainmenu. Rotate the rotary encoder to select "CD CHG,"then press the rotary encoder.The display changes to the CD changer modescreen. 2 When a 6-Disc CD Changer is connected Press the FUNC (PAGE 1/2) ...

Page 124 - Selecting BBE Mode

English 124 Audio ProcessorOperation (Optional) Selecting BBE Mode The BBE (Barcus Berry Electronics) SurroundProcessor is designed to return the naturalbalance of harmonic time alignment, whichdisappears when the sound signal is amplifiedand reproduced by loudspeakers. The result ofthis processing ...

Page 125 - Sélection du mode BBE; Selección del modo BBE

Français Español 125 Fonctionnement duprocesseur audio (en option) Operación delprocesador de audio (opcional) Sélection du mode BBE Le processeur surround BBE (Barcus BerryElectronics) est conçu pour restituer la balancenaturelle de l'alignement temporel qui disparaîtlorsque le signal sonore est am...

Page 126 - Customising BBE Mode

English 126 Audio ProcessorOperation (Optional) Activate the BBE mode (see the previouspage), then press the Function button 2 (MODE1) through 4 (MODE3) that has the BBE mode you wish to adjust. 1 Customising BBE Mode This function is operative only when an audioprocessor equipped with the BBE level...

Page 140 - Adjusting Levels

English 140 Audio ProcessorOperation (Optional) ↑ ↓ (To be continued) Press and hold the FUNC (RETURN) button forat least 2 seconds in the Divider mode.The mode changes to the Divider Adjustmentmode. 1 RETURN Press the 2 (LEVEL) button. The mode changes to the Level Adjustment mode. 2 LEVEL Adjustin...

Page 162 - Titling CDs

English 162 Other UsefulFeatures 2 6 3 4 (To be continued) Repeat steps 3 and 4 to enter the rest ofcharacters. You can input up to 12 charactersfor titling one CD. 5 When the character for the first position hasbeen selected, press the rotary encoder. Thefirst character has been memorised at the fi...

Page 163 - Titulación de CDs

163 Otras funcionesútiles Autres fonctionsutiles Français Español Titulación de CDs Podrá titular hasta 120 CDs (máximo). Inmediatamente después de introducir títulos ode cambiar los ajustes de los modos deinicialización o de visualización (mientras elsistema introduce los títulos o los datos deform...

Page 170 - Switching Phase

English 170 Other UsefulFeatures 4 2 5 3 1 Rotate the rotary encoder and select "Sub Wf."The Function Guide is displayed. 3 Press the 2 (0°) or 3 (180°) button to switch the phase of the subwoofer output. To turn off this function, press the 1 (OFF) button. 4 0 ° 180 ° When setting has been ...

Page 171 - Commutation de la phase

171 Otras funcionesútiles Autres fonctionsutiles Français Español Commutation de la phase Utilisez la fonction de commutation de phase aprèsavoir raccordé votre processeur audio,l'amplificateur et le caisson de graves à l'IVA-M700R/CVA-1005R.Lorsque l'écran d'initialisation est affiché, le niveaudu ...

Page 180 - Setting Bass Frequency

English 180 Other UsefulFeatures 2 4 5 3 1 Press the SOURCE button.The main menu appears on the display. 1 Press the 6 (INTLZ) button. The Initialization mode screen appears. 2 Rotate the rotary encoder and select "BASSCont." to activate the Bass Control mode. 3 Press the Function button 1 (...

Page 182 - Setting Visual Mode

English 182 Other UsefulFeatures 4 2 3 1 Press the SOURCE button.The main menu screen appears on the display. 1 Press the 6 (INTLZ) button. The Initialization mode screen appears. 2 Rotate the rotary encoder and select "VISUAL."The Function Guide is displayed. 3 4 NAV. V.SEL INTLZ Setting Vi...

Page 184 - Selecting Rear Monitor

English 184 Other UsefulFeatures 1 2 3 Selecting Rear Monitor If a rear-seat monitor and a navigation system areconnected to the IVA-M700R/CVA-1005R, you canswitch the picture/sound of the rear-seat monitorfrom the IVA-M700R/CVA-1005R. Immediately after inputting titles or changing thesettings of In...

Page 186 - Displaying Time

English 186 Other UsefulFeatures Press the SOURCE button.The main menu appears on the display. 1 Press the 6 (INTLZ) button. The Initialization mode screen appears. 2 Rotate the rotary encoder and select "CLOCKDISP."The Function Guide appears. 3 4 OFF ON 5 RETURN INTLZ Press the 1 (OFF) or 2...

Page 187 - Visualización de la hora

Français Español 187 Autres fonctionsutiles Otras funcionesútiles Appuyez sur la touche SOURCE.Le menu principal apparaît à l'écran. Presione el botón SOURCE.Aparecerá el menú principal en el visualizador. Appuyez sur la touche 6 (INTLZ). L'écran du mode d'initialisation apparaît. Presione el botón ...

Page 188 - Resetting Clock

English 188 Other UsefulFeatures (To be continued) 4 2 6 3 1 5 Resetting Clock Immediately after inputting titles or changing thesettings of Initialize Mode or Display Mode(while the system is inputting the titles or dataautomatically) do not turn the ignition key(engine key) to OFF.Otherwise, the t...

Page 189 - Ajuste del reloj

Français Español 189 Autres fonctionsutiles Otras funcionesútiles (voir page suivante) (Continúa) Ajuste del reloj Inmediatamente después de introducir títulos ode cambiar los ajustes de los modos deinicialización o de visualización (mientras elsistema introduce los títulos o los datos deforma autom...

Page 196 - Demonstration

English 196 Other UsefulFeatures Demonstration In the Demonstration mode, the unit performsscanning of the basic operation of each source. Immediately after inputting titles or changing thesettings of Initialize Mode or Display Mode(while the system is inputting the titles or dataautomatically) do n...

Page 202 - Adjusting Tint of Picture

English 202 Other UsefulFeatures 2 3 1 Adjusting Tint of Picture Tint adjustment can be made only in thenavigation, AUX1 and AUX2 modes. Immediately after inputting titles or changing thesettings of Initialize Mode or Display Mode(while the system is inputting the titles or dataautomatically) do not...

Page 206 - Illumination Control

English 206 Other UsefulFeatures 4 2 5 1 3 Illumination Control With the sidemarker lamps of the vehicle ON,setting the illumination control to AUTOdecreases the illumination brightness of theIVA-M700R/CVA-1005R.If the illumination of the unit is too bright duringthe night, set the illumination to A...

Page 207 - Control de la iluminación

Français Español 207 Autres fonctionsutiles Otras funcionesútiles Control de la iluminación Si el control de iluminación está ajustado enAUTO, cuando se enciendan las luces deposición del vehículo se reducirá el brillo de lailuminación del IVA-M700R/CVA-1005R.Si la iluminación del aparato es demasia...

Page 212 - Switching Display Modes

English 212 Other UsefulFeatures 1 Press and hold the DISP. button for at least 2seconds in the AUX or NAVI mode.Each press changes the display modes asfollows: Switching Display Modes → MODE 1 → MODE 2 → MODE 3 → MODE 4 (WIDE) (ZOOM) (CINEMA) (NORMAL) MODE1 MODE2 MODE3 MODE4 In the Mode 1 (Wide), t...

Page 216 - Replacing battery

English 216 Remote Control (RUE-4167supplied with IVA-M700R/CVA-1005R) 1 Opening the battery cover.Push on the cover and slide it as indicated bythe arrow, then the cover will be removed. Replacing the battery.Remove the old batteries. Insert new onesmatching the (+) and (–) polarities as shown inth...

Page 217 - Remplacement des piles

Français Español 217 Télécommande (RUE-4167 fournie avec l'IVA-M700R/CVA-1005R) Mando a distancia (RUE-4167 suministrado con el IVA-M700R/CVA-1005R) Ouverture du couvercle.Appuyez sur le couvercle et faites-le glissercomme indiqué par la flèche pour l'enlever. Remplacement des piles.Retirez les pile...

Page 220 - Basic Mode

English 220 Remote Control (RUE-4167supplied with IVA-M700R/CVA-1005R) Basic Mode 1 Remote Control Signal Transmitter 2 Signal Transmitter Indicator 3 Rotary Encoder/Volume ControlRotate to the right or left in the same manneras for the Rotary Encoder on IVA-M700R/CVA-1005R. 4 NAVI/AUDIO SwitchNAVI:...

Page 221 - Mode de base; Modo básico

Français Español 221 Télécommande (RUE-4167 fournie avec l'IVA-M700R/CVA-1005R) Mando a distancia (RUE-4167 suministrado con el IVA-M700R/CVA-1005R) Mode de base 1 Emetteur de signaux infrarouges 2 Témoin d'émetteur de signaux 3 Molette/Réglage de volumeTournez la molette vers la droite ou lagauche ...

Page 222 - Radio Mode

English 222 Remote Control (RUE-4167supplied with IVA-M700R/CVA-1005R) SOURCE VOICE BAND POWER V.SEL DISC CHG DEFEAT ZOOM MUTE DISP MENU LIST RETURN VO L DN VOL UP A.PROC ROUTE DEST. LO.PT. TUNER NAVI POWER NAVI OFF ENT POS. 1 2 3 SOURCE VOICE BAND POWER V.SEL DISC CHG DEFEAT ZOOM MUTE DISP MENU LIS...

Page 223 - Mode radio

Français Español 223 Télécommande (RUE-4167 fournie avec l'IVA-M700R/CVA-1005R) Mando a distancia (RUE-4167 suministrado con el IVA-M700R/CVA-1005R) Mode radio Modo de la radio 1 Touche de préréglage ( ↑ / ↓ ) Inclinez la touche pour sélectionner un No.de préréglage. Touche d'accord ( ← / → ) Inclin...

Page 224 - Audio Processor Mode

English 224 Remote Control (RUE-4167supplied with IVA-M700R/CVA-1005R) SOURCE VOICE BAND POWER V.SEL DISC CHG DEFEAT ZOOM MUTE DISP MENU LIST RETURN VO L DN VOL UP A.PROC ROUTE DEST. LO.PT. TUNER NAVI POWER NAVI OFF ENT POS. 2 1 1 ← / → Button • When the main menu is displayed: After pressing the A....

Page 225 - Autres modes

Français Español 225 Télécommande (RUE-4167 fournie avec l'IVA-M700R/CVA-1005R) Mando a distancia (RUE-4167 suministrado con el IVA-M700R/CVA-1005R) 1 Touche ← / → • Lorsque le menu principal est affiché: Après avoir appuyé sur la touche A.PROC,inclinez la touche pour sélectionner lescourbes prérégl...

Page 226 - Navigation Mode

English 226 Remote Control (RUE-4167supplied with IVA-M700R/CVA-1005R) 1 Joystick/ENT (Enter) ButtonTilting the joystick selects items from menus andmoves the map in eight directions.Pressing the ENTER button selects a highlighteditem in the menu when the button is pressed. 2 MENU ButtonDisplays the...

Page 227 - Modo de navegación

Français Español 227 Télécommande (RUE-4167 fournie avec l'IVA-M700R/CVA-1005R) Mando a distancia (RUE-4167 suministrado con el IVA-M700R/CVA-1005R) Modo de navegación Mode de navigation 1 Joystick/Touche ENT (Validation)Inclinez le joystick pour sélectionner des optionssur les menus et déplacer la ...

Page 228 - What is an MD; Disc Care

English 228 Remote Control (RUE-4167supplied with IVA-M700R/CVA-1005R) What is an MD The small, compact cartridge containing a64mm diameter disc is very easy to handle.The signals on the disc are digital and are readwithout touching the disc, so the quality of thesound remains unchanged upon playbac...

Page 230 - Common Modes; Cause and Solution; In Case of Difficulty

English 230 If you encounter a problem, please review theitems in the following checklist. This guide willhelp you isolate the problem if the unit is atfault. Otherwise, make sure the rest of yoursystem is properly connected or consult yourauthorized Alpine dealer. Common Modes English/Français/Espa...

Page 231 - Modes communs; Cause et solution; Modos comunes; Causa y solución

231 Français Español En cas deproblème En caso dedificultad Modes communs Cause et solution En cas de problème, veuillez passer en revuela liste suivante. Elle vous aidera à déterminerle problème si l'appareil a un défaut. Sinon,assurez-vous que le système est raccordécorrectement ou consultez un re...

Page 235 - Mode Radio; Modo de la radio

235 Français Español En cas deproblème En caso dedificultad Mode Radio Cause et solution • Pas d'antenne ou rupture de câble.— Assurez-vous que l'antenne est raccordée correctement ou remplacez, sinécessaire, l'antenne ou le câble. Modo de la radio Causa y solución • La antenna no está conectado o e...

Page 242 - Specifications

English 242 English/Français/Español Specifications MONITOR SECTION Screen Size/Taille de l'écran/Tamaño de la pantalla ............................................................................................................... 6.5" LCD Type/Type d'écran LCD/Tipo de pantalla de cristal líqui...

Page 243 - Spécifications

243 Français Español Spécifications Especificaciones SECCION DEL MONITOR ..................................................... 6,5 pulgadas ...................................... Transparente TN LCD .............................................. Matriz activa TFT .............................. 336.9...