Alliance HC18VX2- Manuals

Page 3 - Tabla de; Información de seguridad; Ubicaciones de los orificios de los pernos de montaje

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT © Copyright 2013, Alliance Laundry Systems LLCReservados todos los derechos. Ninguna parte del contenido de este manual se puede reproducir ni transmitir de ninguna forma ni por ningún medio sin el escrito expreso consentimiento del...

Page 4 - PELIGRO

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 2 F232135SPR12 Información de seguridad Explicación de los Mensajes de seguridad Las medidas de precaución (“PELIGRO”, “ADVERTENCIA” y “ATENCIÓN”), seguidas por instrucciones específicas, se encuentran en este manual y en las calcom...

Page 6 - IMPORTANTE: Asegúrese de que se proporcionan; Calcomanías de seguridad; ADVERTENCIA

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Información de seguridad F232135SPR12 4 IMPORTANTE: Asegúrese de que se proporcionan las separaciones recomendadas para la inspección y el mantenimiento. Nunca permita que el espacio para inspección y mantenimiento quede bloqueado. ...

Page 7 - Seguridad del operador

Información de seguridad 5 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Seguridad del operador Por la seguridad de los operadores de la máquina, cumpla con los puntos de revisión diaria de mantenimiento: 1. Antes de usar la máquina, verifique que todos los avisos ...

Page 8 - Introducción; Identificación de modelos; La información de este manual corresponde a estos

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 6 F232135SPR12 Introducción Identificación de modelos La información de este manual corresponde a estos modelos. 18 HC18EC2HC18MC2HC18MD2HC18MDXHC18MH2HC18MN2HC18MX2HC18NC2HC18NP2HC18NR2HC18NX2 HC18PC2HC18SN2HC18VC2HC18VX2 NC18MD2NC...

Page 11 - NOTA: Toda la información, las ilustraciones y las; Inspección de entrega; Figura 1

Introducción 9 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Este manual se ha diseñado como guía para la instalación de la lavadora extractora de montaje fijo en gabinete. NOTA: Toda la información, las ilustraciones y las especificaciones contenidas en este manua...

Page 12 - Figura 2; Guía de familiarización con los números de modelo; Prefijo del número de modelo; EJEMPLO DE PLACA DE IDENTIFICACIÓN

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Introducción F232135SPR12 10 * Indica marca Figura 2 Guía de familiarización con los números de modelo Muestra de un número de modelo: * C40AC2OU60001 *C Prefijo del número de modelo 40 Capacidad de la lavadora extractora (libras de...

Page 13 - Piezas de recambio; NOTA: Una vez retirado el retenedor, la máquina; Figura 3

Introducción 11 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Piezas de recambio Si necesita más información escrita o repuestos, póngase en contacto con la tienda donde compró la máquina o con Alliance Laundry Systems, teléfono (920) 748-3950, para obtener el nomb...

Page 14 - Especificaciones y dimensiones; Modelos de 2 velocidades

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 12 F232135SPR12 Especificaciones y dimensiones Modelos de 2 velocidades Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Información de peso y envío Peso neto, libras (kg) 353 (160) 427 (193) 496 (225) 650 (295) 686 (311) 820 (372) 811...

Page 15 - Sábanas

Especificaciones y dimensiones 13 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Modelos de 2 velocidades (continuación) Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 Información de abertura de la puerta Diámetro de la abertura de la puerta, plg (mm) 11,63 (295) 11,...

Page 19 - Volumen de envío nacional, pies

Especificaciones y dimensiones 17 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Modelos de velocidad variable y modelos de velocidad fija Especificaciones 18, 20 27, 30 35 40 50 60 80 125 Información de peso y envío Peso neto, libras (kg) 386 (175) 498 (226) 621 (2...

Page 21 - Especificaciones

Especificaciones y dimensiones 19 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Modelos de velocidad variable y modelos de velocidad fija (continuación) Especificaciones 18, 20 27, 30 35 40 50 60 80 125 Calentamiento eléctrico (optativo) Capacidad total de calentam...

Page 22 - Figura 4

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones F232135SPR12 20 NOTA: Las dimensiones indicadas son para fines de planificación solamente. Son aproximadas y están sujetas a las tolerancias de fabricación normales: Si se necesitan dimensiones exactas...

Page 23 - Dimensiones de capacidad de la máquina

Especificaciones y dimensiones 21 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Dimensiones de capacidad de la máquina Dimensiones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 80 A 40,75 plg (1035 mm) 42,75 plg (1086 mm) 43,75 plg (1111 mm) 45,75 plg (1162 mm) 45,75 plg (1162 mm) ...

Page 24 - MÁQUINAS DE CAPACIDAD DE 125 LIBRAS; Medidas de capacidad de la máquina para modelos de 125 libras

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones y dimensiones F232135SPR12 22 B023I 1 Dispensador de productos químicos secos (Opcional – sólo modelos OPL) 4 Entrada de agua caliente 5 Entrada de productos químicos líquidos 2 Entrada de agua fría 6 Entrada de vap...

Page 25 - Dimensiones de separación; Dimensiones de separación de capacidad de la máquina

Especificaciones y dimensiones 23 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Dimensiones de separación U158M Dimensiones de separación de capacidad de la máquina Dimensiones 18, 20 25 27, 30 35 40 50 60 80 125 A 2 plg (51 mm) 2 plg (51 mm) 2 plg (51 mm) 2 plg (5...

Page 26 - Instalación; Cimientos de la máquina; NOTA: No monte en suelos de madera, suelos de; Para reducir el riesgo de incendio, este; Velocidad variable; Tabla 1

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 24 F232135SPR12 Instalación Cimientos de la máquina NOTA: No monte en suelos de madera, suelos de baldosa, por encima del nivel del suelo, ni sobre sótanos o espacios huecos debido a la alta velocidad de extracción y a las fuerzas g...

Page 27 - Consulte la; Datos de carga del piso, modelos de 2 velocidades; Tabla 2; Datos de carga del piso, modelos de velocidad variable; Presión dinámica, pie

Instalación 25 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Consulte la Tabla 2 y la Tabla 3 para obtener información sobre las cargas estáticas y dinámicas del piso o cimiento. Datos de carga del piso, modelos de 2 velocidades Especificaciones 18, 20 25 27, 30 35...

Page 28 - Instalación en cimiento de concreto; Figura 6 o la Figura 7; NOTA: Cuando haya concluido la instalación, la; Figura 5

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 26 Instalación en cimiento de concreto Se puede construir un cimiento de concreto para elevar las máquinas. La base de cimentación de concreto se debe verter, reforzar con una barra y fijar al piso existente...

Page 29 - superficie de concreto. Consulte la sección; Anclaje

Instalación 27 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 3. Humedezca bien el hoyo y aplique la lechada de cemento a la parte del fondo y a los lados. 4. Use un armazón de barras u otro material apropiado para asegurar que el cimiento de concreto estará suficie...

Page 30 - Figura 6

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 28 Figura 6 Figura 7 B153I 1 9 plg (229 mm) 3 47,5 plg (1207 mm) 2 6 plg (152 mm) 4 4 pies 6 plg (1372 mm) B153I MODELOS 80 1 2 2 3 4 LONGITUD PARA UNA MÁQUINA TIERRA DE RELLENO COMPACTADA DE 18 plg (457 mm)...

Page 31 - Anclaje de la máquina; Instalación directa al piso acabado; Figura 9; Figura 8

Instalación 29 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Anclaje de la máquina Antes de anclar la máquina, consulte la Tabla 1 para determinar el método apropiado de anclaje de la máquina. NOTA: Una instalación incorrecta puede anular la garantía. Consulte con ...

Page 32 - Instalación con pernos en J; Figura 15 hasta Figura 30)

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 30 La instalación completa con pernos de expansión se muestra en la Figura 10. Figura 10 Instalación con pernos en J 1. Verifique que el piso cumpla con los requisitos indicados en la sección Cimientos de la...

Page 33 - Asegúrese de realizar este paso.; Ajuste de separación para el

Instalación 31 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT 8. Coloque la máquina cuidadosamente sobre los pernos en J. No intente nunca levantar la máquina por la manecilla de la puerta ni empujando por las cubiertas. 9. Levante y nivele la máquina 1/2 pulgada (1...

Page 34 - Parte delantera de la máquina

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 32 Ubicaciones de los orificios de los pernos de montaje(sin bastidores de base elevada) Figura 15 IMPORTANTE: El plano no está a escala. CHM2224N Modelos 18 y 20 26,4 plg (670 mm) 31,75 plg (806 mm) 23, 9 4...

Page 36 - Parte delantera de

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 34 Ubicaciones de los orificios de los pernos de montaje(sin bastidores de base elevada) Figura 17 IMPORTANTE: El plano no está a escala. CHM2063N Modelos 27 y 30 23,88 plg (607 mm) 28 ,9 4 plg (7 35 mm) 18 ...

Page 38 - Parte delantera dela máquina

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 36 Ubicaciones de los orificios de los pernos de montaje(sin bastidores de base elevada) Figura 19 IMPORTANTE: El plano no está a escala. CHM2067N CHM206 32 ,5 pl g (8 26 mm ) 20 plg (5 08 mm) 23,63 plg (600...

Page 50 - Instalación de bastidor en base elevada; Instalación de bastidor de base; Instalación con bastidor de base elevada; Cimientos de la

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 48 Instalación de bastidor en base elevada Los bastidores de base elevada construidos en la fábrica están diseñados para cumplir las especificaciones del modelo de lavadora extractoras de 20 a 60, de 2 veloc...

Page 52 - NOTA: La posición estándar del interruptor es; Tabla 4

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 50 Ajuste de separación para el interruptor de vibración (modelos de velocidad variable y modelos de velocidad fija) Después de que la máquina haya sido instalada correctamente, la separación del interruptor...

Page 56 - Para máquinas de capacidad de 80 libras

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 54 Para máquinas de capacidad de 80 libras Figura 36 CHM1998N 1 Extensión de interruptor 3 Interruptor de vibración 2 Distancia de separación CAB1998N 1 2 3

Page 57 - Para máquinas de capacidad de 125 libras

Instalación 55 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Para máquinas de capacidad de 125 libras Figura 37 CHM1993N 1 Interruptor de vibración 3 Extensión de interruptor 2 Distancia de separación 1 2 3

Page 58 - Conexión de desagüe; CANALETA DE

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 56 Conexión de desagüe Figura 38 y Figura 39 muestran instalaciones típicas de canal y la tubería de drenaje.Conecte la salida de drenaje a un sistema de drenaje ventilado usando una conexión flexible solame...

Page 59 - Conexión de desagüe de bomba; NOTA: Esto es sólo para los modelos con una

Instalación 57 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Conexión de desagüe de bomba NOTA: Esto es sólo para los modelos con una opción de drenaje por bomba. En el tubo vertical de desagüe o en el tubo de desagüe debe caber una manguera de desagüe con un diáme...

Page 60 - Información de drenaje; Tabla 5

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 58 Antes de desviarse de los procedimientos de instalación especificados, el cliente o el instalador debe ponerse en contacto con el distribuidor. IMPORTANTE: Al aumentar la longitud de la manguera de desagü...

Page 61 - Dimensión de la tubería de drenaje; Tabla 6

Instalación 59 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Dimensión de la tubería de drenaje Drenaje mínimo, D.I. Modelo Número de máquinas 1 2 3 4 5 18, 20 2 plg (51 mm) 3 plg (76 mm) 3 plg (76 mm) 4 plg (102 mm) 4 plg (102 mm) 25 2 plg (51 mm) 3 plg (76 mm) 3 ...

Page 62 - Requisitos de la conexión de agua; Tabla 8; Tabla 7

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 60 Requisitos de la conexión de agua El suministro de las conexiones debe provenir de tuberías de agua caliente y fría que tengan como tamaños mínimos los indicados en la Tabla 8 . La instalación de máquinas...

Page 63 - Para evitar una lesión personal, evite el

Instalación 61 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Para evitar una lesión personal, evite el contacto con temperaturas del agua de entrada que sean superiores a 125 ° Fahrenheit (51 ° Centígrados) y con superficies calientes. W748SP ADVERTENCIA

Page 64 - Requisitos de instalación eléctrica; Requisitos de voltaje de entrada

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 62 Requisitos de instalación eléctrica IMPORTANTE: Las clasificaciones eléctricas están sujetas a cambios. Consulte la calcomanía de número de serie para obtener información específica de la clasificación el...

Page 65 - Disyuntores; Tabla 9

Instalación 63 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Disyuntores Las máquinas monofásicas requieren un disyuntor de tiempo inverso monofásico. Las máquinas trifásicas y las máquinas de velocidad variable requieren un disyuntor de tiempo inverso trifásico se...

Page 66 - Especificaciones de conexión

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 64 Especificaciones de conexión IMPORTANTE: La conexión debe realizarla un electricista cualificado usando el diagrama de cableado proporcionado con la máquina, o según las normas europeas para equipo con ap...

Page 67 - No aplicable

Instalación 65 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Especificaciones eléctricas Modelos de capacidades de 18 y 20 libras Estándar Código Calentamiento eléctrico Código Ciclo Fase Alambre Amp e ra je C arg a co mple ta Amperios Circuito Disyuntor AWG mm 2 C...

Page 74 - Resolución de problemas; Para modelos de temporizador mecánico,; IMPORTANTE: Llame a un electricista cualificado; Información sobre el suministro de vapor; Número de entradas de vapor; Superficies calientes causará

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 72 Resolución de problemas Si la máquina no funciona después que se conecta la alimentación eléctrica, realice el siguiente procedimiento: 1. Desconecte la alimentación eléctrica.2. Desbloquee y levante la c...

Page 75 - Modelos OPL de 18 – 80 libras; Distribución de suministro; PANEL DE VÁLVULAS C – VISTA DE

Instalación 73 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Distribución de suministro (máquinas OPL solamente) IMPORTANTE: El goteo de productos químicos sin diluir puede dañar la máquina. Todas las bombas de distribución de suministro por inyección de productos ...

Page 76 - NOTA: No intente hacer conexiones eléctricas de la; ATENCIÓN

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 74 Figura 44 4. Conecte las mangueras a las boquillas empujando cada manguera sobre el borde de la boquilla. Las mangueras deben encajar ajustadas en las boquillas. 5. Asegúrelas con las abrazaderas apropiad...

Page 79 - DISEÑO 6

Instalación 77 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT El terminal SUPPLY 1 a SUPPLY 5 proporciona 120 o 240 VCA con fusibles a 500 mA. Consulte la calcomanía en la tira de terminales de suministro externo para determinar si la lavadora extractora proporciona...

Page 80 - Ajuste del asidero de la puerta; IMPORTANTE: Si el seguro y el sistema de

© Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Instalación F232135SPR12 78 Ajuste del asidero de la puerta Después de haber instalado debidamente la máquina, se debe verificar la posición del asidero de la puerta. 1. Retire los paneles delanteros exteriores.2. Retire la cubierta...

Page 81 - Prueba de función de control

Instalación 79 F232135SPR12 © Copyright, Alliance Laundry Systems LLC – DO NOT COPY or TRANSMIT Prueba de función de control La máquina debe limpiarse después de terminar la instalación. Después debe ejecutarse una prueba de función en la máquina descargada. 1. Compruebe el suministro de corriente e...