AEG VX9-4-4DB- Manuals

Page 2 - ENGLISH; com; PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA; As crianças não podem brincar com o aparelho.

1 3 2 4 2 www.AEG.com 13 14 17 16 18 5 8 7 6 9 12 11 26 25 19 20 22 21 15 10 23 24 3 www.AEG.com ENGLISH Thank you for choosing AEG VX9 vacuum cleaner. Always use original accessories and spare parts to get the best results. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts ar...

Page 4 - SAFETY PRECAUTIONS; Children shall not play with the appliance.; DISPOSAL

6 www.aeg.com SAFETY PRECAUTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way a...

Page 5 - DEUTSCH

7 www.aeg.com DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG-Staubsauger VX9 entschieden haben. Verwenden Sie immer Originalzubehör und Originalersatzteile, um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen. Dieses Produkt wurde mit Rücksicht auf die Umwelt hergestellt. Alle Plastikteile sind für Recyclingzwec...

Page 6 - AUSWECHSELN DER BATTERIEN*; Erleben Sie eine großartige Reinigung mit VX9!

8 www.aeg.com AEG behält sich das Recht vor, Produkte, Informationen und Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern. AUSWECHSELN DER BATTERIEN* 1 Düse mit Vorderleuchten*: Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die Vorder- leuchten schnell zu blinken beginnen. Verwenden Sie zwei AA-Batterien. 2 Han...

Page 7 - SICHERHEITSHINWEISE; Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.; ENTSORGUNG

9 www.aeg.com SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person ...

Page 8 - ةيبر علا; ع م ة ع ئار ف ي ظ ن ت ة بر ج ت ب ي ع ت م ت سا

10 www.aeg.com ةيبر علا را ي غ لا ع ط قو تا ق ح ل م لا ي مد خ ت سا . AEG VX9 ة ي ئا بر ه ك لا ة س ن ك م لا كرا ي ت خلا ًار ك ش فور ظ لا ةا عار م ع م ج ت ن م لا اذ ه م ي م ص ت م ت .ج ئا ت ن لا ل ض فأ ى ل ع لو ص ح ل ل ة ي ل صلأا .ة ي ك ي ت سلا ب لا ءاز جلأا ع ي م ج ر يود ت لا ةدا عإ ن ك م ي .ة ي ئ ي ب...

Page 9 - جئاتنلا لضفأ ى ل ع لو ص حلا ةي ف ي ك لو ح حئاص ن

11 www.aeg.com تا ق ح ل م لا/ة هو ف لا ل جأ ن م مد خ ت سُت تا ق ح ل م لا/ة هو ف لا ل جأ ن م مد خ ت سُت *1 ي ف 3 ة ق ح ل م لا ةادلأا .K 1 2 3 :1 ي ف تاودأ 3 ة ب ل ص لا ح ط سلأا ى ل ع ن م را ب غ لا ة لازإ .1 ى لإ ا مو ،ط ئا ح لا فاو ح ،ب ت ك لا ف فرأ( .)ك لذ داو م ،ر ئا ت س لا( تا جو س ن م لا ف ي ظ ن ...

Page 10 - ةملاس لا تاطايتحا; .ةل ص لا تاذ رطاخملا مهفو ةن مآ ةقيرطب; ريذحت; م س قلا ي ف ةر فو ت م ةيراطبلا جارخإ ةيفيكب ةصاخلا تامو ل عملا**; :ًاقلط م ةي ئابرهكلا ة س نك م لا ي مدخت س ت لا; ة قا ط لا تا ق ص ل م ح ئاو ل ى ل ع تا ظ حلا م; زاهجلا ن م ص لختلا

12 www.aeg.com ةملاس لا تاطايتحا ف عض ن م نو ناعي نيذلا صاخشلأاو قو ف ام ف تاو ن س 8 نيب م هرام عأ حوارتت نيذلا لافطلأا لب ق ن م زاهجلا اذه مادخت سا نكمي زاهجلا مادخت ساب قل عتي امي ف مهل هيجو تلاو فارشلإا ر فو ت ةطيرش ةفر عملا وأ ةربخلا م هزو عت وأ ةيلق علا وأ ةي س حلا وأ ةيندبلا تاردقلا .ةل ص لا ت...

Page 11 - ESPAÑOL

13 www.aeg.com ESPAÑOL Gracias por elegir la aspiradora AEG VX9. Use siempre accesorios y piezas de repuesto originales para lograr los mejores resultados. Este producto ha sido diseñado teniendo en cuenta el medio ambiente. Las piezas de plástico están marcadas para su reciclaje. ANTES DE COMENZAR ...

Page 12 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

14 www.aeg.com AEG se reserva el derecho de modificar los productos, la información y las especificaciones sin previo aviso. CAMBIO DE LAS PILAS* 25 Boquilla con luces frontales*: cambie las pilas cuando las luces frontales comiencen a parpadear rápido. Use 2 pilas tipo AA. 26 Asa con mando a distan...

Page 13 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD; Los niños no deben jugar con el aparato.; VERTIDO

15 www.aeg.com PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo siempre que estén supervisados o hayan ...

Page 14 - ی سراف; ا ب ی لا ع ندر ک ز ي م ت ه بر ج ت زا

16 www.aeg.com ی سراف یار ب .م يراز گ سا پ س ،د يدر ک با خ ت نا ار س کو لور ت ک لا AEG VX9 ی قر ب ورا ج ه ک ن يا زا .د ي ن ک هدا ف ت سا ل صا ی کد ي تا ع ط ق و ی ب نا ج مزاو ل زا ه ش ي م ه ،ه ج ي ت ن ن ير ت ه ب ه ب ی با ي ت سد یاراد ی ک ي ت سلا پ تا ع ط ق ما م ت .ت سا هد ش ی حار ط ت س يز ط ي ح م ا ب ...

Page 15 - ل ک ش م; جياتن نير تهب هب ی باي ت سد درو م رد ی تاکن

17 www.aeg.com ی ب نا ج مزاو ل/لزا ن :یار ب هدا ف ت سا ی ب نا ج مزاو ل/لزا ن :یار ب هدا ف ت سا *هرا ک 3 ی ب نا ج راز با .K 1 2 3 :هرا ک 3 راز با ت خ س حو ط س یار ب یر ي گدر گ راز با .1 .)هر ي غ و ا هز ي نر ق ،با ت ک یا ه ه س ف ق( ،ا ه هدر پ( ا ه ه چرا پ ه ب طو بر م راز با .2 .)هر ي غ و ا ه ل ب م ک ي...

Page 16 - ی نميا یاهرادشه; .دنيامن هدافت سا هاگت سد; :د ي نکن هدافت سا ريز ط يار ش رد ی قرب وراج زا زگر ه; یژر نا ب س چر ب تارر ق م درو م رد ی تا ک ن; نتخادنا رود

18 www.aeg.com ی نميا یاهرادشه اهنت دياب علاطا یب و هبرجت یب دار فا اي و ،دنت س ه ناو ت م ک ی نهذ اي ی س ح ،ی نامس ج رظن زا هک ی ناس ک و رتشيب و لاس 8 ناکدو ک نيا زا ی لامت حا تارطخ کرد زين و ن ما ترو ص ب هاگت سد زا هدافت سا هب طوبرم مزلا تارو ت سد نتفرگ اب اي و نارگيد تراظن ت حت .دنيامن هدافت سا ها...

Page 17 - FRANCAIS

19 www.aeg.com FRANCAIS Merci d’avoir choisi l'aspirateur AEG VX9 . Utilisez toujours les accessoires et les pièces de rechange AEG pour obtenir les performances optimales. Ce produit est conçu dans le respect de l'environnement. Tous les éléments en plastique sont marqués d'un symbole de recyclage....

Page 19 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; MISE AU REBUT

21 www.aeg.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l’expérience sont insuffisantes, à condition d’être surveillées ou d’avoir re...

Page 21 - ΣΥΜΒΌΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΑ ΒΕΛΤΙΣΤΑ ΑΠΌΤΕΛΕΣΜΑΤΑ; ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΩΝ

23 www.aeg.com Η AEG διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής προϊόντων, πληροφοριών και προδιαγραφών χωρίς ειδοποίηση. ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ* 25 Ακροφύσιο με μπροστινές λυχνίες*: Αλλάζετε τις μπαταρίες όταν οι μπροστινές λυχνίες αρχίσουν να αναβοσβήνουν γρήγορα. Χρησιμοποιείτε 2 μπαταρίες AA. 26 Λαβή με τηλεχει...

Page 22 - ΠΡΌΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ; Μη χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα:

24 www.aeg.com ΠΡΌΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω ή από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκ...

Page 23 - ITALIANO; PRIMA DI INIZIARE; COME UTILIZZARE L'ASPIRAPOLVERE

25 www.aeg.com ITALIANO Grazie per aver scelto l'aspirapolvere AEG VX9. Per ottenere i migliori risultati, utilizzare sempre gli accessori e i ricambi originali. Questo prodotto è stato progettato nel rispetto dell'ambiente. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per consentirne il riciclagg...

Page 25 - NORME DI SICUREZZA; Evitare che i bambini giochino con l'apparecchiatura.; SMALTIMENTO

27 www.aeg.com NORME DI SICUREZZA Quest’apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamen...

Page 26 - NEDERLANDS

28 www.aeg.com NEDERLANDS Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG VX9-stofzuiger. Gebruik altijd originele accessoires en reserveonderdelen voor de beste resultaten. Dit product is ontworpen om het milieu te sparen. Alle plastic onderdelen zijn gemarkeerd voor recyclingdoeleinden. VOOR U VAN START GA...

Page 27 - PROBLEEMOPLOSSING

29 www.aeg.com AEG behoudt zich het recht voor de producten, informatie en specificaties zonder kennisgeving vooraf te wijzigen. DE BATTERIJEN VERVANGEN* 25 Mondstuk met voorverlichting*: Vervang de batterijen wanneer de voorverli-chting snel begint te knipperen. Gebruik 2 AA-batterijen. 26 Handgree...

Page 28 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; VERWIJDERING

30 www.aeg.com VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of een ontoereikende ervaring en kennis, als dit gebeurt onder toezicht of als ze hiervoor instructies hebben gekre...

Page 29 - PORTUGUÊS

31 www.aeg.com PORTUGUÊS Obrigado por ter escolhido um aspirador AEG VX9. Para obter os melhores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição originais. Este produto foi concebido a pensar no meio ambiente. Todas as peças de plástico estão marcadas para efeitos de reciclagem. ANTES ...

Page 30 - SUBSTITUIR AS PILHAS*

32 www.aeg.com A AEG tem o direito de alterar os produtos, informações e especificações sem aviso prévio. SUGESTÕES PARA OBTER OS MELHORES RESULTADOS ESCOVA/ACESSÓRIO UTILIZE PARA: ESCOVA/ACESSÓRIO UTILIZE PARA: K. Ferramenta de acessórios 3-em-1* 3 acessórios em 1: 1. Escova para limpar o pó em sup...