AEG Voxtel S120- Manuals

Page 5 - GETTING TO KNOW YOUR PHONE; Meaning

5 UK 5 GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5.1 Handset overview (see P1) # Meaning 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 - Direct memory keys t In idle mode: press and hold to dial the stored number 2 Right Soft Key (CLEAR/BACK/MUTE/INTERCOM) t In main menu mode: Press to go back to idle screen. t In sub-menu mode: Press to g...

Page 6 - In idle mode: Press to access the redial list.; In idle mode: Press to access the main menu

6 5 Alphanumeric keypad, * (STAR), # (HASH) t Press to insert a digit / character / * / # t * key in idle mode: Press and hold to enable or disable the keypad lock. t # key in Idle mode: Press and hold to turn on / off the ringer. t 0 key in idle / predialing / number editing mode: Press and hold to...

Page 7 - On when the speakerphone is turned on.

7 UK 11 Up / Down t During a call: Press to increase or decrease the earpiece volume. 12 Earpiece 5.2 Display icons and symbols (see P2) The LCD display gives you information on the current status of the telephone. Meaning Steady on when the handset is within range of the base.Flashes when the hands...

Page 8 - Full battery power level.

8 Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed. Indicates when there are more characters or numbers after those being displayed. Full battery power level. 2/3 battery power level. 1/3 battery power level. Flashes when low battery power level is detected, need...

Page 9 - Speaker; INSTALLING YOUR PHONE; Installing and charging the batteries (see P3)

9 UK 17 Speaker t In idle: Press to turn on/off the speaker phone. t During ring: Backlight LED will ﬂash, press to answer the incoming call. t During a call: Backlight LED will light on if speaker is activated. Press to hang off the call. 18 M1/M2/M3/M4 - Direct Memory Keys t Press to call the numb...

Page 10 - USING YOUR PHONE; Make a call

10 7 USING YOUR PHONE 7.1 Make a call 7.1.1 Preparatory dialling t Enter the phone number and press to dial the number, press it again to turn on the speakerphone. > When entering the number, if you make a mistake, press to delete digits. 7.1.2 Direct dialling t Press to connect to the line and t...

Page 11 - You need to set the direct access number first.; Answer a call; If the handset is not on the charging cradle:; Audio boost feature; To turn on the audio boost feature, press at any time during a call.

11 UK 7.2 Make a call from direct access memory Using the handset: t In idle, press and hold M1/M2/M3 to dial the number pre-stored into the keys respectively. OR t Press , and then press and hold M1/M2/M3 to dial the number pre-stored into the keys respectively. Note: You need to set the direct acc...

Page 14 - Find the handset; PRIVATE; Add a new contacts entry

14 7.11 Find the handset You can locate the handset by pressing the ﬁnd key on the base station. All the handsets registered to the base will produce the paging tone and show “PAGING” on the screen.You can stop the paging by pressing , or on any handset or on the base again. Note: If there is an inc...

Page 15 - Set the direct memory keys

15 UK 9 CALLER DISPLAY (NETWORK DEPENDENT) This feature is available if you have subscribed the Caller Line Identiﬁcation service with your telephone service provider. Your phone can store up to 10 received calls with date/time information in the call log. The number will be shown on the screen when...

Page 18 - Reset Your Phone; While the unit is under Guarantee

18 t Press OK and you are requested to enter the 4-digit system PIN. t Enter the 4-digit system PIN. t Press OK to conﬁrm. If the handset registration is successful, you will hear a conﬁrmation tone and the will stop ﬂashing. The handset will automatically be allocated the next available handset num...

Page 19 - If the unit is no longer under Guarantee, contact us via; DETAILS; Up to 300 m outdoors Up to 50 m indoors; DECLARATION

19 UK 11.2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee, contact us via www.aegtelephones.eu This product works with rechargeable batteries only. If you put non rechargeable batteries in the handset and place it on the base, the handset will be damaged and this in NOT cov...

Page 20 - CLEANING AND CARE; Do not clean; any part of your phone with benzene, thinners or other; When necessary, clean it with a damp cloth.; Keep your phone system away from; hot, humid conditions or strong; and; don‘t let it get wet.

20 14 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, user guide and/or box i...

Page 23 - EINFÜHRUNG; Symbol- und Zeichenerklärung

23 DE t 2 Akkus t 1 Bedienungsanleitung Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf. 5 EINFÜHRUNG 5.1 Überblick Mobilteil (siehe P1) # Symbol- und Zeichenerklärung 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 - Direktwahltasten t Im Ruhezustand: Gedrückt halten, um di...

Page 25 - Höreinheit

25 DE 6 Lautstärke erhöhen/verringern t Während eines Anrufs: Drücken, um die Lautstärke der Höreinheit zu erhöhen oder zu verringern. 7 Mikrofon 8 Abheben/Freisprechfunktion t Im Ruhezustand/Vorwählmodus: Drücken, um einen Anruf zu tätigen. Erneut drücken, um die Freisprechfunktion zu aktivieren. t...

Page 26 - An, wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist.

26 5.2 Display-Zeichen- und Symbole (siehe P2) Die LCD-Anzeige zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons. Symbol- und Zeichenerklärung Dauerhaft an, wenn sich das Mobilteil innerhalb der Reichweite der Basisstation beﬁndet.Blinkt, wenn sich das Mobilteil gerade noch in Reichw...

Page 27 - Akku vollständig geladen.

27 DE Zeigt an, wenn mehr Zeichen oder Zahlen nach denen stehen, die angezeigt werden. Akku vollständig geladen. Akku zu 2/3 geladen. Akku zu 1/3 geladen. Blinkt, wenn ein Akku schwach wird und eine aufgeladen werden muss. Endlosschleife, wenn Akku lädt. 5.3 Überblick Basisstation (siehe P4) # Symbo...

Page 28 - Lautsprecher; INSTALLATION IHRES TELEFONS; Verwenden Sie nur den beiliegenden Netzadapter.; Installieren und Laden der Akkus (siehe P3); Öffnen Sie die Akkufachabdeckung.

28 17 Lautsprecher t Im Ruhezustand: Drücken, um die Freisprechfunktion ein-/auszuschalten. t Während dem Klingeln: Die LED der Hintergrundbeleuchtung blinkt. Drücken, um eingehenden Anruf entgegen zu nehmen. t Während eines Anrufs: Die LED der Hintergrundbeleuchtung leuchtet auf, wenn der Lautsprec...

Page 29 - TELEFON

29 DE abgeben, wenn es auf der Basisstation oder auf dem Ladegerät ordnungsgemäß auﬂiegt. Achtung: Verwenden Sie ausschließlich NiMH-Akkus vom Typ AAA. 7 DAS TELEFON 7.1 Anrufen 7.1.1 Wählvorbereitung t Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie , um die Nummer zu wählen und drücken Sie diese Taste...

Page 31 - > Die obere Anzeige am Mobilteil schaltet sich ein.; beenden; ODER; Verwendung der Basisstation:

31 DE Hinweis: Wenn das Mobilteil auf der Ladestation auﬂiegt und „AUTO ANT“ (AUTO ANS) auf „EIN“ (ON) steht: Wenn das Telefon klingelt, das Mobilteil von der Station nehmen, um den Anruf automatisch und ohne eine Taste zu drücken, anzunehmen. Verwendung der Basisstation: t Wenn das Telefon klingelt...

Page 34 - Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen

34 Sie können die Suchfunktion stoppen, indem Sie , oder auf dem Mobilteil oder erneut auf der Basisstation drücken. Hinweis: Wenn während der Suchfunktion ein Anruf eingeht, dann klingelt das Telefon mit dem normalen Rufton. 8 PRIVATES TELEFONBUCH Sie können bis zu 20 private Telefonbucheinträge mi...

Page 35 - RUFNUMMERNANZEIGE; Die Anrufliste einsehen

35 DE 9 RUFNUMMERNANZEIGE (NETZABHÄNGIG) Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben. Ihr Telefon kann bis zu 10 eingegangene Anrufe mit Datums- und Zeitanzeige in der Anruﬂiste speichern. Die Nummer wird auf dem Display angezeigt...

Page 39 - Das Telefon auf Voreinstellungen zurücksetzen; Während der Garantielaufzeit

39 DE War die Registrierung erfolgreich, hören Sie einen Bestätigungston und hört auf zu blinken. Dem Mobilteil wird automatisch die nächste verfügbare Mobilteil-Nummer zugewiesen. Diese Nummer wird im Standby-Modus auf dem Mobilteil angezeigt. War die Anmeldung nicht erfolgreich, blinkt weiterhin. ...

Page 40 - Bis zu 300 m im Freien Bis zu 50 m in Gebäuden; 3 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

40 Dieses Gerät arbeitet ausschließlich mit nachladbaren Akkus. Wenn Sie nichtnachladbare Batterien verwenden und das Mobilteil auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und die Garantie erlischt. 12 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Frequ...

Page 41 - REINIGUNG UND PFLEGE; Reinigen; Sie; keine; Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln; Reinigen Sie das Gerät, falls notwendig, mit einem feuchten Tuch.; Halten Sie Ihr Telefon von; Sonneneinstrahlung fern.

41 DE oder der Verpackung weist darauf hin. Einige der Materialen können wiederverwendet werden, wenn diese an einer Recyclingstelle abgegeben werden. Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Bitte setzen Sie sich...

Page 42 - un risque d‘incendie ou de choc électrique.

42 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide...

Page 44 - DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE; Légende; En mode inactif : appuyez pour accéder au journal.

44 5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE 5.1 Présentation du combiné (voir P1) # Légende 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 - Numéros de mémoire directs t En mode inactif : appuyez et maintenez enfoncé pour composer le numéro mémorisé. 2 Touche virtuelle de droite (EFFACER/RETOUR/MUET/INTERPHONE) (CLEAR/BACK/MUTE/INTER...

Page 46 - En mode inactif : appuyez pour accéder à la liste bis.; Écouteur

46 8 Conversation activée/haut-parleur t En mode inactif/numérotation préalable : appuyez pour passer un appel. Appuyez à nouveau pour activer le haut-parleur. t Dans la liste bis/la liste d‘appels/la liste de contacts : appuyez pour appeler l‘entrée sélectionnée dans la liste. Appuyez à nouveau po...

Page 47 - Allumé lorsque le haut-parleur est activé.

47 FR 5.2 Icônes et symboles à l‘écran (voir P2) L‘écran LCD fournit des informations sur l‘état actuel du téléphone. Légende Fixe lorsque le combiné se trouve à portée de la base.Clignote lorsque le combiné se trouve en limite de portée de la base. Éteint lorsqu‘il se trouve hors de portée ou qu‘il...

Page 48 - Piles à pleine charge.

48 Piles à pleine charge. 2/3 de charge de piles restants. 1/3 de charge de piles restant. Clignote lorsque le niveau de charge détecté est faible et que les piles doivent être rechargées. Afﬁchage en boucle lorsque les piles sont en cours de chargement. 5.3 Présentation de la station de base (voir ...

Page 49 - INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE; Raccordement de la station de base (voir P5); Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.; Mise en place et chargement des piles (voir P3); Ouvrez le compartiment des piles en faisant glisser le couvercle.

49 FR 17 Haut-parleur t En mode inactif : appuyez pour activer/désactiver le haut-parleur. t Pendant que la sonnerie retentit : la LED de rétroéclairage clignote. Appuyez pour répondre à l‘appel entrant. t Pendant un appel : la LED de rétroéclairage s‘allume si le haut-parleur est activé. Appuyez p...

Page 50 - UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE; Passage d‘un appel

50 Avertissement : Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH de taille AAA. 7 UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE 7.1 Passage d‘un appel 7.1.1 Numérotation préalable t Saisissez le numéro de téléphone, puis appuyez sur pour composer le numéro. Appuyez à nouveau sur cette touche pour activer le hau...

Page 54 - RÉPERTOIRE

54 7.10 Rappel du dernier numéro Vous pouvez rappeler n‘importe lequel des 5 derniers numéros appelés. Si vous avez enregistré ce numéro sous un nom dans la liste de contacts, le nom en question apparaît à la place de celui-ci.Le dernier numéro apparaît en premier dans la liste bis. 7.10.1 Rappel d‘...

Page 56 - Réglage des numéros de mémoire directs

56 9.1 Afﬁchage du journal Tous les appels reçus sont enregistrés dans le journal. Le dernier en date apparaît en haut de la liste. Lorsque le nombre maximal d‘appels du journal est atteint, l‘appel le plus ancien est remplacé par le nouveau. Tout appel manqué qui n‘a pas été visualisé est signalé p...

Page 59 - Réinitialisation de votre téléphone; GARANTIE ET SERVICE

59 FR t Appuyez sur la touche sur la station de base et maintenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes pour faire passer la station de base en mode d‘enregistrement. Elle demeure en mode d‘enregistrement pendant env. 1 minute. La séquence suivante devra être réalisée dans ce délai. t Appuyez sur e...

Page 60 - Débranchez l‘unité de base de la ligne téléphonique et du secteur.; Une fois la garantie expirée; Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via; 2 CARACTÉRISTIQUES; Standard

60 Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie. 11.1 Pendant que l‘unité est sous garantie t Débranchez l‘unité de base de la ligne téléphonique et du secteur. t Emballez l‘ensemble des pièces de votre téléphone en les replaçant dans l‘emballage d‘origine. t Retournez l‘unité au mag...

Page 61 - Vous ne devez; nettoyer aucune; pièce de votre téléphone avec du; Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humide.; Faites en sorte que votre téléphone ne soit pas soumis à des; conditions

61 FR Informations sur les piles du combiné 2 piles NiMH de taille AAA 1,2 V 400 mAh 13 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité se trouve sur le site : www.aegtelephones...

Page 64 - TELEFOON; Betekenis

64 5 UW TELEFOON 5.1 Overzicht handset (zie P1) # Betekenis 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 – Directe geheugentoetsen t In de standby-modus: ingedrukt houden om het opgeslagen nummer te bellen. 2 Softtoets rechts (WISSEN/TERUG/DEMPEN/INTERCOM) t In hoofdmenumodus: indrukken om naar het standby-display te gaan. ...

Page 65 - Microfoon

65 NL 4 Praten/Uit t Tijdens een oproep: indrukken om een oproep te beëindigen en terug te gaan naar het standby-display. t In de menu-/bewerkingsmodus: indrukken om terug te gaan naar het vorige menu. t In de menu-/bewerkingsmodus: ingedrukt houden om terug te keren naar het standby-display. t In d...

Page 66 - Afhaken/Handenvrije modus; Handset

66 8 Afhaken/Handenvrije modus t In de standby-/voorkiesmodus: indrukken om een oproep te maken. Nog een keer indrukken om de handenvrije modus in te schakelen. t In herhaallijst/oproeplijst/contacten invoeren: indrukken om te bellen naar het geselecteerde nummer in de lijst. Indrukken om de handenv...

Page 67 - Aan wanneer de handenvrije modus is ingeschakeld.

67 NL 5.2 Displaypictogrammen en symbolen (zie P2) Het lcd-scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon. Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is.Knippert wanneer de handset binnen miniem bereik van het basisstation is. Uit wanneer de handset buiten...

Page 68 - Knippert bij een laag batterijniveau opladen is nodig.

68 Batterijniveau vol. Batterijniveau 2/3. Batterijniveau 1/3. Knippert bij een laag batterijniveau; opladen is nodig. Cyclisch, wanneer de batterij wordt opgeladen. 5.3 Overzicht basisstation (zie P4) # Betekenis 13 LCD-display met 7 segmenten t In de standby-modus: Toon de klokstatus. “-- --” knip...

Page 69 - Luidspreker; UW TELEFOON INSTALLEREN; Gebruik alleen de meegeleverde netvoedingsadapter.; De batterijen plaatsen en opladen (zie P3); Schuif de afdekking van het batterijcompartiment open.

69 NL 17 Luidspreker t In de standby-modus: indrukken om de handenvrije modus in/uit te schakelen. t Tijdens het rinkelen: Lampje voor achtergrondverlichting knippert, indrukken om een inkomende oproep te beantwoorden. t Tijdens een oproep: Lampje voor achtergrondverlichting gaat branden als de luid...

Page 70 - UW TELEFOON GEBRUIKEN; kiezen

70 Waarschuwing: Gebruik alleen oplaadbare NiMH-AAA-batterijen. 7 UW TELEFOON GEBRUIKEN 7.1 Telefoneren 7.1.1 Voorkiezen t Voer het telefoonnummer in en druk op om het nummer te bellen; druk nogmaals om de handenvrije modus in te schakelen. > Als u bij de invoer van het nummer een fout maakt, dru...

Page 74 - TELEFOONBOEK; Een nieuw contact toevoegen

74 Het laatst gebelde nummer verschijnt bovenaan de herhaallijst. 7.10.1 Een nummer uit de herhaallijst bellen t Druk in de standby-modus op om de herhaallijst te openen. Opmerking: Als de herhaallijst een naam bevat, drukt u op # om het nummer te zien dat bij de naam hoort. t Druk op / om door de h...

Page 75 - Een contactpersoon opzoeken in de contactenlijst; NUMMERWEERGAVE; Het oproeplog bekijken

75 NL t Druk op OK om “ADD” weer te geven. t Druk op OK en voer vervolgens de naam in. t Druk op OK en voer het nummer in. t Druk op OK en / om de gewenste beltoon voor uw contactpersoon te selecteren. t Druk op OK om de contactpersoon op te slaan. 8.2 Een contactpersoon opzoeken in de contactenlijs...

Page 76 - OF; 0 TELEFOONINSTELLINGEN; Directe geheugentoetsen instellen

76 OF t Druk op en / tot “CALL LOG” verschijnt en druk op OK om deze te selecteren. t Druk op / om het gewenste nummer te selecteren. t Druk indien van toepassing op # om het nummer van de beller te bekijken. 10 TELEFOONINSTELLINGEN Uw telefoon heeft een aantal instellingen die u kunt wijzigen om de...

Page 77 - Voice

77 NL 10.3 Care Voice U kunt spraakberichten opnemen. Het spraakbericht wordt automatisch afgespeeld via de luidspreker van het basisstation als het tijdstip wordt bereikt. 10.3.1 Het Care Voice-bericht afspelen t Druk op en / om “CAREMEMO” te selecteren. t Druk op OK en / om “C MEMO 1” of “C MEMO 2...

Page 79 - Uw telefoon resetten; Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs.

79 NL display van de handset weergegeven wanneer deze in standby staat. Als de handset niet goed is geregistreerd, blijft knipperen. 10.5 Uw telefoon resetten U kunt uw telefoon weer op de standaardinstellingen instellen. Na een reset worden alle persoonlijke instellingen en nummers in het oproeplog...

Page 80 - Tot 300 meter buiten tot 50 meter binnen

80 12 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless (DECT) Frequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte = 20 MHz) Kanaalbandbreedte 1,728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten; tot 50 meter binnen Gebruikstijden Standby: min. 100 uur, gesprekstijd: min. 10 uurLaadtijd batterij: 15 uur Temper...

Page 81 - REINIGING EN ZORG; Reinig geen; onderdelen van de telefoon met benzeen, thinners of; Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek.; Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van; omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden.

81 NL De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid. Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg, volgens de voorschriften van uw land. 15 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen....

Page 82 - qualsiasi rischio di incendio o scosse elettriche.

82 1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza...

Page 84 - IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO; Significato

84 5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5.1 Panoramica del portatile (vedi P1) # Signiﬁcato 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 - Tasti di memoria diretta t Nella modalità in attesa: tenere premuto per comporre il numero memorizzato 2 Tasto programmabile destro (ELIMINAZIONE/INDIETRO/ESCLUSIONE/INTERCOMUNICAZIONE) t ...

Page 86 - Auricolare

86 8 Attivazione / modalità vivavoce chiamate t In modalità in attesa / di precomposizione: Premere per effettuare una chiamata. Premere nuovamente per attivare la modalità vivavoce. t Nell‘elenco di ripetizione / nella lista delle chiamate / nella rubrica: Premere per chiamare la voce dell‘elenco s...

Page 87 - Acceso quando il vivavoce è attivo.

87 IT 5.2 Icone e simboli sul display (vedi P2) Sul display LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del telefono. Signiﬁcato Luce ﬁssa quando il portatile si trova entro il raggio di azione della base.Lampeggiante quando il portatile si trova ai margini del raggio di azione della base. Spento ...

Page 89 - Altoparlante; INSTALLAZIONE DEL TELEFONO; Collegamento della stazione base (vedi P5); Utilizzare soltanto l‘adattatore di alimentazione fornito.; Installazione e caricamento delle batterie (vedi P3); Fare scorrere e aprire il coperchio del vano batterie.

89 IT 17 Altoparlante t Nella modalità in attesa: Premere per attivare/disattivare la modalità vivavoce. t Quando suona: Il LED retroilluminato lampeggerà, premere per rispondere alla chiamata in entrata. t Durante una chiamata: Il LED retroilluminato si accende se l‘altoparlante è attivato. Premere...

Page 90 - UTILIZZO DEL TELEFONO; Esecuzione di una chiamata

90 Avvertimento: Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili NiMH, formato AAA. 7 UTILIZZO DEL TELEFONO 7.1 Esecuzione di una chiamata 7.1.1 Composizione preliminare t Inserire il numero di telefono e premere per comporre il numero, premere nuovamente per attivare la modalità vivavoce. > Se s...

Page 91 - un doppio segnale acustico.; Risposta a una chiamata; Se il portatile non si trova sul supporto di carica:

91 IT 7.1.6 Timer di chiamata Il portatile calcola automaticamente la durata di ogni chiamata.Il timer di chiamata apparirà per pochi secondi dopo che è stata effettuata la chiamata. La durata viene visualizzata nel formato ore, minuti e secondi (HH:MM:SS). 7.2 Esecuzione di una chiamata mediante me...

Page 94 - Ricerca del portatile; RUBRICA

94 Il numero più recente viene visualizzato in cima all‘elenco di ripetizione. 7.10.1 Ripetizione di un numero chiamato dall‘elenco di ripetizione t Nella modalità in attesa, premere per accedere all‘elenco di ripetizione. Nota: Se nell‘elenco di ripetizione è visualizzato un nome, premere # per vis...

Page 96 - OPPURE; IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO; Impostazione dei tasti di memoria diretta

96 chiamate senza risposta di cui non si è presa visione sono contrassegnate dall‘icona nella parte superiore del display. t Premere per accedere alla lista delle chiamate. OPPURE t Premere e / per visualizzare “LISTA CH” (CALL LOG), quindi premere OK per selezionarlo. t Premere / per selezionare la...

Page 99 - Reimpostazione del telefono; In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia

99 IT 10.5 Reimpostazione del telefono È possibile reimpostare il telefono sulle impostazioni predeﬁnite. Dopo il ripristino, tutte le impostazioni personali e le voci della lista delle chiamate saranno cancellate, mentre la rubrica non subirà modiﬁche. t Premere e / per selezionare “RESET” (DEFAULT...

Page 100 - Fino a 300 m all‘esterno fino a 50 m all‘interno; Autonomia; batterie X 1.2V AAA formato 400mAh NiMH

100 12 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless (DECT) Intervallo di frequenza da 1,88 a 1,9 GHz (larghezza di banda = 20 MHz) Larghezza di banda canali 1,728 MHz Raggio di azione Fino a 300 m all‘esterno; ﬁno a 50 m all‘interno Autonomia Stand-by: 100 ore, Conversazione: 10 oreTempo di ricar...

Page 101 - PULIZIA E CURA; Non pulire; nessuna parte del telefono con benzene, diluenti o altri; Se necessario, pulire con un panno inumidito.; Tenere l‘apparecchio telefonico lontano; dal caldo e dall‘umidità o dalla

101 IT prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio. Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell‘ambiente. Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini, contattare le autorità lo...

Page 104 - BEKANTA DIG MED DIN TELEFON; Förklaring

104 5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5.1 Översikt över handenheten (se P1) # Förklaring 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 - Snabbminnesknappar t I inaktivt läge: Håll knappen intryckt för att ringa det sparade numret. 2 Höger programknapp (rensa/bakåt/tyst/intern) t I huvudmenyläge: Tryck för att gå tillbaka till sk...

Page 105 - SW; Mikrofon

105 SW 4 Tala/av t Under ett samtal: Tryck för att avsluta ett samtal och gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge. t I menyläge/redigeringsläge: tryck för att gå tillbaka till föregående meny. t I menyläge/redigeringsläge: håll intryckt för att gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge. t I inak...

Page 106 - Ned/återuppringningslistan; I menyläge: Tryck för att gå nedåt bland menyposterna.; I inaktivt läge: tryck för att öppna huvudmenyn; Lur; Eller när högtalartelefonen är påslagen.

106 9 Ned/återuppringningslistan t I inaktivt läge: tryck för att öppna listan över uppringda nummer. t I menyläge: Tryck för att gå nedåt bland menyposterna. t I listor (kontaktlistan, uppringda nummer, inkomna nummer): Tryck för att gå nedåt i listan. 10 OK Vänster programknapp (meny/OK) t I inakt...

Page 107 - Lyser när handenhetens ringsignal är avstängd.

107 SW Lyser när ett nytt samtal mottagits.Är släckt när det inte ﬁnns några nya samtal. Lyser när handenhetens ringsignal är avstängd. Lyser konstant när ett alarm är inställt.Blinkar när den inställda alarmtiden nås innan larmet utlöses. Lyser när knappsatsen är låst. Lyser när du har ett nytt rös...

Page 109 - Ringa ett samtal

109 SW 6 SÅ HÄR INSTALLERAR DU DIN TELEFON 6.1 Ansluta basstationen (se P5) t Anslut strömadaptern och telefonkabeln till basstationen. t Anslut strömadaptern till ett 210-240 V AC, 50/60 Hz nätuttag och telefonkabeln till telefonjacket. Varning: t Använd alltid den kabel som medföljer i förpackning...

Page 111 - Besvara ett samtal

111 SW Obs! Du måste programmera in direktnumret först. 7.3 Besvara ett samtal Använda handenheten: Om handenheten inte sitter i laddningshållaren: t När telefonen ringer, tryck på för att besvara ett samtal och tryck på knappen igen för att aktivera högtalartelefonen. Obs! Om handenheten sitter i l...

Page 113 - Ringa upp senast slagna nummer

113 SW Obs! Du kan fortfarande använda för att besvara ett samtal när handenheten ringer. t Du inaktiverar knapplåset genom att hålla * intryckt igen. > Ikonen för knapplåset släcks. 7.10 Ringa upp senast slagna nummer Du kan ringa upp de 5 senast slagna numren. Om du har sparat ett namn i kontak...

Page 114 - Lägga till en ny kontaktpost; NUMMERPRESENTATION

114 8 PRIVAT TELEFONBOK Du kan lagra upp till 20 poster med namn och nummer i den privata telefonboken. Varje post i telefonboken får innehålla maximalt 20 siffror för telefonnumret och 12 tecken för namnet. Du kan också välja olika ringsignaler för posterna i telefonboken. (Obs: De olika ringsignal...

Page 115 - samtalsloggen; snabbminnesknapparna

115 SW Om samtalet kommer från någon med hemligt nummer visas ”WITHHELD” på displayen.I vänteläget visas ”3 CALLS” om det ﬁnns tre obesvarade samtal. 9.1 Visa samtalsloggen Alla mottagna samtal sparas i samtalsloggen med det senaste samtalet överst i listan. När samtalsloggen är full ersätts det äld...

Page 118 - Återställ din telefon; Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.

118 handenhetsnumret. Detta nummer visas på handenhetens display i standbyläge. Om handenhetsregistreringen misslyckas fortsätter att blinka. 10.5 Återställ din telefon Du kan återställa telefonen till dess grundinställningar. Efter återställning raderas alla dina personliga inställningar och poster...

Page 119 - Upp till 300 m utomhus - Upp till 50 m inomhus

119 SW 12 TEKNISK INFORMATION Standard DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunication) Frekvensområde 1,88 till 1,9 GHz (bandbredd=20 MHz) Kanalbandbredd 1 728 MHz Räckvidd Upp till 300 m utomhus - Upp till 50 m inomhus Användningstid Standbytid: 100 timmar – Taltid: 10 timmarBatteriladdningstid:...

Page 120 - RENGÖRING OCH UNDERHÅLL; Rengör inte; någon del av telefonen med bensen, förtunningsmedel eller; Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.; Håll ditt telefonsystem borta från; värme, fukt eller starkt solljus och se

120 14 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, instruktionsboken och/eller förpackningen visar detta. Vis...

Page 121 - BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO

121 PL 1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH : ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\FL...

Page 125 - QXPHUXZ WU\ELH HG\FML QXPHUX QDFLĤQLčFLH L; LNURIRQ

125 PL 5 .ODZLDWXUD DOIDQXPHU\F]QD JZLD]GND NU]\İ\N 1DFLĤQLčFLHSRZRGXMHZVWDZLHQLHF\IU\]QDNX 3U]\FLVN Z WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH ZãĈF]HQLH OXE Z\ãĈF]HQLHEORNDG\NODZLDWXU\ 3U]\FLVN Z WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH L SU]\WU]\PDQLH SRZRGXMH ZãĈF]HQLHZ\ãĈF]HQLH G]ZRQND...

Page 126 - ãXFKDZND

126 8 :ãĈF]DQLHUR]PRZ\*ãRĤQLN :WU\ELHEH]F]\QQRĤFLSU]HGZ\EUDQLHPQXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ]DQLH SRãĈF]HQLD 3RQRZQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF]HQLH JãRĤQLND 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLDQD OLĤFLH SRãĈF]HęSU]\SR]\FMLOLVW\NRQWDNWyZQDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ]DQLH SRãĈF]HQLD ] QXPHUHP SRZLĈ]DQ\P ...

Page 127 - LQWHUNRPX

127 PL 5.2 :\ĤZLHWODQHLNRQ\LV\PEROH]RE3 :\ĤZLHWODF]/&'LQIRUPXMHRDNWXDOQ\PVWDQLHWHOHIRQX =QDF]HQLH :\ĤZLHWODQDZVSRVyEFLĈJã\JG\VãXFKDZND]QDMGXMH VLčZ]DVLčJXED]\ 0LJDJG\VãXFKDZND]QDMGXMHVLčZNUDęFRZ\P]DVLčJX ED]\ 1LHMHVWZ\ĤZLHWODQDJG\VãXFKDZNDQLHPRİHQDZLĈ]Dþ NRPXQLNDFML]ED]Ĉ:\ĤZLHWODQDZVSRVyEFLĈJã\J...

Page 133 - =PLDQDJãRĤQRĤFLVãXFKDZNLLWU\EXJãRĤQRPyZLĈFHJR; ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ XVWDZLHQLD SR]LRPyZ JãRĤQRĤFL VãXFKDZNL L

133 PL .RU]\VWDMĈF]ED]\ :WUDNFLHSRãĈF]HQLDQDED]LHQDFLĤQLMSU]\FLVN DE\]DNRęF]\þ SRãĈF]HQLH 7.6 =PLDQDJãRĤQRĤFLVãXFKDZNLLWU\EXJãRĤQRPyZLĈFHJR ,VWQLHMH PRİOLZRĤþ XVWDZLHQLD SR]LRPyZ JãRĤQRĤFL VãXFKDZNL L WU\EXJãRĤQRPyZLĈFHJR³RG92/80(GR92/80( .RU]\VWDMĈF]HVãXFKDZNL 3RGF]DVUR]PRZ\ 1DFLVNDMSU]\FLVNL DE\...

Page 134 - RQDZLDQLHZ\ELHUDQLDRVWDWQLHJRQXPHUX; QXPHUHPSRQRZQHJRZ\ELHUDQLD

134 7.9 :ãĈF]DQLHEORNDG\NODZLDWXU\ :WU\ELHEH]F]\QQRĤFLQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNDE\ZãĈF]\þ EORNDGčNODZLDWXU\ > =RVWDQLHZ\ĤZLHWORQDLNRQDEORNDG\NODZLDWXU\ 8ZDJD -HĤOLVãXFKDZNDG]ZRQLQDGDOPRİQDXİ\þSU]\FLVNX DE\RGHEUDþ SRãĈF]HQLH :WU\ELH]]DEORNRZDQĈNODZLDWXUĈQDFLĤQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN DE\Z\ãĈF]\...

Page 135 - GQDMG\ZDQLHVãXFKDZNL; QD GRZROQHM VãXFKDZFH OXE SRQRZQLH QDFLVNDMĈF SU]\FLVN QD; 'RGDZDQLHQRZHJRNRQWDNWX; NRQWDNWyZ

135 PL 7.11 2GQDMG\ZDQLHVãXFKDZNL 6ãXFKDZNč PRİQD ]ORNDOL]RZDþ QDFLVNDMĈF SU]\FLVN V]XNDQLD ]QDMGXMĈF\ VLč QD ED]LH :V]\VWNLH VãXFKDZNL ]DUHMHVWURZDQH Z ED]LH Z\GDG]Ĉ V\JQDã SU]\ZRã\ZDQLD D QD Z\ĤZLHWODF]X EčG]LH Z\ĤZLHWODQ\NRPXQLNDW3$*,1* 3U]\ZRã\ZDQLH PRİQD ]DWU]\PDþ QDFLVNDMĈF SU]\FLVN OXE QD GRZ...

Page 136 - SU]HZLQĈþHNUDQGRİĈGDQHJRZSLVX

136 8.2 :\V]XNLZDQLHNRQWDNWX :WU\ELHEH]F]\QQRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVN DE\Z\ĤZLHWOLþRSFMč &217$&76 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ SU]HMĤþ GR OLVW\NRQWDNWyZ .RU]\VWDMĈF]NODZLV]\DOIDQXPHU\F]Q\FKZSURZDGĮSLHUZV]Ĉ OLWHUčQD]Z\QSMHĤOLQD]ZDUR]SRF]\QDVLčRGOLWHU\&QDFLĤQLM NODZLV]WU]\NURWQLHDQDVW...

Page 137 - EH]SRĤUHGQLHJR RG 0 GR 0 QD VãXFKDZFH 1XPHU\ SDPLčFL; VWDZLHQLDVãXFKDZNL

137 PL /8% 1DFLĤQLMSU]\FLVN L]DSRPRFĈSU]\FLVNyZ Z\ĤZLHWORSFMč &$///2*DQDVWčSQLHQDFLĤQLMSU]\FLVN OK DE\Z\EUDþWčRSFMč =DSRPRFĈSU]\FLVNyZ Z\ELHU]İĈGDQ\ZSLV 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ Z\ĤZLHWOLþ QXPHU G]ZRQLĈFHJR MHĤOL PD ]DVWRVRZDQLH 10 867$:,(1,$7(/()218 1RZR ]DNXSLRQ\ WHOHIRQ PD Z\EUDQH GRP\ĤOQH XV...

Page 138 - WHOHIRQXDE\QDJUDþZLDGRPRĤþ

138 1DFLĤQLMSU]\FLVN OK L]DSRPRFĈSU]\FLVNyZ Z\ELHU]RSFMč /$1*8$*( 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] RGSRZLHGQLMč]\N 1DFLĤQLMSU]\FLVN OK DE\SRWZLHUG]Lþ 10.3 :LDGRPRĤFLJãRVRZH ,VWQLHMHPRİOLZRĤþQDJU\ZDQLDZLDGRPRĤFLJãRVRZ\FK:LDGRPRĤþ JãRVRZD MHVW RGWZDU]DQD DXWRPDW\F]QLH SU]H] JãRĤQ...

Page 139 - HMHVWURZDQLH; SURFHGXUč

139 PL 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ ]DSLVDþ QDJUDQĈ ZLDGRPRĤþ %čG]LH RQDRGWZDU]DQDDXWRPDW\F]QLH /8% 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ DQXORZDþ %LHİĈFD ZLDGRPRĤþ QLH ]RVWDQLHQDJUDQDDSRSU]HGQLDZLDGRPRĤþ]RVWDQLHXVXQLčWD 10.3.3 :ãĈF]DQLHLZ\ãĈF]DQLHZLDGRPRĤFLJãRVRZHM 1DFLĤQLM SU]\FLVN L ]D SRPRFĈ SU]\FLVNyZ Z\ELHU] R...

Page 141 - JZDUDQFML; RSDNRZDQLD; RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

141 PL 11 *:$5$1&-$,6(5:,6 $SDUDW WHOHIRQLF]Q\ MHVW REMčW\ JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRNXPHQFLH ]DNXSX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD ]DQLHGEDQLDDZDULLOLQLLWHOHIRQLF]QHMZ\ãDGRZDQLDHOHNWU...

Page 143 - JZDUDQFMĈ

143 PL 14 87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2 3R]DNRęF]HQLXXİ\WNRZDQLDSURGXNWXQLHQDOHİ\JRZ\U]XFDþGR ]Z\NãHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ NRPXQDOQH OHF] QDOHİ\ ]DQLHĤþ JR GR SXQNWX ]ELyUNL ]DNãDGX XW\OL]DFML VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR :VND]XMH WR V\PERO XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNFLH SRGUčF]QLNXXİ\W...

Page 146 - ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3

146 3 ƸǒƿǔǈǄǊǂǕǈǎǐǑǐǀǂǑǒǐǐǒǀǇǆǕǂǊ ƵǐǕǈǌƾǗǚǎǐǂǖǕǝǑǒǐǐǒǀǇǆǕǂǊǄǊǂǔǞǎǅǆǔǈǔǆǅǈǍǝǔǊǐǂǎǂǌǐǄǊǋǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǅǀǋǕǖǐ ƿ ǔǆ ǂǎǂǌǐǄǊǋƿ ǆǔǚǕǆǒǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǆǎǝǓ ǔǖǍǃǂǕǐǞǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞǋƾǎǕǒǐǖ 4 ƣƲƱƴƶƴƬƧƶƣƴƫƣƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ ƮƾǔǂǔǕǈǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǉǂǃǒǆǀǕǆǕǂǆǏƿǓ ƧǎǔǞǒǍǂǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƴǕǂǉǍǝǓǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓǄǒǂǍ...

Page 150 - ƣǒNJǔǕdžǒǝǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎǍdžǎǐǞ2.

150 8 ƜǎǂǒǏǈǐǍǊǌǀǂǓƣǎǐǊǋǕƿǔǖǎǐǍǊǌǀǂ ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǎǐǊǋǕƿǓǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋ...

Page 154 - ƮdžDŽƽǗǚǎǐ; ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ; ƴǞǎDždžǔLjǕǐǖǔǕǂljǍǐǞǃƽǔLjǓǃnj3

154 17 ƮǆǄƽǗǚǎǐ ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǕǈǎǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǎǐǊǋǕƿǓǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ƶǐ /(' ǐǑǀǔǉǊǐǖǗǚǕǊǔǍǐǞǉǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊƲǂǕƿǔǕǆǕǐ ǄǊǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǕǈǎǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ƶǐ /(' ǐǑǀǔǉǊǐǖ ǗǚǕǊǔ...

Page 155 - ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLj; ƸƳƩƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ; ƲǒǂDŽǍǂǕǐǑǐǀLjǔLjdžǏdžǒǘǝǍdžǎLjǓNjnjƿǔLjǓ

155 GR ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǑǒǐǔƾǘǐǎǕǂǓ Ǖǈǎ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ƴǞǒǆǕǆǕǐǋǂǑƽǋǊǕǐǖǘǟǒǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǍƾǘǒǊǎǂǋǌǆǀǔǆǊ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǋǂǊ ǂǗƿǔǕǆǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓǕǐǖǎǂǗǐǒǕǊǔǕǐǞǎǆǑǀǟǒǆǓǑǒǐǕǐǞǕǐ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆǄǊǂǑǒǟǕǈǗǐǒƽƮǝǌǊǓǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǕǐǑǐǉǆǕǈǉǆǀǍǆǕ...

Page 161 - ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ; ƲǒǐǔljƿNjLjǎƾǂǓNjǂǕǂǘǟǒLjǔLjǓ

161 GR 8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ ƮǑǐǒǆǀǕǆǎǂǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆǍƾǘǒǊǋǂǊǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ǎǆ ǐǎǝǍǂǕǂ ǋǂǊ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ƭƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǊ ƾǎǂǎ ǂǒǊǉǍǝ ǍƿǋǐǖǓǍƾǘǒǊǙǈǗǀǂǋǂǊƾǎǂǝǎǐǍǂǍƿǋǐǖǓǍƾǘǒǊǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆǆǑǀǔǈǓǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǝƿǘǐǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǄ...

Page 162 - ƲǒǐǃǐnjƿǕLjǓnjǀǔǕǂǓNjnjƿǔdžǚǎ

162 9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴƬƭƩƴƩƴƧưƣƳƵƣƵƣƫ ƣƲƱƵƱƦƫƬƵƶƱƴƵƣƪƧƳƩƴƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ ƩǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǖǕƿǆǀǎǂǊǅǊǂǉƾǔǊǍǈǆǗ¶ǝǔǐǎǕǈǎƾǘǆǕǆǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ ǔǕǐǎ Ǒƽǒǐǘǐ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ǒǐǖ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǋǂǊ ǟǒǂ ǋǌƿǔǈǓ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ...

Page 163 - ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ; ƳǞljǍNJǔLjǕǚǎǑnjƿNjǕǒǚǎƽǍdžǔLjǓǍǎƿǍLjǓ

163 GR 10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǍǊǂ ǔǆǊǒƽ ǂǑǝ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǑǐǀǆǓ ǍǑǐǒǆǀǕǆǎǂǆǏǂǕǐǍǊǋǆǞǔǆǕǆǕǐǎǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǕǐǖ 10.1 ƳǞǉǍǊǔǈǕǚǎǑǌƿǋǕǒǚǎƽǍǆǔǈǓǍǎƿǍǈǓ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǅǊǂǉƾǕǆǊ Ǖƾǔǔǆǒǂ ǑǌƿǋǕǒǂ ƽǍǆǔǈǓ ǍǎƿǍǈǓ Ʈ ƾǚǓƮǔǕǐǎǆǎǔǞǒǍǂǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓǋǂǊǕǒǀǂƮƾǚǓƮǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝƱǊ...

Page 165 - ƴLjǍdžǀǚǔLj

165 GR ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊǋǂǕǝǑǊǎ ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´ƬƣƪƩƮµ'$,/< ´ƷƱƳƣµ21&(ƿ´2))µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ´ƬƣƪƩƮµ '$,/< ƿ ´ ƷƱƳƣµ 21&( ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆǕǈǎǟǒǂǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǓǔǆǚǒǈǍǐǒǗƿ ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƧƽǎǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´2))µǋǂǊƾǘǆǕǆƿǅǈǆǄǄǒƽǙǆǊƾǎǂǍƿǎǖǍǂǈǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǟǒǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǓ ǉǂ ǅǊǂǄǒǂǗǆǀ ǂ...

Page 166 - ƧǑǂǎǂǗǐǒƽǑǒǐdžǑNJnjdžDŽǍƾǎǚǎǒǖljǍǀǔdžǚǎǕǐǖǕLjnjdžǗǟǎǐǖ; ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ

166 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǆǑǊǌƾǏǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǕǐǎ ǐǑǐǀǐ ǉƾǌǆǕǆǎǂǕǐǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ƵǝǕǆǉǂǔǂǓǇǈǕǈǉǆǀǎǂǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆǕǐǎǙƿǗǊǐ ǋǚǅǊǋǝ3,1ǕǐǖǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆǕǐǎǙƿǗǊǐǋǚǅǊǋǝ3,1ǕǐǖǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƧƽǎǈǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǘǆǊǒǝǓǆǀǎǂǊǆǑǊǕǖǘƿǓ ǉǂǂǋǐǖǔǕ...

Page 167 - ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣ

167 GR ƿǆǑǊǔǋǆǖƿǓǂǑǝǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆǕǒǀǕǐǆǋǕǝǓǕǚǎǆǏǐǖǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ ǊǔǘǞǐǓǕǈǓǆǄǄǞǈǔǈǓ 11.1 ƥǊǂǝǔǐǅǊƽǔǕǈǍǂǈǍǐǎƽǅǂǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊǂǑǝǕǈǎǆǄǄǞǈǔǈ ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆǕǈǍǐǎƽǅǂǃƽǔǈǓǂǑǝǕǈǎǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǄǒǂǍǍƿǋǂǊ ǕǐǅǀǋǕǖǐǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ Ǎƾǒǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋ...

Page 168 - ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ

168 ƧǞǒǐǓ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǊǟǎ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂƾǚǓ& ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈƾǚǓ& ƵǒǐǗǐǅǐǔǀǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƮǐǎƽǅǂǃƽǔǈǓ ƧǀǔǐǅǐǓ 9 $& ǔǕǂ +] P$ ƜǏǐǅǐǓ9'&P$ ƲǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǄǊǂǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǕǆǍ Ǖǐǖ 9 ǍǆǄƾǉǐǖǓ $$$ ǘǚǒǈǕǊǋǝǕǈǕǂP$KǕǞǑǐǖ1L0+ 13 ƦƩƭƺƴƩ&( Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ǂǑǂǊǕƿǔǆǊǓ ...

Page 169 - ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ; ƮLjǎ NjǂljǂǒǀǔdžǕdž; ǐǑǐNJǐDžƿǑǐǕdž ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǕLjnjdžǗǟǎǐǖ Ǎdž ǃdžǎLJǝnjNJǐ; ƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕǐǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀ; ƦNJǂǕLjǒdžǀǕdž Ǖǐ ǕLjnjƾǗǚǎǐ ǍǂNjǒNJƽ ǂǑǝ; ǔǖǎljƿNjdžǓ ǑǐnjǞ ǖǙLjnjƿǓ

169 GR 15 ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ Ʈǈǎ ǋǂǉǂǒǀǔǆǕǆ ǐǑǐǊǐǅƿǑǐǕǆ ǍƾǒǐǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǎǆ ǃǆǎǇǝǌǊǐ ǅǊǂǌǖǕǊǋƽƿƽǌǌǐǖǓǐǒǄǂǎǊǋǐǞǓǅǊǂǌǞǕǆǓǅǊǝǕǊǋƽǕǊǕƾǕǐǊǐǍǑǐǒǆǀǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊǍǝǎǊǍǈǇǈǍǊƽǈǐǑǐǀǂǅǆǎǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊǂǑǝǕǈǎǆǄǄǞǈǔǈ ƧƽǎǘǒǆǊǂǔǕǆǀǋǂǉǂǒǀǔǕǆǕǐǍǆƾǎǂǆǌǂǗǒƽǃǒǆǄǍƾǎǐǑǂǎǀ ƦǊǂǕǈǒǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ǑǐǌǞ ǖǙ...

Page 172 - LÆR TELEFONEN AT KENDE; Forklaring

172 5 LÆR TELEFONEN AT KENDE 5.1 Oversigt over telefonrør (se p1) # Forklaring 1 M1 M2 M3 M1/M2/M3 - Hurtigopkaldsknapper t I inaktiv tilstand: Tryk på knappen og hold den inde for at ringe til det gemte nummer 2 Højre brugerdeﬁnerede tast (SLET/TILBAGE/LYDLØS/SAMTALEANLÆG) t I hovedmenutilstand: Tr...

Page 174 - I inaktiv tilstand: Tryk for at få adgang til hovedmenuen.; Telefonrør

174 8 Tale til/højttaler t I tilstanden inaktiv/forudindtastning: Tryk for at foretage et opkald. Tryk igen for at slå højttaleren til. t I genopkaldslisten/opkaldsfortegnelsen/listen over kontaktpersoner: Tryk for at foretage et opkald til den valgte post på listen. Tryk igen for at slå højttaleren...

Page 177 - INSTALLERING AF TELEFONEN; Isætning og opladning af batterierne (se P3); SÅDAN BRUGES TELEFONEN; Sådan foretages et opkald

177 DK 6 INSTALLERING AF TELEFONEN 6.1 Tilslutning af basisenheden (se P5) t Sæt netadapteren og telefonledningen i basisenheden. t Sæt netadapteren i et vægstik på 210-240 V AC, 50/60 Hz og den anden ende af telefonledningen i telefonstikket i væggen. Advarsel: t Brug altid den telefonledning, der ...

Page 182 - Sådan tilføjes en ny kontaktperson

182 Bemærk: Hvis der kommer et indgående opkald under søgningen, ringer telefonen med det indgående opkald i stedet for at bippe. 8 PRIVAT TELEFONBOG Du kan gemme op til 20 private telefonbogsposter med navne og numre. Optegnelsen for hver person i telefonbogen kan indeholde maks. 20 cifre for telef...

Page 183 - Programmering af hurtigopkaldsknapperne

183 DK opkalderen i den private telefonbog, og nummeret skiftevis. Telefonrøret ringer med den melodi, der er knyttet til optegnelsen i telefonbogen. Hvis opkaldet kommer fra en person med hemmeligt nummer, vises ”WITHHELD”.Hvis der er modtaget tre ubesvarede opkald, vises ”3 CALLS” i standbytilstan...

Page 184 - Telefonrørsindstillinger

184 t Tryk på OK for at bekræfte. 10.2 Telefonrørsindstillinger 10.2.1 Sådan indstilles telefonrørets sprog (valgfrit) t Tryk på og / for at vælge ”HS SET”. t Tryk på OK og / for at vælge ”LANGUAGE”. t Tryk på OK og / for at vælge det ønskede sprog. t Tryk på OK for at bekræfte. 10.3 Påmindelser Du ...

Page 185 - Sådan slår du påmindelser til og fra

185 DK t Tryk på for at annullere. Både den aktuelle og den tidligere besked vil blive fjernet. 10.3.3 Sådan slår du påmindelser til og fra t Tryk på og / for at vælge ”CAREMEMO”. t Tryk på OK og / for at vælge ”C MEMO 1” eller ”C MEMO 2”. t Tryk på OK og / for at vælge ”ON/OFF”. t Tryk på OK og / f...

Page 186 - Sådan nulstilles telefonen; Hvis enheden er dækket af garantien

186 t Indtast systemets PIN-kode på ﬁre cifre. t Tryk på OK for at bekræfte. Hvis registreringen af telefonrøret er korrekt, hører du en bekræftelsestone og holder op med at blinke. Telefonrøret tildeles automatisk det næste tilgængelige telefonrørsnummer. Dette telefonrørsnummer vises i standby på ...

Page 187 - SPECIFIKATIONER; Op til 300 m udendørs, Op til 50 m indendørs

187 DK 11.2 Hvis garantien er udløbet Hvis enheden ikke længere er dækket af garantien, skal du kontakte os via www.aegtelephones.eu Dette produkt fungerer kun med genopladelige batterier. Hvis du isætter ikke-genopladelige batterier i telefonrøret og placerer telefonrøret på basisenheden, beskadige...

Page 188 - Overensstemmelseserklæringen kan findes på:; RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE; Rengør ikke; telefonens dele med benzen, fortynder eller andre; Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud.; Telefonsystemet må ikke stå i; varme, fugtige omgivelser eller direkte

188 Overensstemmelseserklæringen kan ﬁndes på: www.aegtelephones.eu 14 BORTSKAFFELSE AF APPARATET (MILJØ) Efter endt levetid for produktet må det ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal indleveres hos et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sym...

Page 193 - BUL; ǻȎȚȎșȭȐȎțȓȡȐȓșȖȥȎȐȎțȓțȎțȖȐȜȠȜțȎȕȐȡȘȎ; ǹȭȐȢȡțȘȤȖȜțȎșȓțȏȡȠȜțǺȓțȬ2.

193 BUL 6 ǻȎȚȎșȭȐȎțȓȡȐȓșȖȥȎȐȎțȓțȎțȖȐȜȠȜțȎȕȐȡȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ ȖșȖ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 7 ǺȖȘȞȜȢȜț 8 ǾȎȕȑȜȐȜȞȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓ...

Page 195 - ǽȞȓȑșȓȒțȎȏȎȕȜȐȎȠȎȟȠȎțȤȖȭȐȔ3

195 BUL ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎȠȓ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȑ ȑșȎȟȜȐȎȠȎ ȝȜȧȎȀȜȐȎȓȡȟșȡȑȎȕȎȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȜȠ ȚȞȓȔȎȠȎȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ Ȝȧȓ ȟȖȚȐȜșȖ ȖșȖ ȤȖȢȞȖ ȝȞȓȒ ȝȜȘȎȕȎțȖȠȓȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎ Ȝȧȓ ȟȖȚȐȜșȖ ȖșȖ ȤȖȢȞȖ ȟșȓȒ ȝȜȘȎȕȎțȖȠȓǻȎȝȨșțȜȕȎȞȓȒȓțȎȏȎȠȓȞȖȭ ȕȎȞȭȒțȎȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȕȎȞȭȒțȎȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ǺȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȏȨȒȓ ȞȎȕȝȜȕțȎȠ țȖȟȨȘ ȕȎȞȭȒ ...

Page 196 - ǶǻǿȀǮǹǶǾǮǻdzǻǮȀdzǹdzȂǼǻǮ

196 15 ǻȎȚȎșȭȐȎțȓțȎțȖȐȜȠȜțȎȕȐȡȘȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭțȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎțȎȚȎșȖȠȓțȖȐȜȠȜțȎ ȕȐȡȘȎțȎȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ 16 ǻȎȚȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ țȎȚȖȞȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȕȎ ȒȎ țȎȚȓȞȖȠȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎȠȎȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȖ ǻȎȠȖȟțȓȠȓȖȕȎȒȞȨȔȠȓȕȎȒȎȕȎȝȜȥțȓȠȓȝȞȜȤȓȟ ȝȜȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ 17 ǰȖȟȜȘȜ...

Page 202 - ȅǮǿȀdzǻȀdzǹdzȂǼǻdzǻȁǸǮǵǮȀdzǹ; DzȜȏȎȐȭțȓțȎțȜȐȕȎȝȖȟȕȎȘȜțȠȎȘȠ

202 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȑșȓȒȎȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ țȜȚȓȞ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜțȭȚȎțȜȚȓȞȎȐȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȐȠȜȞțȜțȎȏȖȞȎțȓțȎȒȖȟȝșȓȭ ȧȓȟȓȝȜȘȎȕȐȎÅ(037<´ 7.11 ǻȎȚȖȞȎțȓțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȚȓȞȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȘȎȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ țȎȚȖȞȎțȓ țȎ ȏȎȕ...

Page 203 - ȀȨȞȟȓțȓțȎȕȎȝȖȟȐȟȝȖȟȨȘȎȟȘȜțȠȎȘȠȖ; ǽȞȓȑșȓȒțȎȞȓȑȖȟȠȨȞȎțȎȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ

203 BUL ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȖȟșȓȒȠȜȐȎȐȨȐȓȒȓȠȓȖȚȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȖȟșȓȒȠȜȐȎȐȨȐȓȒȓȠȓțȜȚȓȞȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȠȜțțȎȕȐȨțȓțȓ ȕȎȕȎȝȖȟȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎȒȎȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓȕȎȝȖȟȎȐȟȝȖȟȨȘȎȟȘȜțȠȎȘȠȖ 8.2 ȀȨȞȟȓțȓțȎȕȎȝȖȟȐȟȝȖȟȨȘȎȟȘȜțȠȎȘȠȖ ǰȞȓȔȖȚțȎȝȜȘȜȗțȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȓÅ&217$&76´ ȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ...

Page 204 - ǶǹǶ; ǵȎȒȎȐȎțȓțȎȏȡȠȜțțȎȒȖȞȓȘȠțȎȝȜȕȖȤȖȭȜȠȝȎȚȓȠȠȎ; ǵȎȏȓșȓȔȘȎ; ǻȎȟȠȞȜȗȘȖțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ

204 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȜȠȐȜȞȖȠȓȞȓȑȖȟȠȨȞȎțȎȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ǶǹǶ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å&$// /2*´ ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎȒȎȑȜȖȕȏȓȞȓȠȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȕȎȝȖȟ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ țȜȚȓȞȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȎȘȜ ȓ ȒȜȟȠȨȝȓț 10 ǻǮǿȀǾǼǷǸǶǻǮȀǳǹǳȂǼǻǮ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȓ ȟțȎȏȒȓț ȟ ȞȓȒȖȤȎ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȘȜȖȠȜ...

Page 205 - DZșȎȟȜȐȜȟȨȜȏȧȓțȖȓ

205 BUL ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ/$1*8$*(´ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȓȕȖȘ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ 10.3 ǱșȎȟȜȐȜȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȕȎȝȖȟȐȎȠȓ ȑșȎȟȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ǱșȎȟȜȐȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȝȞȓȕ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȘȜȑȎȠȜ țȎȟȠȨȝȖ ȕȎȒȎȒȓțȜȠȜȐȞȓȚȓ ...

Page 207 - ǻȡșȖȞȎțȓțȎȠȓșȓȢȜțȎ; DZǮǾǮǻȄǶȍǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz

207 BUL ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȕȎ ȝȜȐȓȥȓ ȜȠ ȝȓȠ ȟȓȘȡțȒȖ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȘșȬȥȖȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ Ȁȭ ȧȓ ȜȟȠȎțȓ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ ȕȎȜȘȜșȜȚȖțȡȠȎȠȎȘȎȥȓȝȞȜȤȓȒȡȞȎȠȎȟȨȟȟșȡȦȎșȘȎȠȎȝȜ ȒȜșȡȠȞȭȏȐȎȒȎȟȓȖȕȝȨșțȖȐȞȎȚȘȖȠȓțȎȠȜȐȎȐȞȓȚȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ5(*,67(5´ ǻȎȠȖȟ...

Page 208 - ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǻǶ

208 ȚȜȒȖȢȖȘȎȤȖȖ Ȑ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȘȎȘȨȐȠȜ Ȗ ȒȎ ȓ ȜȝȖȠ ȕȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎȖșȖȞȓȚȜțȠȖȕȐȨȞȦȓțȜȠțȓȡȝȨșțȜȚȜȧȓțȖșȖȤȎ ǵȎȝȎȕȓȠȓȞȎȕȝȖȟȘȎȠȎȕȎȝȜȘȡȝȘȎȘȎȟȜȐȏȜțȠȨȗȘȎȠȜȠȜȐȎȓ ȐȎȦȎȠȎȑȎȞȎțȤȖȭ 11.1 ǲȜȘȎȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜȓȐȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȘȜȚȝȜț...

Page 210 - ǽǼȅǶǿȀǰǮǻdzǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻdz; ǻȓ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ; țȖȘȎȘȐȎ ȥȎȟȠ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțȎ ȟ ȏȓțȕȜș; ǽȞȖțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓȟȐșȎȔțȎȘȨȞȝȎ; ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ; ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ

210 15 ǽǼȅǶǿȀǰǮǻǳǶǼǯǿǹȁǴǰǮǻǳ ǻȓ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ țȖȘȎȘȐȎ ȥȎȟȠ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțȎ ȟ ȏȓțȕȜș ȞȎȕȞȓȒȖȠȓșȖ ȖșȖ ȒȞȡȑȖ ȞȎȕȠȐȎȞȭȧȖ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖ ȐȓȧȓȟȠȐȎ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȝȞȖȥȖțȖ ȠȞȎȗțȎ ȝȜȐȞȓȒȎ ȘȜȭȠȜ țȓ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎȜȠȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǽȞȖțȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓȟȐșȎȔțȎȘȨȞȝȎ ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟ...

Page 212 - ÔĀHOSĢtVWURMH

212 =DERXĢN\1,.'<QHSRXçtYHMWHWHOHIRQPLPREXGRY\D]iNODGQX SĢtVWURMHLKQHGRGSRMWHRGWHOHIRQQtVtWďDHOHNWULFNpVtWď=iUXND SĢtVWURMHQHSRNUìYiSRåNR]HQt]SĪVREHQi]iVDKHPEOHVNX 9SĢtSDGď~QLNXSO\QXQHSRXçtYHMWHSĢtVWURMYEOt]NRVWLPtVWD~QLNX 3RXçtYHMWH SRX]H V SĢtVWURMHP GRGiYDQp 1L0+ QLNOPHWDOK\GULGRYpEDWHULHÔGDMH...

Page 215 - DKRUXGROĪ

215 CZ 8 +RYRU5HSURGXNWRU 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL Y UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt ĀtVOD 6WLVNQXWtP XVNXWHĀQtWH KRYRU 2SďWRYQìPVWLVNQXWtP]DSQHWHUHSURGXNWRU 9 VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH]QDPX KRYRUĪ ]i]QDPX NRQWDNWX 6WLVNQXWtP ]DYROiWH ]i]QDP Y\EUDQì Y VH]QDPX 2SďWRYQìP VWLVNQXWtP]DSQHWHUHSURGXNWRU %...

Page 221 - NEBO; DVWDYHQtKODVLWRVWLVOXFKiWNDDUHçLPXKDQGVIUHH

221 CZ 7.4 )XQNFH]HVtOHQtDXGLD )XQNFH ]HVtOHQt DXGLD XPRçěXMH ]HVtOLW KODVLWRVW VOXFKiWND EH]GUiWRYpKRWHOHIRQXNYĪOLNRPSHQ]DFLRPH]HQpFLWOLYRVWLXFKD 3RNXG FKFHWH ]DSQRXW IXQNFL ]HVtOHQt DXGLD VWLVNQďWH NG\NROLY Y SUĪEďKXKRYRUXWODĀtWNR > 5R]VYtWtVHNRQWURONDQDKRĢHQDVOXFKiWNX 3ĢLDNWLYRYDQpIXQNFL]HVt...

Page 222 - SDNRYDQpYROiQtSRVOHGQtKRYRODQpKRĀtVOD

222 6WLVNQXWtP WODĀtWHN ]YROWH SRçDGRYDQRX ~URYHě KODVLWRVWL ² > 3R XNRQĀHQt KRYRUX ]ĪVWDQH KODVLWRVW QD SRVOHGQt QDVWDYHQp ~URYQL 7.7 9\SQXWt]YXNXSĢLKRYRUX 0ĪçHWHKRYRĢLWVQďNìPNGRVWRMtYHYDåtEOt]NRVWLDQLçE\YiVYRODMtFt EďKHPKRYRUXVO\åHO %ďKHPKRYRUX 6WLVNQXWtPWODĀtWND ]WOXPtWHPLNURIRQDQD/&'GLV...

Page 225 - URKOtçHQtSURWRNROXKRYRUĪ; DVWDYHQtWODĀtWHNSĢtPpYROE\

225 CZ 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX SRNXG E\O\ WĢL QHSĢLMDWp KRYRU\ EXGH ]REUD]HQRÅ&$//6´ 9.1 3URKOtçHQtSURWRNROXKRYRUĪ 9HåNHUpSĢLMDWpKRYRU\VHXNOiGDMtGRSURWRNROXKRYRUĪYHNWHUpPMH QDSUYQtPPtVWďXYHGHQSRVOHGQtKRYRU3RNXGMHSURWRNROKRYRUĪ ]DSOQďQ EXGH ]i]QDP R QHMVWDUåtP KRYRUX QDKUD]HQ QRYďMåtP 9åHFKQ\ QHSĢ...

Page 226 - DVWDYHQtVOXFKiWND

226 3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNR OK 10.2 1DVWDYHQtVOXFKiWND 10.2.1 1DVWDYHQtMD]\NDVOXFKiWNDYROLWHOQp 6WLVNQďWHWODĀtWNR D SURYROEXÅ+66(7´ 6WLVNQďWHWODĀtWNR OK D SURYROEXÅ/$1*8$*(´ 6WLVNQďWHWODĀtWNR OK D SURYROEXSRçDGRYDQpKRMD]\ND 3URSRWYU]HQtVWLVNQďWHWODĀtWNR OK 10.3 )XQNFH&DUH9RLFH 0ĪçHWH ...

Page 227 - HJLVWUDFH

227 CZ 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK SUR XORçHQt D QDKUDQi ]SUiYD EXGH DXWRPDWLFN\SĢHKUiQD NEBO 6WLVNQďWH WODĀtWNR SUR ]UXåHQt D SRWRP QHEXGH DNWXiOQt ]SUiYDQDKUiQDDSĢHGFKR]t]SUiYDEXGHRGVWUDQďQD 10.3.3 9\SQXWtQHER]DSQXWt]SUiY\&DUH9RLFH 6WLVNQďWHWODĀtWNR D SURYROEXSRORçN\Å&$5(0(02´ 6WLVNQďWH WODĀ...

Page 228 - EQRYHQt]iNODGQtKRQDVWDYHQtWHOHIRQX

228 UHçLPX UHJLVWUDFH DVL PLQXWX 1iVOHGXMtFt SRVWXS MH SURWR QXWQp SURYpVWEďKHPWRKRWRĀDVRYpKROLPLWX 6WLVNQďWHWODĀtWNR D SURYROEXSRORçN\Å5(*,67(5´ 6WLVNQďWHWODĀtWNR OK DY\EHUWHFtORYRX]iNODGQXNHNWHUpFKFHWH SURYpVWUHJLVWUDFL 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK D EXGHWH SRçiGiQL R ]DGiQt PtVWQpKR NyGX3,1 =DGHMWHĀ...

Page 230 - Informace

230 Informace REDWHULtFK VOXFKiWND [9YHOLNRVW$$$P$K1L0+ 13 352+/Éä(1Ì26+2'Ď 7HQWRYìUREHNY\KRYXMH]iNODGQtPSRçDGDYNĪPDGDOåtPSĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtPVPďUQLFH5 77((6 3URKOiåHQtRVKRGďQDOH]QHWHQDVWUiQNiFK www.aegtelephones.eu 14 /,.9,'$&(=$ġÌ=(1Ì ä(751É.æ,9271Ì0835267ġ('Ì 3R XSO\QXWt MHKR çLYRWQRVWL YìU...